Hi,
when translating new strings in Weblate, I encounter that the
suggestions from translation memory are not reliable.
For instance, I have two Help strings [1] and [2] that were affected
only by the change from "%PRODUCTNAME Macros" to "Application Macros"
(this commit: [3]) - so I would expect that the previous translations
for "%PRODUCTNAME" will be offered by the suggestions from translation
memory.
It works perfectly for the string [1], whereas for the string [2], after
a long time of loading (about few minutes, which is not acceptable
anyway) no suggestion is received.
The workaround is clear: I have to go to old downloaded translated
files, find the string there and copy the old translation - not needed
to mention that the effectivness of the translation process is gone. I
experience that this happens for longer, but also for too short strings.
Could anyone confirm this or look at it? I am afraid that this can waste
many already translated strings that could be easily modified and used...
Thank you,
Stanislav
[1]
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsbasicshared/cs/?sort_by=-priority%2Cposition=3750
[2]
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsbasicshared/cs/?sort_by=-priority%2Cposition=3756
[3]
https://github.com/LibreOffice/help/commit/e1da23a649197d960c8492373326e11286b3239e
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
