Bug#404166: portmap: Inconsistent encoding of the Spanish debconf translation

2006-12-22 Thread Javier Fernández-Sanguino Peña 
tags 404166 pending
thanks

On Fri, Dec 22, 2006 at 07:45:02AM +0100, Christian Perrier wrote:
 The debian/po/es.po file for portmap uses inconsistent encoding.

Oops. I mixed my standard template. Thanks for spotting this. I have fixed it
locally, before I make an upload I will ask for translation updates (since
some languages are fuzzy).

Regards

Javier


signature.asc
Description: Digital signature

Bug#404166: portmap: Inconsistent encoding of the Spanish debconf translation

2006-12-21 Thread Christian Perrier 
Package: portmap
Severity: minor
Tags: patch l10n

The debian/po/es.po file for portmap uses inconsistent encoding.

While the translations use UTF-8, as announced in the headers, the comments
at the top of the file are still ISO-8859-1 encoded.

Please use the attached file where I replaced ISO-8859-1 characters by their
UTF-8 counterparts in these headers.

The translations have *not* been modified as they are correct.

(to Spanish translators: indeed these headers with ISO characters are a real
pain for the Pootle server we're setting up for Debian, hosted in...
Badajoz...:-))

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/dash
Kernel: Linux 2.6.18-2-686
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL 
set to fr_FR.UTF-8)
#
# portmap debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the portmap package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#   Anibal Monsalve Salazar [EMAIL PROTECTED]
# - Revision:
#   Jose Carlos Garcia Sogo [EMAIL PROTECTED], 2004
#   Javier Fernandez-Sanguino Peña [EMAIL PROTECTED], 2005
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# 
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: portmap\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2006-02-25 23:17+0100\n
PO-Revision-Date: 2006-08-14 13:22+0200\n
Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Debian Spanish debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid Should portmap be bound to the loopback address?
msgstr 
Debería «portmap» enlazarse a la dirección de la interfaz de red local?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you are not 
providing network RPC services to remote clients (you are if you are setting 
up a NFS or NIS server) you can safely bind it to the loopback  IP address 
(127.0.0.1)
msgstr La configuración por omisión de «portmap» hace que este escuche en 
todas las direcciones IP disponibles. Sin embargo, si no está utilizando 
servicios RPC para conectarse a clientes remotos (está haciéndolo si está 
configurando un servidor NFS o NIS) puede enlazar éste sin problemas a la 
dirección de IP local 127.0.0.1.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
This will allow RPC local services (like FAM) to work properly, while 
preventing remote systems from accessing your RPC services.
msgstr 
Esto permitirá que los servicios RPC locales (como FAM) funcionen 
correctamente mientras que impedirá que otros sistemas remotos accedan a sus 
servicios RPC.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
You can also change this configuration by editing the OPTIONS line in the /
etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option it will 
bind to all interfaces.
msgstr Puede cambiar esta configuración editando la línea OPTIONS en 
«/etc/default/portmap». Si no se especifica la opción -i, el programa se 
enlazará a todas las interfaces de red disponibles.

#~ msgid 
#~ This portmap version binds to the loopback IP address 127.0.0.1 by 
#~ default.
#~ msgstr 
#~ Esta versión de portmap se enlaza por defecto a la dirección IP 127.0.0.1 

#~ de la interfaz de red local.