Re: Revisione adduser

2004-09-11 Per discussione Luca Monducci
On Tuesday, September 7, 2004 at 21.37.40, Luca Monducci wrote: #: ../adduser:560 #, perl-format msgid Setting quota from `%s'.\n msgstr Impostazione della quota per «%s».\n Qui sei sicuro che sia quota per e non quota da? Non lo so, sto scaricando i sorgenti del pacchetto per vedere che

Re: Revisione adduser

2004-09-07 Per discussione Paolo Pedaletti
ciao #: ../adduser:428 msgid Not creating home directory.\n msgstr Salto la creazione della home directory.\n io non userei la prima persona: Creazione della home directory saltata.\n ? la home directory non è stata creata ? ciao -- /* Paolo Pedaletti,

Re: Revisione adduser

2004-09-07 Per discussione Fabio Pani
On 07/09/2004 13:20 Paolo Pedaletti wrote: #: ../adduser:428 msgid Not creating home directory.\n msgstr Salto la creazione della home directory.\n io non userei la prima persona: Creazione della home directory saltata.\n ? la home directory non è stata creata ? Suggerirei:

Re: Revisione adduser

2004-09-07 Per discussione Luca Monducci
On Tuesday, September 7, 2004 at 13.37.57, Fabio Pani wrote: la home directory non è stata creata ? Suggerirei: Creazione della home directory non effettuata. al di la' della traduzione piu' opportuna di `home directory`. Grazie per il tuo contributo ma, secondo il glossario, home

Re: Revisione adduser

2004-09-07 Per discussione Luca Monducci
On Monday, September 6, 2004 at 21.27.12, Giuseppe Sacco wrote: Ciao Luca, mi pare che sia una buona traduzione: impegnandomi ho trovato solo alcuni punti: [...] #: ../adduser:414 #: ../adduser:501 #, perl-format msgid Adding new user %s (%s) with group %s.\n msgstr Aggiunta del nuouvo

Re: Revisione adduser

2004-09-06 Per discussione Giuseppe Sacco
Ciao Luca, mi pare che sia una buona traduzione: impegnandomi ho trovato solo alcuni punti: [...] #: ../adduser:414 #: ../adduser:501 #, perl-format msgid Adding new user %s (%s) with group %s.\n msgstr Aggiunta del nuouvo utente %s (%s) al gruppo %s.\n ^^ #: