[Translation-team-zh-cn] New: klavaro-1.2.0.rc3 (0%, 226 untranslated)
Hello, members of the Chinese (simplified) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/klavaro-1.2.0.rc3.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'klavaro'. If you decide to translate this package to the Chinese (simplified) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'klavaro'. Once the translation is complete, send the result to ro...@translationproject.org, using the Subject line: klavaro-1.2.0.rc3.zh_CN.po You can find a tarball of the package at: http://master.dl.sourceforge.net/sourceforge/klavaro/klavaro-1.2.0.rc3.tar.bz2 Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. coordina...@translationproject.org -- The NEW KODAK i700 Series Scanners deliver under ANY circumstances! Your production scanning environment may not be a perfect world - but thanks to Kodak, there's a perfect scanner to get the job done! With the NEW KODAK i700 Series Scanner you'll get full speed at 300 dpi even with all image processing features enabled. http://p.sf.net/sfu/kodak-com ___ Translation-team-zh-cn mailing list translation-team-zh...@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-zh-cn --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
回复: Re: Avidemux2翻译
附件xxx是已有翻译，如觉合适可以合并 -- Original Message from Aron Xu aronmala...@gmail.com: -- 先翻译了一部分。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~--- msgid Number of frames msgstr Ö¡Êý msgid value_changed msgstr ÒѸıäµÄÖµ msgid _Aspect ratio msgstr ÏÔʾ±ÈÀý(_A) msgid radiobutton2 msgstr µ¥Ñ¡°´Å¥2 msgid radiobutton1 msgstr µ¥Ñ¡°´Å¥1 msgid delete_event msgstr ɾ³ýʼþ msgid Select Color msgstr Ñ¡ÔñÑÕÉ« msgid Preferences msgstr Ê×Ñ¡Ïî msgid Video Size msgstr ÊÓƵ³ß´ç msgid Luminance: msgstr ÁÁ¶È£º msgid Horizontal msgstr ˮƽ msgid Frame Rate msgstr Ö¡ËÙÂÊ msgid Frequency msgstr ƵÂÊ msgid Vertical msgstr ´¹Ö± msgid Duration msgstr ʱ³¤ msgid Bilinear msgstr Ë«ÏßÐÔ msgid Autocrop msgstr ×Ô¶¯¼ô²Ã msgid label18 msgstr ±êÇ©18 msgid changed msgstr ÒѸıä msgid Quality msgstr ÖÊÁ¿ msgid BitRate msgstr ±ÈÌØÂÊ msgid legend msgstr ͼʾ msgid dialog msgstr ¶Ô»°¿ò msgid Select msgstr Ñ¡Ôñ msgid Resize msgstr ¸Ä±ä´óС msgid Video msgstr ÊÓƵ msgid Title msgstr ±êÌâ msgid Frame msgstr Ö¡ msgid Codec msgstr ±àÂëÆ÷ msgid Anime msgstr ÈÕ±¾¶¯»(Anime) msgid text msgstr Îı¾ msgid Path msgstr ·¾¶ msgid PCM msgstr ²¨ÐÎ(PCM) msgid Name msgstr Ãû³Æ msgid NONE msgstr ÎÞ msgid Mode msgstr ģʽ msgid Lame msgstr Lame ±àÂëÆ÷ msgid File msgstr Îļþ msgid Crop msgstr ²Ã¼ô msgid Busy msgstr ·±Ã¦
gnome-power-manager - master
您好， gnome-power-manager - master - po (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/zh_CN 把未完成的翻译了一下，另外主要做了如下修改。 hibernate统一翻译成休眠 suspend统一翻译成待机 blank screen统一翻译成关闭屏幕 gnome-screensaver统一翻译成屏幕保护程序。 还有其他一些修改。 请审核！ chainet -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
gnome-power-manager - master
您好， gnome-power-manager - master - po (简体中文) 的新状态是“待复查”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/zh_CN 请审核！ chainet -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
回复: gnome-power-manager - master
suspend 翻得最多得是“挂起“，下面是一些已有的翻译例子。理解为计算机技术的术语。""y1y"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "y1y"failed."#""y1y"挂起或休眠失败后是否应显示通知消息。"""y1y"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "y1y"details."#""y1y"挂起支持被禁用，详细信息请 与您的管理员联系"""y1y"Your computer failed to suspend.\n"y1y"Check the help file for common problems."#""y1y"您的计算机挂起失败。\n"y1y"请查 阅帮助文件以解决常见问题。""Multiple applications have stopped the suspend from taking place."#"多个应用程序已阻止挂起。""Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"#"禁止电源管理器在播放时将计算机转入待机""Your computer did not appear to resume correctly from suspend."#"您的计算机似乎未从挂起中正确恢复过来。""This computer will suspend in %s if the AC is not connected."#"如果不连接交流电源，此计算机将于 %s 后挂起。""This system will be automatically suspended in %s seconds."#"此系统将在%s秒后自动挂起。""Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"#"在空闲时是 hibernate，suspend 还是什么也不做""Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."#"注销、关机、重新启动、挂起和相关动作。""Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"#"重新启动、关机、待机和自定义命令首选项""If the user is authorized to suspend the computer."#"用户是否被授权将计算机挂起。""%s has stopped the suspend from taking place: %s."#"%1$s 已阻止挂起：%2$s。""Are you sure you want to suspend the computer?"#"您确定想要挂起计算机吗？""Suspend is not available on this computer."#"此计算机上挂起不可用。""Suspend or resume the video transmission"#"挂起或恢复视频传送""Suspend or resume the audio transmission"#"挂起或恢复音频传送""Battery discharged %imWh during suspend"#"待机时电池放了 %imWh 电""Allow Suspend and Hibernate in the menu"#"允许在菜单中挂起和休眠""the DBUS method Suspend() was invoked"#"调用了 DBUS 方法 Suspend()""When the _suspend button is pressed:"#"按下了挂起按钮(_S)：""The suspend button has been pressed."#"按下了挂起按钮。""Battery charged %imWh during suspend"#"待机时电池充了 %imWh 电""user clicked suspend from tray menu"#"用户单击了托盘菜单中的挂起""the suspend button has been pressed"#"按下了挂起按钮""Shutdown or suspend this computer"#"关机或将此计算机转入待机""Binding to suspend the computer."#"挂起计算机的键绑定。""label shown on graph|Suspend"#"挂起""Suspend this system now?"#"现在挂起此系统吗？""Lock screen on suspend"#"挂起时锁定屏幕""Suspend your computer"#"挂起您的计算机""Suspend button action"#"挂起按钮动作""Suspending computer."#"正在挂起计算机。""Suspend the computer"#"挂起计算机""Master suspending..."#"主人正在挂起...""Suspending computer"#"挂起计算机""Suspend the machine"#"挂起计算机""Request to suspend"#"请求挂起""Suspend started"#"挂起已开启""Suspend failure"#"挂起失败""Suspend enabled"#"挂起已启用""Suspend command"#"挂起命令""Suspend Problem"#"挂起问题""Suspend failed"#"挂起失败""Suspend _Video"#"暂停视频(_V)""Suspend _Audio"#"暂停音频(_A)""Suspend Anyway"#"强制挂起""dpms suspend"#"DPMS 挂起""DPMS Suspend"#"DPMS 挂起""_Suspend"#"挂起(_S)""suspend"#"挂起""Suspend"#"挂起" -- Original Message from gnome...@gnome.org: -- 您好， gnome-power-manager - master - po (简体中文) 的新状态是“已翻译”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/zh_CN 把未完成的翻译了一下，另外主要做了如下修改。 hibernate统一翻译成休眠 suspend统一翻译成待机 blank screen统一翻译成关闭屏幕 gnome-screensaver统一翻译成屏幕保护程序。 还有其他一些修改。 请审核！ chainet -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 --~--~-~--~~~---~--~~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 i18n-zh@googlegroups.com 要退订此论坛，请发邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~--~~~~--~~--~--~---
