Re: [libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Kolbjørn Stuestøl]

Den 11.07.2016 13:00, Modestas Rimkus skreiv:

I've reported #100848 [1]. Please let me know if additional info should be
added, or feel free to add it on your own and comment the issue so that it
looks more important :)

Regards,
Modestas

[1] https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=100848

2016-07-11 11:06 GMT+03:00 Sérgio Marques :

Done for Norwegian, nn and nb.
Kolbjørn



In addition to what already was told, for Portuguese is even worse because
Slide is male and Page is female.

Now imagine how awful the string 'New Slide/Page' will be considering that
'New' can be also male and female depending on the noun of the string.

2016-07-10 20:53 GMT+01:00 Mihkel Tõnnov :


+1 for that. Aesthetically even worse with "Slide/Page" like in some
strings.

Br,
Mihkel
Estonian team

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted




--
Sérgio Marques




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Modestas Rimkus]

I've reported #100848 [1]. Please let me know if additional info should be
added, or feel free to add it on your own and comment the issue so that it
looks more important :)

Regards,
Modestas

[1] https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=100848

2016-07-11 11:06 GMT+03:00 Sérgio Marques :

> In addition to what already was told, for Portuguese is even worse because
> Slide is male and Page is female.
>
> Now imagine how awful the string 'New Slide/Page' will be considering that
> 'New' can be also male and female depending on the noun of the string.
>
> 2016-07-10 20:53 GMT+01:00 Mihkel Tõnnov :
>
>> +1 for that. Aesthetically even worse with "Slide/Page" like in some
>> strings.
>>
>> Br,
>> Mihkel
>> Estonian team
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems?
>> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>
>
>
> --
> Sérgio Marques
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Martin Srebotnjak]

+1
If the UI is being redesigned, this is a flaw that the UX team should have
noticed and serviced before massively moving commands from one menu to
other.
Lp, m
10. jul. 2016 21.53 je oseba "Mihkel Tõnnov"  napisala:

+1 for that. Aesthetically even worse with "Slide/Page" like in some
strings.

Br,
Mihkel
Estonian team

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Sérgio Marques]

In addition to what already was told, for Portuguese is even worse because
Slide is male and Page is female.

Now imagine how awful the string 'New Slide/Page' will be considering that
'New' can be also male and female depending on the noun of the string.

2016-07-10 20:53 GMT+01:00 Mihkel Tõnnov :

> +1 for that. Aesthetically even worse with "Slide/Page" like in some
> strings.
>
> Br,
> Mihkel
> Estonian team
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>



-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Mihkel Tõnnov]

+1 for that. Aesthetically even worse with "Slide/Page" like in some strings.

Br,
Mihkel
Estonian team

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Slide/Page - Separating strings for Draw and Impress

[Modestas Rimkus]

In Draw and Impress there are respectively Pages and Slides. However, in
many places the same UI string is used in both applications. In this way a
page is called "page" in Draw, but then "page" is used to call what
actually is a slide in Impress, or vice versa. While this might be ok in
English, there are completely different terms for "page" and "slide" in
Lithuanian (I believe a few other languages, too). Translating the same
string to fit both applications is complicated, and the result looks
weird...

Here's a few examples of such strings in master:

Slide/Page Pane context menu:
oGDd5||New Page; avSPK||Duplicate Page; 6geGw||Rename page

Status bar: 7DqZj||Slide %1 of %2

Tooltip in Slide/Page Pane:
hpxsK||Slide

Is it possible to separate strings for Draw and Impress so that they can be
translated differently? Should I file a bug for that?

Regards,
Modestas

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted