Ernest,com s'ha demostrat ja algunes vegades, el TERMCAT sap rectificar.Crec que molta gent no està d'acord amb ordinador central com a traducció de host, i estic d'acord amb tu en que el terme pesca electrònica no és gaire afortunat. Penso que tenim prou relació amb el TERMCAT com per a suggerir-los una revisió d'aquests dos termes i si més no penso que ho estudiaran. Hauríem, però, de proposar-los alternatives.
Jo proposo que tots aquells que tingueu res a dir sobre aquests dos termes em feu arribar els vostres comentaris i prepararé una proposta per a enviar-la al TERMCAT.Gràcies,Quico
On 8/23/06, Toni Hermoso Pulido [EMAIL PROTECTED] wrote:
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-Hash: SHA1En/na Ernest Adrogué ha escrit: El dimarts 22/08/06, a les 18:40 (+0200), Toni Hermoso Pulido va escriure: [...] Pregaria que els interessats en ajudar-hi donessin un cop d'ull a
l'estat de la traducció. He fet una revisió no extensiva de la versió per GNU/Linux, a continuació explico el que he trobat. Navegant pels menús i panells, he hagut de canviar la mida d'algunes
finestres per veure tot el text (suposo que és normal). Les tecles ràpides funcionaven únicament les dels menús, però no les dels panells.Moltes gràcies Ernest!He incorporat gran bona part de les correccions.
Pots comprovar-ho, entre altres, al següent URL:
http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsquery.cgi?treeid=defaultmodule=allbranch=branchtype=matchdir=file=filetype=matchwho=toniherwhotype=regexpsortby=Datehours=2date=daymindate=maxdate=cvsroot=%2Fl10n
Algunes de les pàgines que s'obren són en anglès perquè encara no hi hauna versió catalana d'aquestes. Està actualment preparant-se un llocmozilla.com, i en un futur altres (com
addons.mozilla.org), plenamentlocalitzat. A part faré un comentari, que potser no correspon a aquesta llista: l'expressió pesca electrònica la trobo bastant poc intuitiva.
I després: un host no és un ordinador central. Ja sé que el Termcat i el recull diuen que sí, però això no treu que sigui un error. Primer que Internet és una xarxa descentralitzada (o això diuen), per tant el
concepte ordinador central d'entrada ja no encaixa gaire. Però és que sigui com sigui host en anglès significa qualsevol màquina en una xarxa o fora d'una xarxa, és a dir qualsevol ordinador o màquina
similar, res a veure amb ordinador central.No t'ho puc negar, però em veig amb l'«obligació moral» d'acatar-ho pera aquests o altres casos. Porta aquesta discussió a la llista determinologia i no dubtis en emprar exemples que puguin ser trets dels
programes Mozilla. Allà hi ha gent que en podrà discutir amb molt méscriteri del que puc jo, i ho seguiré tot atentament.Salut!- --* Toni Hermoso Pulido- --
web: http://www.cau.cat email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DCplanet: http://planeta.softcatala.org
- ---BEGIN PGP SIGNATURE-Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFE7Iy33O471rZ7Q9wRAqQvAJ4yhdduTaENOZO++RF4mpKeEDZi2QCeOwHhFzcMMPv+acQLalWase6kTzs==/5tF-END PGP SIGNATURE-
