[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳：上書提案】master UI Draw レイヤー選択タブ欄ポップアップメニュー

2016-12-11 スレッド表示 Miyoshi Omori 
大森です。

Writerの書式ーテキストにあるcycle Caseの訳を
「大小文字の順次切替」で提案しますので、査読お願いします。

9xk7Q
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=109433341

2016年12月11日 16:26 Naruhiko Ogasawara :
> 小笠原です。
>
> 追加でいただいた分についても、必要に応じて修正して取り込みました。
> ありがとうございました。
>
>> Fuzzy
>> fQQgY
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100536847
>>
>> Qvz6V
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100536849
>>
>> kja8B
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730040
>>
>> FFXsF
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100536861
>>
>> QdVwj
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729954
>>
>>
>> 提案
>> tHEgG
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730049
>>
>> B7bo8
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730042
>>
>> kja8B
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730040
>>
>> 9iqGn
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730037
>>
>> crvpL
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730034
>>
>> GCDU4
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730032
>>
>> WQw7S
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729957

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳：上書提案】master UI Draw レイヤー選択タブ欄ポップアップメニュー

2016-12-10 スレッド表示 Miyoshi Omori 
大森です。

現在Fuzzyとなっているものの確認と、
未訳について提案をお粉ますので、査読お願いします。

84W6A
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=109433469

pKBUL
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=117733120

Kx4N5
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108984240

---
未訳の提案

294YF
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729903

CgPg6
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729986

k7hus
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729976

lwQ7T
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729977

JMHED
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730001

2EkxC
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729906

JHiCn
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729992

ZSe4M
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730051

2016年12月11日 14:50 Naruhiko Ogasawara :
> 小笠原です。
>
> 提案ありがとうございます！
>
> 5.2もまだ2回リリースあるので入れてしまいましょう。
>
>> 提案プロジェクト master UI
>> Unit #108983074
>> KeyID svVv4
>> Pttole URL 
>> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/of
>> ficecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108983074
>> 原文 「‾Insert Layer...」
>> 現訳 「名前の挿入(‾I)...」
>> 提案 「レイヤーの挿入(‾I)...」
>> 補足・意図・理由 Drawのレイヤー選択タブ欄ポップアップメニューの選択肢名です。
>> Wikiへの記載希望事項 今のところ特にありません（未検討）。
>
> おーテンプレ化している。すばらしい。
> ちゃんとテンプレ作ったらMLに書こうと思いつつまだできてないので
> （手が遅くてすみません＞＜）、構成案をいただきます！
>
> なお、Wikiの書き先はこちらです：
>
> 5.2 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.2
> 5.3 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.3
>
> こんな感じの作文をしていただけるとうれしい、という話は別途まとめます。
> では。
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳：上書提案】master UI Draw レイヤー選択タブ欄ポップアップメニュー

2016-12-10 スレッド表示 Naruhiko Ogasawara 
小笠原です。

提案ありがとうございます！

5.2もまだ2回リリースあるので入れてしまいましょう。

> 提案プロジェクト master UI
> Unit #108983074
> KeyID svVv4
> Pttole URL https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/of
> ficecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108983074
> 原文 「‾Insert Layer...」
> 現訳 「名前の挿入(‾I)...」
> 提案 「レイヤーの挿入(‾I)...」
> 補足・意図・理由 Drawのレイヤー選択タブ欄ポップアップメニューの選択肢名です。
> Wikiへの記載希望事項 今のところ特にありません（未検討）。

おーテンプレ化している。すばらしい。
ちゃんとテンプレ作ったらMLに書こうと思いつつまだできてないので
（手が遅くてすみません＞＜）、構成案をいただきます！

なお、Wikiの書き先はこちらです：

5.2 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.2
5.3 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.3

こんな感じの作文をしていただけるとうれしい、という話は別途まとめます。
では。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[ja-discuss] 【翻訳：上書提案】master UI Draw レイヤー選択タブ欄ポップアップメニュー

2016-12-10 スレッド表示 T.Iwahashi 
せっかくHackFest Tokyoに来ているので、久しぶりにPootle触ってます。
まだひとつだけなんですがw、先日気づいてメモってあったものの提案を上げました。
査読お願いします。

提案プロジェクト master UI
Unit #108983074
KeyID svVv4
Pttole URL https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/of
ficecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=108983074
原文 「~Insert Layer...」
現訳 「名前の挿入(~I)...」
提案 「レイヤーの挿入(~I)...」
補足・意図・理由 Drawのレイヤー選択タブ欄ポップアップメニューの選択肢名です。
Wikiへの記載希望事項 今のところ特にありません（未検討）。

例えばこんな感じでしょうか？　雛形。

---

岩橋 伴典
CALL SIGN : JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted