Re: [ja-discuss] 【翻訳：新規提案】master UI カスタマイズ

2017-01-10 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Mon, 09 Jan 2017 23:29:50 +0900
JO3EMC  wrote:

> 私もコレ、かなり迷いましたw。ホントに、好みの問題には思えます。
> 自分が「で」を採用したのは一応些細な理由があって、それは「Open Remote 
> File」や「Save Remote File」が「を」で統一されている中、「Save Remote」
> が「に」と訳されていたので、「「を」でない」助詞を選択した次第です。
> …くだらないですね（汗）。
いえ、大事です。
私はこういう場合はできる限り「を」で統一したほうがいいと思いますね。差がわかりやすいので。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] 【翻訳：新規提案】master UI カスタマイズ

2017-01-09 スレッド表示 JO3EMC 
岩橋いさな(JO3EMC)です。

>……よくよく考えると好みの問題のような気がしてきました……。

私もコレ、かなり迷いましたw。ホントに、好みの問題には思えます。
自分が「で」を採用したのは一応些細な理由があって、それは「Open Remote 
File」や「Save Remote File」が「を」で統一されている中、「Save Remote」
が「に」と訳されていたので、「「を」でない」助詞を選択した次第です。
…くだらないですね（汗）。

言葉自体が概念的なものなのでなかなか難しいところです…。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [ja-discuss] 【翻訳：新規提案】master UI カスタマイズ

2017-01-09 スレッド表示 AWASHIRO Ikuya 
On Mon, 09 Jan 2017 02:35:14 +0900
JO3EMC  wrote:

> * Pootle URL: 
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729902
> ...
> * どこで使われている用語か(わかれば)：
> {{bc|foo|bar}}
> Math{{bc|ツール|カスタマイズ|キーボード|機能|機能}}[Open Remote]
> * 提案の背景・理由：
> 5.2の[Open Remote File]＝「リモートファイルを開く」から原文変更となった
> ようです。
> [Save Remote]を「リモートに保存」とした訳例があるのも参考にし、
> 「リモートで開く」と提案してみました。
> * Wikiへの記載内容：
> （5.2とは原文が変更となっているため新規扱い？）
些細なことではあるのですが、リモートのファイルを手元に持ってきて開いているので、「リモートを開
く」を提案しました。
……よくよく考えると好みの問題のような気がしてきました……。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp / iku...@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted