Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Beste Ad Ik denk dat het woord cel (enkele L) perfect Nederlands is. In de gevangenis hebben ze veel van dat soort kamertjes, In de context van een rekenblad denk ik dat elk vak ook als cel kan betiteld worden. met vriendelijke groeten, Bert Ad Rienks schreef op 15/02/2015 om 10:56: Een invoerveld is in een spreadheet (rekenblad?) niet alleen voor invoer bestemd, natuurlijk. Het is een cell (hoe vertalen we dat? veld, misschien?), ook gebruikt voor het tonen van informatie (gegevens?) en het doen van berekeningen. Met vriendelijke groet, Ad Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
re : hellup Ben het helaas NIET eens met kijk op google... Dat klopt voor de gewone info Tot nu toe niet gevonden : maar dat kan aan mij liggen : Max afmetingen van een werkblad ? hoeveel als kan ik nesten in één formule ? om er twee te noemen julien -Oorspronkelijk bericht- From: A Linderman Sent: Monday, February 16, 2015 9:10 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Op 15-02-15 om 21:48 schreef Dick Stomp: Nogmaals: Zoek met Google op libreoffice help nl en alles staat voor je klaar. Waarom niet gewoon de knop F1? -- Antoon Ubuntu Linux 3.13.0-24 LibreOffice Versie: 4.2.7.2 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Op 15-02-15 om 21:48 schreef Dick Stomp: Nogmaals: Zoek met Google op libreoffice help nl en alles staat voor je klaar. Waarom niet gewoon de knop F1? -- Antoon Ubuntu Linux 3.13.0-24 LibreOffice Versie: 4.2.7.2 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Julien, Voor zover ik het gebruikt heb (het nesten van b.v. de ALS-functie) gaat het tot 10 keer, maar het kan misschien best meer zijn. Probeer het maar eerst zelf even uit met de ALS-functie. Succes, Paul van Tooren Lamont J schreef op 16-2-2015 om 10:06: re : hellup Ben het helaas NIET eens met kijk op google... Dat klopt voor de gewone info Tot nu toe niet gevonden : maar dat kan aan mij liggen : Max afmetingen van een werkblad ? hoeveel als kan ik nesten in één formule ? om er twee te noemen julien -Oorspronkelijk bericht- From: A Linderman Sent: Monday, February 16, 2015 9:10 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Op 15-02-15 om 21:48 schreef Dick Stomp: Nogmaals: Zoek met Google op libreoffice help nl en alles staat voor je klaar. Waarom niet gewoon de knop F1? -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met groet, Dick Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Allen Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in Calc. In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een kolom op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan een pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen is kunt kiezen. In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen waarna je met rechts in een cel moet klikken
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met groet, Dick Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Allen Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in Calc. In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een kolom op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan een pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen is kunt kiezen. In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen waarna je met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst moet klikken en één van de waardes kunt kiezen. De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te doen. Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan ook niet in Calc. Is hier een oplossing voor? Vriendelijke groeten, Kees -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Vrienden, De hele problematiek waarover hier praten is al geheel gedefinieerd in https://help.libreoffice.org/3.6/Common/Combo_Box_List_Box_Wizard:_Table_Selection/nl Ik ga er dus niet mee beginnen... Groet, Dick Op 15 februari 2015 12:36 schreef Ivo ten Hagen i...@pehabo.nl: Uitstekende keuze Ivo Op 15 feb. 2015 om 10:53 heeft Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl het volgende geschreven: Kees, bedankt. Inderdaad wordt het invoerveld ipv inputbox keuzeveld ipv dropdown listbox combiveld ipv combo box -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Dick, Bedankt, dit was mij nog niet bekend. Maar één opmerking nog: dit gaat over databasetabellen, en niet over Calc werkbladen. Die werken toch wat anders, hoewel de naamgeving in het algemeen behouden zou kunnen blijven. Met vriendelijke groet, Ad Op 15 februari 2015 16:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, De hele problematiek waarover hier praten is al geheel gedefinieerd in https://help.libreoffice.org/3.6/Common/Combo_Box_List_Box_Wizard:_Table_Selection/nl Ik ga er dus niet mee beginnen... Groet, Dick Op 15 februari 2015 12:36 schreef Ivo ten Hagen i...@pehabo.nl: Uitstekende keuze Ivo Op 15 feb. 2015 om 10:53 heeft Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl het volgende geschreven: Kees, bedankt. Inderdaad wordt het invoerveld ipv inputbox keuzeveld ipv dropdown listbox combiveld ipv combo box -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Kees, Bedankt voor de bijdrage! Samenvattend: Er bestaan velden waar iets ingetoetst kan worden: *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Commentaar wordt op prijs gesteld! Ik ga de Wiki-pagina LibreOffice Velden in klad opbouwen. Dick Op 15 februari 2015 09:30 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met groet, Dick Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Allen Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in Calc. In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een kolom op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan een pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen is kunt kiezen. In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen waarna je met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst moet klikken en één van de waardes kunt kiezen. De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te doen. Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan ook niet in Calc. Is hier een oplossing voor? Vriendelijke groeten, Kees -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Op 15 februari 2015 11:00 schreef hervé herve.matt...@telenet.be: Dicky, Beste Hervé Als je deze mails niet meer wilt krijgen, moet je je afmelden voor de maillijst. Zie onderaan de mails voor instructie. Groeten Kees al uw correspondentie met Julien, Kees, komt telkens ook bij mij terecht. (uiteraard ongevraagd). Doet u er wat aan ? groetjes ( aan allen dus) hervé -Oorspronkelijk bericht- From: Dick Stomp Sent: Sunday, February 15, 2015 10:53 AM To: users libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Kees, bedankt. Inderdaad wordt het invoerveld ipv inputbox keuzeveld ipv dropdown listbox combiveld ipv combo box Bij het vertalen van de Engelse Wiki-pagina kom ik misschien nog meer slachtoffers tegen. Julien, Ik vind het prima! Vaak ben ik in Brussel en zit dan op een toetsenbord te werken, waar ik niet blind op kan tikken... Ik ben QWERTY gewend en AZERTY is een lastig bord voor mij. Maar dit is *off-topic* van Velden... Dick Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl : Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Een invoerveld is in een spreadheet (rekenblad?) niet alleen voor invoer bestemd, natuurlijk. Het is een cell (hoe vertalen we dat? veld, misschien?), ook gebruikt voor het tonen van informatie (gegevens?) en het doen van berekeningen. Met vriendelijke groet, Ad Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Kees, bedankt. Inderdaad wordt het invoerveld ipv inputbox keuzeveld ipv dropdown listbox combiveld ipv combo box Bij het vertalen van de Engelse Wiki-pagina kom ik misschien nog meer slachtoffers tegen. Julien, Ik vind het prima! Vaak ben ik in Brussel en zit dan op een toetsenbord te werken, waar ik niet blind op kan tikken... Ik ben QWERTY gewend en AZERTY is een lastig bord voor mij. Maar dit is *off-topic* van Velden... Dick Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit alleseter. Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet of dit zo'n duidelijke naam is. Gr, Kees Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Ad, Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. Box wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? Met groet, Dick PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... DS Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks ad.rie...@gmail.com: In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Het maakt voor basis handelingen niks uit of je met LO3 of LO4 werkt. De simpele zaken als het maken van een speciaal invoerveld op Writer, Calc, BaseForm of wat dan ook, is de laatste tien jaar niet gewijzigd en gelijk aan vele andere Office-systemen. Nogmaals: zoek met Google op Internet met libreoffice help nl en je vind de oplossing. Het is mij ook gelukt... Op 15 februari 2015 21:48 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Nogmaals: Zoek met Google op libreoffice help nl en alles staat voor je klaar. Groet, Dick Op 15 februari 2015 21:28 schreef Lamont J jula...@skynet.be: re vertaling van cell : waarom niet gewoon cel ??? ik vind veld gevaarlijk want dan komen we in DB-terminologie terecht !! Groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 11:06 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Ad Een invoerveld is in een spreadheet (rekenblad?) niet alleen voor invoer bestemd, natuurlijk Spreadsheet vertalen wij als werkblad. Het is een cell (hoe vertalen we dat? veld, misschien?), ook gebruikt voor het tonen van informatie (gegevens?) en het doen van berekeningen. Cell 'heet' bij 'ons' ook gewoon cel. Een invoerveld kan dus een speciaal opgemaakte cel zijn. Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 11:03 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Op 15 februari 2015 11:00 schreef hervé herve.matt...@telenet.be: Dicky, Beste Hervé Als je deze mails niet meer wilt krijgen, moet je je afmelden voor de maillijst. Zie onderaan de mails voor instructie. Groeten Kees al uw correspondentie met Julien, Kees, komt telkens ook bij mij terecht. (uiteraard ongevraagd). Doet u er wat aan ? groetjes ( aan allen dus) hervé -Oorspronkelijk bericht- From: Dick Stomp Sent: Sunday, February 15, 2015 10:53 AM To: users libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Kees, bedankt. Inderdaad wordt het invoerveld ipv inputbox keuzeveld ipv dropdown listbox combiveld ipv combo box Bij het vertalen van de Engelse Wiki-pagina kom ik misschien nog meer slachtoffers tegen. Julien, Ik vind het prima! Vaak ben ik in Brussel en zit dan op een toetsenbord te werken, waar ik niet blind op kan tikken... Ik ben QWERTY gewend en AZERTY is een lastig bord voor mij. Maar dit is *off-topic* van Velden... Dick Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Dick *a*) zonder pijltje V ernaast a1) *Invoer* veld Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan het muggenziften. :-) *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel van een lijst die met die teken(s) beginnen b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) Groetjes, Kees Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Hoi Julien Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J jula...@skynet.be: halo aan de taalminners Re : keuzelijsten Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : wat denken jullie van combikeuze het is wel geen beauty maar dekt wel de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij Nederlands Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? In Excel heet geldigheid validatie overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen moet voldoen. Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets duidelijker dan geldigheid. je zou ook van beperkingen kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we hoe-dan-ook per programma leren. Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in het engelse taalgebied stond Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT niet moeten gebruiken !Maar: Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets home; end en Enter en numlockgaan we die ook vertalen naar Thuis, Einde en Inbrengen, en cijferslot ??? Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets, Enter-toets en Backspace. Vriendelijke groet, Kees groetjes Julien -Oorspronkelijk bericht- From: Kees Kriek Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) Hi Dick Als je toch een taal_nudist bent (of is het
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met groet, Dick Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Allen Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in Calc. In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een kolom op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan een pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen is kunt kiezen. In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen waarna je met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst moet klikken en één van de waardes kunt kiezen. De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te doen. Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan ook niet in Calc. Is hier een oplossing voor? Vriendelijke groeten, Kees -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
In het Duits wordt gesproken van een Kombinationsfeld. In het Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?), een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je dat wat? Met vriendelijke groet, Ad Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: Vrienden, Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei vak_jargon op Wiki in het Nederlands over te zetten. 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. Java, Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een nieuwe waarde voor die lijst accepteert! 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden. Dus M geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is voor mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen of zo. ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst met invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt geaccepteerd. Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor Combo_Box stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, vreemdganger... Nou ja... De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en de Combo is lastiger te implementeren. Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in de Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen spijtoptanten het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! Met groet, Dick Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek kees...@gmail.com: Allen Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in Calc. In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een kolom op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan een pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen is kunt kiezen. In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen waarna je met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst moet klikken en één van de waardes kunt kiezen. De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te doen. Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan ook niet in Calc. Is hier een oplossing voor? Vriendelijke groeten, Kees -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
