[LUTE] Re: Selua amorosa

[Rainer]

On 12.04.2018 17:01, Dan Winheld wrote:

"Who is Silvia? what is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she;
The heaven such grace did lend her,
That she might admirèd be. "


???

Was will uns das sagen?

Rainer



On 4/11/2018 7:56 AM, [1]b...@symbol4.de wrote:

= selva amorosa
Forest of love?

-Ursprüngliche Nachricht-
Gesendet: Mittwoch, 11 April 2018 um 16:42:07 Uhr
Von: Rainer [2]
An: "Lute net" [3]
Betreff: [LUTE] Selua amorosa
Dear lute netters,

in Nobilita di Dame there is (page 361) a piece called "Selua Amorosa" (a concor
dance for Allemande Fortune helas...)

Does anybody know what the title means?

Rainer



To get on or off this list see list information at
[4]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html




--

References

1. mailto:b...@symbol4.de
2. mailto:rads.bera_g...@t-online.de
3. mailto:lute@cs.dartmouth.edu
4. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html

[LUTE] Re: Selua amorosa

[Dan Winheld]

   "Who is Silvia? what is she,
   That all our swains commend her?
   Holy, fair, and wise is she;
   The heaven such grace did lend her,
   That she might admirèd be. "
   On 4/11/2018 7:56 AM, [1]b...@symbol4.de wrote:

= selva amorosa
Forest of love?

-Ursprüngliche Nachricht-
Gesendet: Mittwoch, 11 April 2018 um 16:42:07 Uhr
Von: Rainer [2]
An: "Lute net" [3]
Betreff: [LUTE] Selua amorosa
Dear lute netters,

in Nobilita di Dame there is (page 361) a piece called "Selua Amorosa" (a concor
dance for Allemande Fortune helas...)

Does anybody know what the title means?

Rainer



To get on or off this list see list information at
[4]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html




   --

References

   1. mailto:b...@symbol4.de
   2. mailto:rads.bera_g...@t-online.de
   3. mailto:lute@cs.dartmouth.edu
   4. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html

[LUTE] Re: Selua amorosa

[Edward C. Yong]

   AHA. hence Monteverdi's 'Selva Morale e Spirituale'. i'd always thought
   'moral and spiritual forest', and it never occured to me that 'selva'
   could also mean 'collection'.
   thanks!
   Edward

   On 11 April 2018 at 23:14, Rainer <[1]rads.bera_g...@t-online.de>
   wrote:

 I do not speak Italian, however
 silva = Forest (Latin)
 I should have noticed :)
 Rainer
 On 11.04.2018 17:07, stephen arndt wrote:

 Ich nehme an, dass es "Selva amarosa" heiÃen soll. (Der Buchstaben
 âu" für âv" war ganz üblich auf Latein und Frühitalienisch.) In
 dem Fall wäre die Ãbersetzung âWald der Liebe".
 -Original Message- From: Rainer
 Sent: Wednesday, April 11, 2018 9:42 AM
 To: Lute net
 Subject: [LUTE] Selua amorosa
 Dear lute netters,
 in Nobilita di Dame there is (page 361) a piece called "Selua
 Amorosa" (a concordance for Allemande Fortune helas...)
 Does anybody know what the title means?
 Rainer
 To get on or off this list see list information at
 [2]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html

   --

References

   1. mailto:rads.bera_g...@t-online.de
   2. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html

[LUTE] Re: Selua amorosa

[Rainer]

I do not speak Italian, however

silva = Forest (Latin)

I should have noticed :)

Rainer

On 11.04.2018 17:07, stephen arndt wrote:

Ich nehme an, dass es “Selva amarosa” heißen soll. (Der Buchstaben „u“ für „v“ 
war ganz üblich auf Latein und Frühitalienisch.) In dem Fall wäre die 
Übersetzung „Wald der Liebe“.

-Original Message- From: Rainer
Sent: Wednesday, April 11, 2018 9:42 AM
To: Lute net
Subject: [LUTE] Selua amorosa

Dear lute netters,

in Nobilita di Dame there is (page 361) a piece called "Selua Amorosa" (a 
concordance for Allemande Fortune helas...)

Does anybody know what the title means?

Rainer



To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html

[LUTE] Re: Selua amorosa

[bh]

= selva amorosa
Forest of love?

-Ursprüngliche Nachricht-
Gesendet: Mittwoch, 11 April 2018 um 16:42:07 Uhr
Von: Rainer 
An: "Lute net" 
Betreff: [LUTE] Selua amorosa
Dear lute netters,

in Nobilita di Dame there is (page 361) a piece called "Selua Amorosa" (a 
concordance for Allemande Fortune helas...)

Does anybody know what the title means?

Rainer



To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html