Bonsoir,
Le 12/04/2011 16:12, Christophe RENAUD a écrit :
Le Tue, 12 Apr 2011 07:56:18 +0200, Laurent BALLAND-POIRIER
laurent.balland-poir...@laposte.net a écrit:
Bonjour Marie-Jo,
Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait changer !
Parce que
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas vraiment
(ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de
Bonsoir à tous,
Le 11/04/2011 09:54, pierre-yves.samyn a écrit :
De ce fait, ma préférence serait de garder notre pilote de données
Moi aussi. Ça fait des années qu'on est habitué à pilote de données...
Bernard
---
Antivirus avast! : message Sortant sain.
Base de donnees virale (VPS) :
Le Tue, 12 Apr 2011 07:56:18 +0200, Laurent BALLAND-POIRIER
laurent.balland-poir...@laposte.net a écrit:
Bonjour Marie-Jo,
Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait changer !
Parce que la version anglaise qui sert de base aux traductions a
Le 12/04/2011 10:00, ROYER Jean-Yves a écrit :
La traduction française de Microsoft pour Excel en Tableaux croisés
dynamiques explique-t-elle le terme anglais ? Je ne trouve pas. En
trouver d'autres ? Tableaux à facettes ? Tableau cubique ? Tableau
multi dimensionnel ? Tableau rotatif ?
Bonjour Sophie, bonjour à tous
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai
:) car cette suite ne possédait pas de fonction pour les tableaux
croisés ! Il ne faut donc pas négliger ces aspects de vocabulaire dans
la conduite du changement.
Christophe
Original Message
Subject: Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table
From: Laurent BALLAND-POIRIER
d'OpenOffice (Libreoffice n'existait pas
encore :) car cette suite ne possédait pas de fonction pour les
tableaux croisés ! Il ne faut donc pas négliger ces aspects de
vocabulaire dans la conduite du changement.
Christophe
Original Message
Subject: Re: [fr-discuss] Data Pilot vs
de
vocabulaire dans la conduite du changement.
Christophe
Original Message
Subject: Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table
From: Laurent BALLAND-POIRIER laurent.balland-poir...@laposte.net
To: discuss@fr.libreoffice.org
Date: 10/04/2011 12:37
Le 10/04/2011 11:04, Sophie
Bonsoir,
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation
Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
Bonsoir,
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me
Bonjour Marie-Jo,
Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait changer !
Parce que la version anglaise qui sert de base aux traductions a changé.
Sommes-nous le seul projet L10N à se poser des questions quant à
opportunité du changement ?
A+
Bonjour Sophie,
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas vraiment
(ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas vraiment (ça me plaît pas ;), donc
j'ai conservé l'appelation de Pilote. Est-ce que cela vous dérange ou pas ?
À
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de
Pilote.
Le 10/04/2011 12:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas
vraiment (ça me
Bonjour Luc,
On 10/04/2011 14:48, luc wrote:
Le 10/04/2011 12:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé,
Le 10/04/2011 16:37, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour Luc,
On 10/04/2011 14:48, luc wrote:
Le 10/04/2011 12:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,
Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
-- Data Pilot is now named
Le 10/04/2011 16:37, Sophie Gautier a écrit :
Le problème avec rapport de données c'est la confusion avec un rapport
de base de données. C'est pour cela que j'aime bien l'idée de pilote.
À bientôt
Sophie
Pourquoi ne pas parler d'un tableau de synthèse ?
RR
--
Envoyez un mail à
Le 11/04/2011 00:58, Rafael Laville a écrit :
Le 10/04/2011 16:37, Sophie Gautier a écrit :
Le problème avec rapport de données c'est la confusion avec un
rapport de base de données. C'est pour cela que j'aime bien l'idée de
pilote.
À bientôt
Sophie
Pourquoi ne pas parler d'un tableau de
20 matches
Mail list logo
