Re: Debian Handbook 翻译流程？

在这里注册账号： https://signup.salsa.debian.org/ 在 2020/2/1 上午11:42, chateau Xiao 写道: > 搭车问一下，我们如何可以在 salsa.debian.org >  平台上面注册自己的账号？还是说需要邀请或者其他的机制？ > -- 肖盛文 Faris Xiao 邮箱：atzli...@yeah.net 微信：atzlinux ＱＱ：909868357 铜豌豆 Linux 基于 Debian 的 Linux

Re: Debian Handbook 翻译流程？

搭车问一下，我们如何可以在 salsa.debian.org 平台上面注册自己的账号？还是说需要邀请或者其他的机制？ > 在 2020年1月19日，下午6:15，chateau Xiao 写道： > > 把一口千年老锅给大家顶一下。 buster已经发布了几个月了，这份文档我们有需要对其中的中文版重新订正吗？ > >> 在 2016年3月31日，下午10:24，chateau Xiao > > 写道： >> >> 我体验了一下，weblate

Re: 回复：Re: Debian Handbook 翻译流程？

ian.org > 主题：Re: Debian Handbook 翻译流程？ > 日期：2020年01月19日 19点48分 > > > 前段我和本书的作者，法国人 hertzog > 邮件联系过，他反馈说，当时正在召集人对《Debian 管理员手册》英文版以 Debian > 10 buster 版进行更新，各个章节都需要校队。 > > 在英文版校对更新完成后，他会在 weblate 上更新，供大家开始翻译。 > > 我联系是，这项工作还是在进行中，刚才看了下 git： > > commit 4be803a0

回复：Re: Debian Handbook 翻译流程？

这个还是很好的嘛,又有新版的Debian管理员手册英文版了,也可以开始中文版本的翻译工作了.这次翻译,是盛文你牵头吗?希望这次不要向上次Debian Handbook jessie版本那样烂尾了. - 原始邮件 - 发件人：肖盛文 Faris xiao 收件人：debian-chinese-gb@lists.debian.org 主题：Re: Debian Handbook 翻译流程？ 日期：2020年01月19日 19点48分 前段我和本书的作者，法国人 hertzog 邮件联系过，他反馈说，当时正在召集人对《Debian 管理员手册》英文版以

Re: Debian Handbook 翻译流程？

前段我和本书的作者，法国人 hertzog 邮件联系过，他反馈说，当时正在召集人对《Debian 管理员手册》英文版以 Debian 10 buster 版进行更新，各个章节都需要校队。 在英文版校对更新完成后，他会在 weblate 上更新，供大家开始翻译。 我联系是，这项工作还是在进行中，刚才看了下 git： commit 4be803a08b37256ae049e9ace73367d4be97b51d (origin/buster/master, origin/HE AD) Author: Raphaël Hertzog Date:   Thu Jan 2 19:22:01

Re: Debian Handbook 翻译流程？

把一口千年老锅给大家顶一下。 buster已经发布了几个月了，这份文档我们有需要对其中的中文版重新订正吗？ > 在 2016年3月31日，下午10:24，chateau Xiao 写道： > > 我体验了一下，weblate 确实是一个更加人性化的翻译方式。我觉得有如下一些好处： > > 1) 易用。基于web的图形界面方式杠杠的。 > 2) 跨平台。你不需要担心换一台机器又要重新调整开发环境了。简单打开网页随时可以看到同步的信息 > 3) >

Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

我体验了一下，weblate 确实是一个更加人性化的翻译方式。我觉得有如下一些好处： 1) 易用。基于web的图形界面方式杠杠的。 2) 跨平台。你不需要担心换一台机器又要重新调整开发环境了。简单打开网页随时可以看到同步的信息 3) 带有锁定和建议功能。在页面认领某个章节后，内容就背你自己锁定，不用担心需要解决两人同时编辑一个页面的冲突问题。如果其他人也想修改，可以提交“建议”，然后一起看到复查的内容。 4) 翻译内容严格跟官方git库同步 个人建议同学们都采用 weblate 的方式继续后面的审阅 2016-03-31 14:52 GMT+08:00 Emfox Zhou

Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

On Thu, Mar 31, 2016 at 2:48 PM 长歌门-肖头 [CGM]sgxiao wrote: > 我正在 weblate > 上面开始审阅我之前翻译的07章节的部分内容了，之前只是按照字面翻译了一下。现在再读觉得部分语句不是太通顺，我正在进行重新修改和润色。同时提高相关章节的完成度 > > 在 2016年3月25日 下午9:54，Emfox Zhou 写道： > >> >>

请大家继续支持本书的翻译工作 Re: Debian Handbook 翻译流程？

接上文，感谢 YANG Boyuan 发起本主题，提醒我这件事不能半途而废。 我重新检查了所有的相关的资料和工作进度，目前官方只推荐两种方式，weblate 方式 和 手工翻译 .po 文件并提交 git 的方式，并且鉴于同步的原因，两种方式是互斥的。 综合官方的政策变化，我认为目前最合适的还是以 *weblate 的方式协作翻译。* 我建议以后大家所有的内容通过 weblate 提交，其余方式包括手动翻译 po 文件 提交给我，或者提交 git pull 等都不再接受，gitcafe的镜像仓库即行废止。 weblate

Re: Debian Handbook 翻译流程？

tong hui批评得对，我确实找了一些po方面的资料，但个人能力有限，没有理解， 可能推荐一个学习资料的链接。 On 03/26/2016 06:57 PM, tong hui wrote: 不要做伸手党嘛，po文件翻译的文档俯拾皆是啊。 Emfox，我很愿意参与到翻译中来。我可以帮忙协调工作。 2016-03-26 12:53 GMT+08:00 yangdawei >: 我最大的问题是不会按 *.po的方式翻译。急盼有人给培训一下。 On

Re: Debian Handbook 翻译流程？

我最大的问题是不会按 *.po的方式翻译。急盼有人给培训一下。 On 03/26/2016 12:10 PM, YU Bo wrote: Hi， 我们可不可以这样，由协调人在固定的周期内轮询的发布新版本， 各个翻译者向协调人推送。我感觉入门有点复杂，当然了，我也没有花太多的时间 在这上面。比如，我 git clone git://anonscm.debian.org/debian-handbook/debian-handbook.git 在中文的目录下，我只看到了*.po文件，至于怎么用，好像wiki上也没有，我 也不会用:( 1.

Re:Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

Hi， 我们可不可以这样，由协调人在固定的周期内轮询的发布新版本， 各个翻译者向协调人推送。我感觉入门有点复杂，当然了，我也没有花太多的时间 在这上面。比如，我 git clone git://anonscm.debian.org/debian-handbook/debian-handbook.git 在中文的目录下，我只看到了*.po文件，至于怎么用，好像wiki上也没有，我也不会用:( 1. 我们现在是否可以重新启动项目，翻译者，reviwer... 2.能否将这个列表的事情发给其他*lug列表，很多人不是不想贡献点，而是不知道还有这个项目存在。

Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

http://wiki.nanjinglug.org/DebianHandBook-zh_CN 上面这里的进度情况我看了一下： 1) 进度尚未为100%的还有 9 个章节, 该部分能否咱们分配一下其他的翻译人员继续进行？ 2) 已经100% 的章节，翻译的内容尚未进行校审, 不知道大家对这块有没什么意见？ 2016-03-24 18:58 GMT+08:00 Emfox Zhou : > QQ群可以以整体或者部分个人的形式参与项目，但讨论协调还是应以列表或者论坛形式为宜。个人以为QQ不适合需要留存信息和追溯资料的协作活动。 >

Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

QQ群可以以整体或者部分个人的形式参与项目，但讨论协调还是应以列表或者论坛形式为宜。个人以为QQ不适合需要留存信息和追溯资料的协作活动。 On Thu, Mar 24, 2016, 3:36 PM rainysia wrote: > 可以转给debian 群, 龙芯 刘世伟 维护的那个群.群号13553849 > > 2016-03-24 14:57 GMT+08:00 YU Bo : > > Hi, > > 我觉得这种工作也不能一个人承担，尤其在中国。我倒想能不能把国内的debian团体 > >

Re: Re: Debian Handbook 翻译流程？

可以转给debian 群, 龙芯 刘世伟 维护的那个群.群号13553849 2016-03-24 14:57 GMT+08:00 YU Bo : > Hi, > 我觉得这种工作也不能一个人承担，尤其在中国。我倒想能不能把国内的debian团体 > 的工作机制搞得类似于linux kernel社区那样。从自身从发，主要是目前的社区没有激励机制。 > 至少这个列表要活动起来。 > > 在 2016-03-23 21:57:52，"Emfox Zhou" 写道： > > Hello. >

Re: Debian Handbook 翻译流程？

Hi, 可以做个 PDF 档案吗？即使还没有 100% 译完。 On Thu, 24 Mar 2016 04:33:49 +, Emfox Zhou wrote > 请参考 http://wiki.nanjinglug.org/DebianHandBook-zh_CN > > On Thu, Mar 24, 2016, 11:28 AM chateau Xiao > wrote: > > > 目前翻译的总体进度是怎样了呢？还有哪些部分还没全部完成的呢？ > > Wishing you all the best. . .

Re: Debian Handbook 翻译流程？

请参考 http://wiki.nanjinglug.org/DebianHandBook-zh_CN On Thu, Mar 24, 2016, 11:28 AM chateau Xiao wrote: > 目前翻译的总体进度是怎样了呢？还有哪些部分还没全部完成的呢？ >

Re: Debian Handbook 翻译流程？

Hello. 感谢不辞辛劳地搜索并整理相关材料，我来说明以下几点： 1. Gitcafe, Debian git, weblate 及po文件提交的方式均由我建立或者提交，目前相关的权限我也都还有； 2. wiki页面是当时没有方便的协调渠道时得到南京LUG大力支持临时建立的，以后可以换地方也可以继续用； 3. gitcafe的内容一有更新我就会同步commit 到 debian git 这边，所以应该内容是一致的，并不用担心； 4. weblate