Re: [de-discuss] Fehler in deutscher Hilfe: Falscher Hotkey für Datenquellen

[Sophia Schroeder]

Eine solche Analyse wäre schon mal eine große Hilfe für die Fehlerbeseitigung.

Danke schon mal im Voraus. :-)

> 
> Gerhard Weydt  hat am 1. August 2017 um 12:12 
> geschrieben:
> 
> Hallo Matthias,
> 
> die Fehlermeldung vom 31.7. habe ich nicht gesehen, obwohl ich
> de-discuss "abonniert" habe, du wirst also recht haben mit deiner
> Annahme, dass das durch die automatische Bearbeitung der Anmeldung gar
> nicht registriert wurde.
> de-discuss ist für Fehler in der deutschen Hilfe durchaus der richtige
> Platz, es gibt dafür kein formales Verfahren. Für allgemeine Fehler gibt
> es Bugzilla, s. z.B.
> https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport/de.
> Wenn du mal meinst, einen solchen Fehler gefunden zu haben, solltest du
> 
> * als Neuling - aber erst mal in de-users oder de-discuss nachfragen,
>   bevor du das als Bug meldest, vielleicht lässt sich das vorher 
> klären.
>   Deine Entdeckung hat schon jemand am 19.7. auf einem anderen Weg
>   gemeldet, zusätzlich auch noch eine falsche Aussage im Zusammenhang 
> mit
>   F4 und der Art der Zellbezüge in Calc. Es gab einen kurzen 
> Mailwechsel
>   zwischen mir und einem anderen Leser in de-discuss, das Thema soll 
> wohl
>   schon mal aufgekommen sein, wobei ich mich nicht daran erinnern 
> kann.
>   Ich habe jedenfals durch Suche nach F4 gefunden, dass die Aussagen 
> zu F4
>   an manchen Stellen richtig sind und an manchen Stellen falsch, und 
> ich
>   habe den Eindruck, dass die falschen Stellen beim Übersetzen der 
> neuen
>   Version der Hilfe wohl übersehen wurden, denn im Englischen sind sie
>   wohl korrekt.
>   Ich werde demnächst mal eine präzisere Beschreibung der Änderungen 
> in
>   de-discuss posten, vielleicht tut dann jemand was. Ich weiß selbst
>   bisher nicht, wie man die Hilfe ändert.
> 
> Gruß
> 
> Gerhard
> 
> Am 01.08.2017 um 09:03 schrieb Mathias Stölzer:
> 
> > > 
> > Hallo Experten,
> > 
> > diese Fehlermeldung hatte ich schon mal am 31.07 um 14:53 Uhr mit
> > meiner Anmeldung an discuss+subscribe-digest geschickt. Vermutlich 
> > ist
> > sie aber im Zusammenhang mit der Anmeldung nicht verarbeitet worden,
> > sonst hätte ich sie heute in der Zusammenfassung haben müssen.
> > 
> > Als Neuling bei LibreOffice liest man noch öfters in der Hilfe nach.
> > Dabei fiel mir der unten beschriebene Fehler im Hilfetext (nicht im
> > Programm) auf. Wo meldet man solche Dinge? Bugzilla ist wohl nicht 
> > der
> > richtige Ort?
> > 
> > LibreOffice Version 5.3.4.2
> > LibreOffice_5.3.4_Win_x86_helppack_de
> > 
> > Fehlerbeschreibung:
> > Der Hotkey für Ansicht->Datenquellen ist Strg+Umschalt+F4. In der
> > deutschen Offline-Hilfe steht an folgenden Stellen nur F4 (ohne
> > Strg+Umschalt+):
> > Datenquellen
> > Datenquellen Titel
> > Datenquellen in LibreOffice
> > Datenquellen-Übersicht
> > Definieren von Datenbankbereichen
> > Tastenkombinationen für Datenbanken
> > Suchen mit einem Formular-Filter
> > Abfragen
> > Importieren und Exportieren von Daten in Base
> > Allgemeine Tastenkombinationen in LibreOffice
> > Tastatursteuerung (LibreOffice Barrierefreiheit)
> > Tastenkombinationen für LibreOffice Writer
> > 
> > Grüße,
> > Mathias
> > 
> > > 
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme? 
> http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
> 


Regards / Mit freundlichen Grüßen
Sophia Schroeder

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Fehler in deutscher Hilfe: Falscher Hotkey für Datenquellen

[Sophia Schroeder]

Vielen Dank für den Hinweis!

Habe es mit auf meine ToDo-Liste gesetzt.
Da ich die ganze Woche aber privat viel um die Ohren habe
und leider nicht allzu viel Zeit für LibreOffice übrig,
wäre es natürlich auch schön,
wenn das bis nächste Woche jemand anderes
übernommen und gegebenfalls korrigiert hat. :-)

Es geht auf jeden Fall nicht unter. ;-)

> 
> Mathias Stölzer  hat am 1. August 
> 2017 um 09:03 geschrieben:
> 
> Hallo Experten,
> 
> diese Fehlermeldung hatte ich schon mal am 31.07 um 14:53 Uhr mit meiner
> Anmeldung an discuss+subscribe-digest geschickt. Vermutlich ist sie aber
> im Zusammenhang mit der Anmeldung nicht verarbeitet worden, sonst hätte
> ich sie heute in der Zusammenfassung haben müssen.
> 
> Als Neuling bei LibreOffice liest man noch öfters in der Hilfe nach.
> Dabei fiel mir der unten beschriebene Fehler im Hilfetext (nicht im
> Programm) auf. Wo meldet man solche Dinge? Bugzilla ist wohl nicht der
> richtige Ort?
> 
> LibreOffice Version 5.3.4.2
> LibreOffice_5.3.4_Win_x86_helppack_de
> 
> Fehlerbeschreibung:
> Der Hotkey für Ansicht->Datenquellen ist Strg+Umschalt+F4. In der
> deutschen Offline-Hilfe steht an folgenden Stellen nur F4 (ohne
> Strg+Umschalt+):
> Datenquellen
> Datenquellen Titel
> Datenquellen in LibreOffice
> Datenquellen-Übersicht
> Definieren von Datenbankbereichen
> Tastenkombinationen für Datenbanken
> Suchen mit einem Formular-Filter
> Abfragen
> Importieren und Exportieren von Daten in Base
> Allgemeine Tastenkombinationen in LibreOffice
> Tastatursteuerung (LibreOffice Barrierefreiheit)
> Tastenkombinationen für LibreOffice Writer
> 
> Grüße,
> Mathias
> 
> --
> Dr. Mathias Stölzer
> Martin-Luther-Universität, Institut für Physik
> Von-Danckelmann-Platz 3, 06120 Halle
> tel: +49 345 55-25550
> fax: +49 345 55-27300
> email: mathias.stoel...@physik.uni-halle.de
> web: www.physik.uni-halle.de/praktika/gp
> 
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme? 
> http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
> 


Regards / Mit freundlichen Grüßen
Sophia Schroeder

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Fehler in deutscher Hilfe: Falscher Hotkey für Datenquellen

[Jochen Schiffers]

Hallo Gerhardt,

Am 01.08.2017 um 12:12 schrieb Gerhard Weydt:

Ich weiß selbst bisher nicht, wie man die Hilfe ändert.


Das geht "ganz einfach". "Ganz einfach" bedeutet, dass der eine damit 
sehr gut zurecht kommt bzw. der andere sagt "den Scheiß mache ich nicht 
mit". Außerdem musst Du Dir erst das Vertrauen erarbeiten, überhaupt 
Übersetzungen (= "Lokalisierungen") durchführen zu dürfen.


Das Instrument für die Lokalisierung ist Pootle [1] - sowohl für die UI 
(= Benutzeroberfläche) als auch für die Hilfe und sonstige "LO-Sachen". 
Ich habe mich früher viel bei der Lokalisierung eingebracht 
("ausgetobt"), schaffe es aber zeitlich nicht mehr.


Belese Dich mal bitte zum Thema "pootle" und entscheide dann, ob Du 
mitmachen willst. Es macht sehr viel Spaß. Man hat eine relative große 
Verantwortung, da der gesamte deutschsprachige Raum die Arbeit zu sehen 
bekommt. Leider ist es auch sehr zeitfressend. Für die deutschsprachige 
Lokalisierung engagiert sich (zur Zeit) extrem Christian K. Er wird Dir 
weiterhelfen, wenn Du Dich dafür interessierst und die Sache gut machst. 
Er liest diese ML mit. Ansonsten stelle Deine Fragen auf dieser ML. Ich 
würde es sehr begrüßen, wenn Du im Lokalisierungsteam mitarbeitest.


[1] https://translations.documentfoundation.org/

Gruß

Jochen

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Re: [de-discuss] Fehler in deutscher Hilfe: Falscher Hotkey für Datenquellen

[Gerhard Weydt]

Hallo Matthias,

die Fehlermeldung vom 31.7. habe ich nicht gesehen, obwohl ich 
de-discuss "abonniert" habe, du wirst also recht haben mit deiner 
Annahme, dass das durch die automatische Bearbeitung der Anmeldung gar 
nicht registriert wurde.
de-discuss ist für Fehler in der deutschen Hilfe durchaus der richtige 
Platz, es gibt dafür kein formales Verfahren. Für allgemeine Fehler gibt 
es Bugzilla, s. z.B.

https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport/de.
Wenn du mal meinst, einen solchen Fehler gefunden zu haben, solltest du 
- als Neuling - aber erst mal in de-users oder de-discuss nachfragen, 
bevor du das als Bug meldest, vielleicht lässt sich das vorher klären.
Deine Entdeckung hat schon jemand am 19.7. auf einem anderen Weg 
gemeldet, zusätzlich auch noch eine falsche Aussage im Zusammenhang mit 
F4 und der Art der Zellbezüge in Calc. Es gab einen kurzen Mailwechsel 
zwischen mir und einem anderen Leser in de-discuss, das Thema soll wohl 
schon mal aufgekommen sein, wobei ich mich nicht daran erinnern kann.
Ich habe jedenfals durch Suche nach F4 gefunden, dass die Aussagen zu F4 
an manchen Stellen richtig sind und an manchen Stellen falsch, und ich 
habe den Eindruck, dass die falschen Stellen beim Übersetzen der neuen 
Version der Hilfe wohl übersehen wurden, denn im Englischen sind sie 
wohl korrekt.
Ich werde demnächst mal eine präzisere Beschreibung der Änderungen in 
de-discuss posten, vielleicht tut dann jemand was. Ich weiß selbst 
bisher nicht, wie man die Hilfe ändert.


Gruß

Gerhard


Am 01.08.2017 um 09:03 schrieb Mathias Stölzer:

Hallo Experten,

diese Fehlermeldung hatte ich schon mal am 31.07 um 14:53 Uhr mit 
meiner Anmeldung an discuss+subscribe-digest geschickt. Vermutlich ist 
sie aber im Zusammenhang mit der Anmeldung nicht verarbeitet worden, 
sonst hätte ich sie heute in der Zusammenfassung haben müssen.


Als Neuling bei LibreOffice liest man noch öfters in der Hilfe nach. 
Dabei fiel mir der unten beschriebene Fehler im Hilfetext (nicht im 
Programm) auf. Wo meldet man solche Dinge? Bugzilla ist wohl nicht der 
richtige Ort?


LibreOffice Version 5.3.4.2
LibreOffice_5.3.4_Win_x86_helppack_de

Fehlerbeschreibung:
Der Hotkey für Ansicht->Datenquellen ist Strg+Umschalt+F4. In der 
deutschen Offline-Hilfe steht an folgenden Stellen nur F4 (ohne 
Strg+Umschalt+):

Datenquellen
Datenquellen Titel
Datenquellen in LibreOffice
Datenquellen-Übersicht
Definieren von Datenbankbereichen
Tastenkombinationen für Datenbanken
Suchen mit einem Formular-Filter
Abfragen
Importieren und Exportieren von Daten in Base
Allgemeine Tastenkombinationen in LibreOffice
Tastatursteuerung (LibreOffice Barrierefreiheit)
Tastenkombinationen für LibreOffice Writer

Grüße,
Mathias




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert