Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Hallo Carl, danke und done. Freundliche Grüße Harald Am 27.03.2023 um 20:13 schrieb Carl Wellhöfer: Hallo Harald,> ich habe die Änderungen im Wiki durchgeführt: Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - ab Version 7.5: https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - vor Version 7.5 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc_-_mit_Kapitel_nur_vor_V7.5 Freundliche Grüße Harald Sieht schon mal gut aus. Zwei kleine Änderungen hätte ich noch: Bei Version ab 7.5 ist beim Kapitel 7 zweimal "Kapitel 7" vor der Kapitelüberschrift. Beim Kapitel 9 vielleicht noch den Schrägstrich durch ein "und" ersetzen? Das gleiche dann auch für Anhang D. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Hallo Harald,> > ich habe die Änderungen im Wiki durchgeführt: > > Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - ab Version 7.5: > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc > > Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - vor Version 7.5 > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc_-_mit_Kapitel_nur_vor_V7.5 > > Freundliche Grüße > Harald > Sieht schon mal gut aus. Zwei kleine Änderungen hätte ich noch: Bei Version ab 7.5 ist beim Kapitel 7 zweimal "Kapitel 7" vor der Kapitelüberschrift. Beim Kapitel 9 vielleicht noch den Schrägstrich durch ein "und" ersetzen? Das gleiche dann auch für Anhang D. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Hallo Susanne, Michael, Carl und *, ich habe die Änderungen im Wiki durchgeführt: Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - ab Version 7.5: https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc Handbuch für Calc (Tabellenkalkulation) - vor Version 7.5 https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc_-_mit_Kapitel_nur_vor_V7.5 Freundliche Grüße Harald Am 25.03.2023 um 19:05 schrieb Carl Wellhöfer: Guten Abend, wenn ich das richtig gelesen habe, wird im zweitem Kapitel das Formatieren der Werte wie beispielsweise als Zahl, Datum oder Text behandelt, während im viertem Kapitel bedingte Formatierung und usw. behandelt wird. Da würde sich anbieten, im zweitem Kapitel das "Formatieren" wegzulassen. So wäre das mit dem "Formatieren" eindeutig. Im dritten Kapitel würde ich "Erstellen von" weglassen. In diesem Kapitel wird auch das Ändern beschrieben. Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten. Im sechstem Kapitel würde ich "Verwendung von" weglassen. Begründung wie beim dritten Kapitel. Im zwölftem Kapitel sollte ich "Spreadsheets" in "Tabellen" geändert bzw. noch übersetzt werden. Im 14 Kapitel könnte man noch "verwenden" ranhängen. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Guten Morgen Harald,> > Deine Anmerkungen habe ich mal in meinen Calc-Plan übernommen. > Ein kleines Problemchen sehe ich dabei, Du schreibst: > > - Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten. > > Ich denke nicht separat, sondern integriert in Kapitel 3, sonst haben > wir ja wieder keinen Gleichstand der Kapitel EN zu DE. > Oder habe ich es nur falsch verstanden. > > Oder alternativ separat als Anhang E. > Das hätte ich wohl noch erklären müssen. Ich meine, wenn ich als Benutzer die Kapitelüberschriften durchlese und es nur ein Kapitel "Erstellen von Diagrammen und Schaubildern" gibt, und ich möchte aber mein Diagramm anpassen/ändern, würde ich erstmal nach einem Kapitel mit der Überschrift "Diagramme bearbeiten" oder ähnlichem suchen. Das bestehende Kapitel "Erstellen von Diagrammen und Schaubildern" beschreibt offensichtlich laut Kapitelüberschrift nur das Erstellen von Diagrammen, nicht das nachträgliche Ändern. Deshalb sollte das dritte Kapitel einfach "Diagramme und Schaubilder" heißen. Da ist dann alles mit gemeint und ich als Benutzer würde direkt dieses Kapitel aufmachen und dort suchen. Es ist das einzige Kapitel, welches sich mit den Diagrammen beschäftigt und aus meiner Sicht reicht der vorgeschlagene Name. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Guten Abend Carl und *, Deine Anmerkungen habe ich mal in meinen Calc-Plan übernommen. Ein kleines Problemchen sehe ich dabei, Du schreibst: - Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten. Ich denke nicht separat, sondern integriert in Kapitel 3, sonst haben wir ja wieder keinen Gleichstand der Kapitel EN zu DE. Oder habe ich es nur falsch verstanden. Oder alternativ separat als Anhang E. Freundliche Grüße Harald Am 25.03.2023 um 19:05 schrieb Carl Wellhöfer: Guten Abend, wenn ich das richtig gelesen habe, wird im zweitem Kapitel das Formatieren der Werte wie beispielsweise als Zahl, Datum oder Text behandelt, während im viertem Kapitel bedingte Formatierung und usw. behandelt wird. Da würde sich anbieten, im zweitem Kapitel das "Formatieren" wegzulassen. So wäre das mit dem "Formatieren" eindeutig. Im dritten Kapitel würde ich "Erstellen von" weglassen. In diesem Kapitel wird auch das Ändern beschrieben. Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten. Im sechstem Kapitel würde ich "Verwendung von" weglassen. Begründung wie beim dritten Kapitel. Im zwölftem Kapitel sollte ich "Spreadsheets" in "Tabellen" geändert bzw. noch übersetzt werden. Im 14 Kapitel könnte man noch "verwenden" ranhängen. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Guten Abend, wenn ich das richtig gelesen habe, wird im zweitem Kapitel das Formatieren der Werte wie beispielsweise als Zahl, Datum oder Text behandelt, während im viertem Kapitel bedingte Formatierung und usw. behandelt wird. Da würde sich anbieten, im zweitem Kapitel das "Formatieren" wegzulassen. So wäre das mit dem "Formatieren" eindeutig. Im dritten Kapitel würde ich "Erstellen von" weglassen. In diesem Kapitel wird auch das Ändern beschrieben. Außerdem würde ich dann ein Kapitel "Diagramme bearbeiten" erwarten. Im sechstem Kapitel würde ich "Verwendung von" weglassen. Begründung wie beim dritten Kapitel. Im zwölftem Kapitel sollte ich "Spreadsheets" in "Tabellen" geändert bzw. noch übersetzt werden. Im 14 Kapitel könnte man noch "verwenden" ranhängen. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Hallo Michael, danke für Dein Feedback. Hier der Link für die angepasste Datei: https://wiki.documentfoundation.org/images/b/b7/Calc_Kapitel_EN_und_DE_V02.ods Im Register "Neu - so im Wiki" in der Datei, ist die Darstellung (geplant) für das Wiki. Da ist nachher im Wiki sicherlich noch etwas Feinarbeit erforderlich und entsprechende Hinweise für den suchenden User (obwohl der ja über die TDF-Webseite sucht). Aber man sieht wie es werden kann. Freundliche Grüße Harald Am 24.03.2023 um 21:31 schrieb Michael Otto: Hallo Harald, so wie Dein neuer Vorschlag zeigt, finde ich es gut, nämlich dass die Zuordnung wieder besser erkennbar wird (auch für den Leser, der ja doch mal eine zweite Quelle konsultiert). Die addons in DE dürfen ja ruhig in einem erweiterten Titel sichtbar sein. Vielleicht ist es möglich, eine "Migration" mit wenig Aufwand zu machen. Das "Daten formatieren" erscheint in EN doppelt in den Titeln, was ich verwirrend finde. Ich sehe kein großes Problem darin, wenn es in DE kein Kapitel 4 gibt (oder, wenn der Inhalt wirklich unterschiedlich ist, der Titel passender gewählt wird). Mit ein paar Zeilen im Wiki (mit Datum ;-)) über den Plan kann man aber auch neuen Übersetzungs-Mitarbeitern die Unsicherheit nehmen. Herzliche Grüße Micha LO.Harald.Berger schrieb am Fr., 24. März 2023, 20:34: Hallo @all, in der Dokumentationshistorie Calc, zwischen EN und DE besteht eine gewachsene Unterscheidung. Die Dokumentation im Englischen ist sehr aktuell (V7.5) die Deutsche ziemlich alt. Dies ist wahrscheinlich der Grund warum die Kapitelbezeichnungen nicht mehr übereinstimmen. Kapitelbezeichnungen im Englischen: https://books.libreoffice.org/en/CG75/CG75.html Kapitelbezeichnungen im DE Wiki: https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc Ich habe das mal zusammengefasst in einer Calc Datei, die kann hier herunter geladen werden (provisorischer Link): https://wiki.documentfoundation.org/images/9/90/Calc_Kapitel_EN_und_DE.ods * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem DE-Titel. * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE. * Der grüne Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche Doku wieder Kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen. Dies würde allerdings einige Änderungen jetzt auch für eine neue Doku mit sich bringen. Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. Danke. Wenn wir es nicht ändern, besteht die Gefahr, dass niemand sich an die Übersetzung wagt, weil man nicht weiß, wie die Doku-Kapitel bezeichnet werden sollen. Freundliche Grüße Harald -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Moin Harald, Ich kann das durchgucken. Komme aber erst ab Montag dazu. Grüße Susanne — Susanne Mohn > Am 24.03.2023 um 20:34 schrieb LO.Harald.Berger > : > > Hallo @all, > > in der Dokumentationshistorie Calc, zwischen EN und DE besteht eine > gewachsene Unterscheidung. > > Die Dokumentation im Englischen ist sehr aktuell (V7.5) die Deutsche ziemlich > alt. > > Dies ist wahrscheinlich der Grund warum die Kapitelbezeichnungen nicht mehr > übereinstimmen. > > Kapitelbezeichnungen im Englischen: > https://books.libreoffice.org/en/CG75/CG75.html > > Kapitelbezeichnungen im DE Wiki: > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc > > Ich habe das mal zusammengefasst in einer Calc Datei, die kann hier herunter > geladen werden (provisorischer Link): > https://wiki.documentfoundation.org/images/9/90/Calc_Kapitel_EN_und_DE.ods > > * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem > DE-Titel. > * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE. > * Der grüne Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche > Doku wieder Kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen. > > Dies würde allerdings einige Änderungen jetzt auch für eine neue Doku mit > sich bringen. > > Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. > Danke. > > Wenn wir es nicht ändern, besteht die Gefahr, dass niemand sich an die > Übersetzung wagt, weil man nicht weiß, wie die Doku-Kapitel bezeichnet werden > sollen. > > Freundliche Grüße > Harald > -- > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org > Probleme? > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] Dokumentation DE - Kapitelordnung der Dokumentation in Calc - Unterschiede DE und EN
Hallo Harald, so wie Dein neuer Vorschlag zeigt, finde ich es gut, nämlich dass die Zuordnung wieder besser erkennbar wird (auch für den Leser, der ja doch mal eine zweite Quelle konsultiert). Die addons in DE dürfen ja ruhig in einem erweiterten Titel sichtbar sein. Vielleicht ist es möglich, eine "Migration" mit wenig Aufwand zu machen. Das "Daten formatieren" erscheint in EN doppelt in den Titeln, was ich verwirrend finde. Ich sehe kein großes Problem darin, wenn es in DE kein Kapitel 4 gibt (oder, wenn der Inhalt wirklich unterschiedlich ist, der Titel passender gewählt wird). Mit ein paar Zeilen im Wiki (mit Datum ;-)) über den Plan kann man aber auch neuen Übersetzungs-Mitarbeitern die Unsicherheit nehmen. Herzliche Grüße Micha LO.Harald.Berger schrieb am Fr., 24. März 2023, 20:34: > Hallo @all, > > in der Dokumentationshistorie Calc, zwischen EN und DE besteht eine > gewachsene Unterscheidung. > > Die Dokumentation im Englischen ist sehr aktuell (V7.5) die Deutsche > ziemlich alt. > > Dies ist wahrscheinlich der Grund warum die Kapitelbezeichnungen nicht > mehr übereinstimmen. > > Kapitelbezeichnungen im Englischen: > https://books.libreoffice.org/en/CG75/CG75.html > > Kapitelbezeichnungen im DE Wiki: > > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc > > Ich habe das mal zusammengefasst in einer Calc Datei, die kann hier > herunter geladen werden (provisorischer Link): > https://wiki.documentfoundation.org/images/9/90/Calc_Kapitel_EN_und_DE.ods > > * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem > DE-Titel. > * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE. > * Der grüne Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche > Doku wieder Kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen. > > Dies würde allerdings einige Änderungen jetzt auch für eine neue Doku > mit sich bringen. > > Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen > kann/soll. Danke. > > Wenn wir es nicht ändern, besteht die Gefahr, dass niemand sich an die > Übersetzung wagt, weil man nicht weiß, wie die Doku-Kapitel bezeichnet > werden sollen. > > Freundliche Grüße > Harald > -- > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org > Probleme? > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
