Re: [ideoL] sobre el lenguaje políticamente correcto

[Carlos Thompson]

Juan Carlos Azkoitia escribió:

 Quizá nos parezcan horrendos estos nuevos plurales (lo
 de los eufemismos realmente me parece absurdo,
 ciertamente), pero, y haciendo un poco de abogado del
 diablo, porqué es tan feo algo como [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]?

Bien, para empezar, el símbolo @, en la mayor parte de las fuentes
proporcionales, es mucho más grande que una letra minúscula y por lo tanto
resalta en el texto en demasía, rompiendo la fluidez del texto.  En la mayor
parte de las fuentes monoespacio, el tamaño de @ es similar al de una
mayúscula, de todas formas.

Por otro lado... ¿cómo se lee?  ¿Cuando encontramos [EMAIL PROTECTED] [EMAIL 
PROTECTED], cómo se
dice /[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]/ con un shua, /los las seJores seJoras/ como 
el caso de
los(as) señores(as), o cómo?

Finalmente, algunos clientes de correo electrónico confunden las palabras
con @ con direcciones electrónicas, resaltando el supuesto hipervículo.

 Al
 fin y al cabo,en tan solo 4 países encontramos
 formación de plurales para todos los gustos:

 Gran Bretaña  inglésun solo género
 Alemania  alemángéneros masculino, femenino
 y neutro
 Españaespañol   dos géneros
 Francia   francés   dos géneros escritos, en
 general un género en lengua hablada (foncé, foncée;
 ami, amie...)

 Dado que el origen de estas cuatro lenguas es el mismo
 y en cambio la cantidad no, algunas de ellas tienen
 que haber perdido o ganado. Teniendo en cuenta que el
 ie tenía en su día 3 géneros, 3 de ellas han perdido
 géneros. Pero esto es un proceso que todavía no ha
 terminado, por tanto, estas cosas pueden seguir
 ocurriendo. ¿Propuestas para un nuevo plural
 masculino-femenino?  De momento tenemos: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] y
 los(as) niños(as).

Es sin duda una convención escrita que no corresponde al lenguaje hablado.
Al hablarse se dice los niños (epiceme) o los niños y las niñas.  Como
convención escrita prefiero la forma con paréntesis a la que me he
acostumbrado desde los tiempos pre-internet, al uso del @.  Pero bueno,
esto es un gusto personal.

-- Carlos Th



IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático 
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm


 

Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html 

[ideoL] sobre el lenguaje políticamente correcto

[davius sanctex]

La universidad para la que trabajo ha editado una guía de uso lingüístico, en que 
aconseja no usar cosas como las secretarias sino el personal de secretaría, o no 
usar las mujeres de la limpieza sino el personal del servicio de la limpieza, etc. 
O incluso no usar neutralizaciones como los profesores sino usar los profesores y 
las profesoras.

Hasta ahí bien. Pero creo detrás de estos usos se esconde una estúpida concepción del 
lenguaje, es la sociedad la que configura el lenguaje y no el lenguaje el que 
configura la sociedad. Asumir que cambiar el lenguaje que usamos tendrá efectos a 
largo plazo sobre el mayor o menor machismo en la sociedad es tanto como creer que la 
lengua que hablamos condiciona nuestra percepción e interpretación del mundo 
(hipótesis de Sapir-Whorf) algo que hemos discutido recientemente aquí y que en su 
formulación fuerte es rechazada de pleno por la inmensa mayoría de lingüistas. En 
otras palabras: según la mayoría de lingüistas el lenguaje completamente correcto no 
remediará de ninguna manera los posibles prejucios machistas.

Dicho como dato adicional que se conocen dos lenguas en las que el género no marcado 
es el femenino y no el masculino, el iroqués y el wahibo (ambas lenguas amerindias) 
pero aunque entre los iroqueses tradicionales teníamos una sociedad matrilineal y 
matrilocal donde las mujeres tenían cierto poder, en el fondo tando iroqueses como 
wahibos tienen sociedades tan machistas como cualquier otra (y eso que llevan miles de 
años de lenguaje feminil!)

David S.


[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]



IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático 
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm


 

Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html