Re: [ja-discuss] 【翻訳提案：修正】"X column(s)"

2017-01-15 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Sat, 14 Jan 2017 22:35:16 -0700 (MST)
Kiyotaka Nishibori  wrote:

> 1. Pootle URL
> [NjhAh]
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=117737734
> [MVe59]
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=117737735
> [C6AAA]
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=117737736
> 
> 2. どこで使われている用語か
> Writer のサイドバーで [ページ] アイコンをクリック、[スタイル] カテゴリーの [段組み:] ドロップダウンリストの各項目
> 
> 3. 提案の背景・理由
> 1. 「段組み」なのだから、「1段、2段」と数えるほうが自然では。
> 2. 印刷業界では「段」と数える模様 [1]
> 3. MS-Office でも「段」と数える模様 [2]
適用しました。
西堀さんにはコミットしていただくように権限を差し上げたいと思うのですが、いかがでしょうか。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] 【翻訳提案：修正】"Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter the Safe Mode?"

2017-01-15 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Sat, 14 Jan 2017 20:45:30 -0700 (MST)
Kiyotaka Nishibori  wrote:

> 1. Pootle URL
> [mfaFn]
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=117733112
> 
> 2. どこで使われている用語か
> 各メニューバーの [ヘルプ] - [セーフモードで再起動...] で表示されるダイアログの確認文。
> 
> 3. 提案の背景・理由
>   現行: %PRODUCTNAME を再起動して、セーフモードに入ってよいですか？
>   修正: %PRODUCTNAME をセーフモードで再起動してもよろしいですか？
> 1. 「よいですか」-> 「よろしいですか」
> 「よいですか」は、くだけた表現に感じられる
> 2. 「 を再起動して、セーフモードに入って」->「をセーフモードで再起動しても」
> より簡潔な表現で
適用しました。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted