Re: Graphique ou Image ?
Le 26/11/2022 à 18:36, Jean-Pierre Chrétien a écrit : Finalement j'ai fait un compromis en mettant un avertissement dans la doc: Avertissement: dans le document, on utilise « graphique » en tant que raccourci de « objet graphique »: graphique, diagramme, image, schéma, etc. et en mettant graphique/image dans l'interface. Merci Jean-Pierre ! JMarc -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit : Bonjour, J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne trouve pas comment insérer une image ». En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, « graphique » a une autre sens. Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation. Finalement j'ai fait un compromis en mettant un avertissement dans la doc: Avertissement: dans le document, on utilise « graphique » en tant que raccourci de « objet graphique »: graphique, diagramme, image, schéma, etc. et en mettant graphique/image dans l'interface. -- Jean-Pierre -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 10/10/2022 à 18:05, Béryl a écrit : Le 10/10/2022 à 17:45, Jean-Pierre Chrétien a écrit : « fer en haut » a été remplacé par « calé en haut » depuis lyx-2.3 (peut-être dans une version mineure, je me souviens plus). Idem pour « fer à gauche » et « fer à droite ». LyX ne peut plus rouiller :-) Quelle version utilisez-vous ? J'utilise la 2.3.6.1 compilée par mes soins sur une Manjaro KDE et une Kubuntu. Et je vois toujours "Fer en haut" ou "Fer à gauche" pour les passages à la ligne ou les paragraphes. J'ai du éliminer les fers en prévision de la dernière version mineure, donc sur 2.3.7dev, la version courante de 2.3 sur git. La suppression de « fer » ne doit effectivement apparaître qui si on travaille sur cette version. Voir la discussion sur lyx-fr ici : https://www.mail-archive.com/lyx-fr@lists.lyx.org/msg02665.html et suivants. -- Jean-Pierre -- Jean-Pierre -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 10/10/2022 à 17:45, Jean-Pierre Chrétien a écrit : « fer en haut » a été remplacé par « calé en haut » depuis lyx-2.3 (peut-être dans une version mineure, je me souviens plus). Idem pour « fer à gauche » et « fer à droite ». LyX ne peut plus rouiller :-) Quelle version utilisez-vous ? J'utilise la 2.3.6.1 compilée par mes soins sur une Manjaro KDE et une Kubuntu. Et je vois toujours "Fer en haut" ou "Fer à gauche" pour les passages à la ligne ou les paragraphes. -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 19:30, Béryl a écrit :
Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
Bonjour,
J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne
trouve pas comment insérer une image ».
En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez
littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français,
« graphique » a une autre sens.
Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en
Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.
Qu’en pensez-vous ?
Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ?
JMarc
Bonjour,
Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant à la
place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler bizarre, en
effet.
Je n'ai jamais fouillé le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de
compilation par le passé) et je ne sais pas comment son gérées les traductions.
Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le changer localement et
re-compiler ?
La traduction (de l'interface, pas de la doc) utilise un utilitaire dénommé
gettext : tout ce qui est surchargé par _() dans le code -- _('Texte à
traduire') par exemple -- est collecté dans un fichier qu'il suffit ensuite
d'utiliser pour engendrer les traductions dans les différentes langues. C'est
dans ce fichier qu'il y a 33 occurrences de « graphique » en français.
Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la différence entre "Saut
de page (justifié)" et "Saut de page (fer en haut)"...
« fer en haut » a été remplacé par « calé en haut » depuis lyx-2.3 (peut-être
dans une version mineure, je me souviens plus). Idem pour « fer à gauche » et «
fer à droite ». LyX ne peut plus rouiller :-)
Quelle version utilisez-vous ?
--
Jean-Pierre
--
Jean-Pierre
--
lyx-fr mailing list
lyx-fr@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 10/10/2022 à 16:40, Scott Kostyshak a écrit : On Sun, Oct 09, 2022 at 04:57:24PM +0200, Jean-Marc Lasgouttes wrote: Bonjour, J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne trouve pas comment insérer une image ». Je ne peux pas m'empêcher de demander: tu lui as lancé sur 2.3.x ou 2.4.0dev? :) Scott En parlant de 2.4... ;) -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
On Sun, Oct 09, 2022 at 04:57:24PM +0200, Jean-Marc Lasgouttes wrote: > Bonjour, > > J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne > trouve pas comment insérer une image ». Je ne peux pas m'empêcher de demander: tu lui as lancé sur 2.3.x ou 2.4.0dev? :) Scott signature.asc Description: PGP signature -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 20:10, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
Le 09/10/2022 à 18:16, Jean-Pierre Chrétien a écrit :
Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en
Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.
Il y a 228 occurrences de ' graphique' dans le cade de master (l'espace évite
bibliographique et typographique).
En faisant
git grep -i '\<&*g&*r&*a&*p&*h&*i&*q&*u&*e'
ou plus simplement
git grep -i '\
find master -type f -exec grep -i ' graphique' {} \; |wc -l
En regardant de plus près les resultat non résumé en nombre de lignes, je vois
que ça ratisse large, il y a des ligne comptées deux fois.
Plus précisément :
$ find master/lib/doc/fr/ -type f -exec grep -i ' graphique' {} \; |wc
=> 113 occurrences dans le documentation francophone.
$ grep ' graphique' master/po/fr.po |wc -l
=> 33 occurrences dans fr.po
113 + 33 = 146, on n'est pas loin :-)
--
Jean-Pierre
--
lyx-fr mailing list
lyx-fr@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
RE: Graphique ou Image ?
Bonjour Personnellement, insertion "graphique" mérite une explication minimale que cela regroupe tous les "objets graphiques" en temps que tel il s'agit d'images d'ailleurs car un ""graphique"" est une représentation dans un espace donnée selon des "consignes d'un ensemble de points localisés (et pas de pixels). Donc je serai plutot favorable à "insertion image" ou "insertion graphique/image" PARDON, et pourquoi changer de terme entre "inserer un flotant de figure" et "inserer un graphique" ? Donc, je pencheraits finalement pour "inserer une figure". (oui je regarde lyx en parallèle :) ) +1 pour les différents saut, c'est jamais clair, si j'ai bien compris - "Saut de page (justifié)" : le texte est justifié en verticale sur la page précédente - "Saut de page (fer en haut)" : le texte se termine et le de se crèe sous ... les derrières lignes - "saut de page " (vide tampon" pour finir une section, tout ce qui s'y raporte et n'a pas encore été placé se retrous sur une ou plusieurs page à partir de cet endroit ( parfois la biblio en section ou les images de la partie) - "saut de page impaire" : pour que le texte reprenne sur une page de droite quelque soit la fin du précedent paragraphe ; uniquement avec des documents recto/verso ou la mise en page differe donc entre les deux, par exemple le numéro de page est dans le coin extérieur gauche pour les pages paire et droite pour les pages impaires. Merci bien pour vos discussions Bonne journée a tous et bon courage aux intervenant et traducteurs pierre ____________ De : lyx-fr de la part de Béryl Envoyé : dimanche 9 octobre 2022 19:30 À : lyx-fr@lists.lyx.org Objet : Re: Graphique ou Image ? Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit : > Bonjour, > > J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je > ne trouve pas comment insérer une image ». > > En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez > littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, > « graphique » a une autre sens. > > Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique > en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la > documentation. > > Qu’en pensez-vous ? > > Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ? > > JMarc Bonjour, Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant à la place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler bizarre, en effet. Je n'ai jamais fouillé le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de compilation par le passé) et je ne sais pas comment son gérées les traductions. Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le changer localement et re-compiler ? Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la différence entre "Saut de page (justifié)" et "Saut de page (fer en haut)"... Béryl -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 18:16, Jean-Pierre Chrétien a écrit : Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation. Il y a 228 occurrences de ' graphique' dans le cade de master (l'espace évite bibliographique et typographique). En faisant git grep -i '\<&*g&*r&*a&*p&*h&*i&*q&*u&*e' ou plus simplement git grep -i '\http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit : Bonjour, J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne trouve pas comment insérer une image ». En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, « graphique » a une autre sens. Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation. Qu’en pensez-vous ? Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ? JMarc Bonjour, Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant à la place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler bizarre, en effet. Je n'ai jamais fouillé le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de compilation par le passé) et je ne sais pas comment son gérées les traductions. Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le changer localement et re-compiler ? Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la différence entre "Saut de page (justifié)" et "Saut de page (fer en haut)"... Béryl -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 18:16, Jean-Pierre Chrétien a écrit : Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation. Il y a 228 occurrences de ' graphique' dans le cade de master (l'espace évite bibliographique et typographique). Évidemment, dit comme ça... :) Ceci dit, image est ambigu aussi pour ceux qui affichent des courbes ou des schémas à mon avis. Peut-être, mais c'est ce que WordPad (je n'ai pas word) ou LibreOffice utilisent. Et le problème du genre complique la substitution. Je comprends. Est-ce que modifier le tootip et le menu d'insertion en Insérer>Image/graphique et une explication dans le Manuel d'apprentissage sur la sémantique de graphique en LyX ne suffirait pas ? C'est une possibilité en effet. JMarc -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
Re: Graphique ou Image ?
Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit : Bonjour, J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne trouve pas comment insérer une image ». En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français, « graphique » a une autre sens. Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation. Il y a 228 occurrences de ' graphique' dans le cade de master (l'espace évite bibliographique et typographique). Ceci dit, image est ambigu aussi pour ceux qui affichent des courbes ou des schémas à mon avis. Et le problème du genre complique la substitution. Est-ce que modifier le tootip et le menu d'insertion en Insérer>Image/graphique et une explication dans le Manuel d'apprentissage sur la sémantique de graphique en LyX ne suffirait pas ? Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ? Rien qui me vienne à l'esprit. -- Jean-Pierre -- lyx-fr mailing list lyx-fr@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
