Hi Murilo,
I'm very sorry to learn that your translation was not included. I have
just done that for OTRS 2.4, the file will be in the next release
2.4.10. I also forwarded your email to my colleagues who will check the
extension modules you mentioned.
Submitting the translations here on the
Hello Martin.
OK, I will work as soon as possible on way to synchronize/adapt the entries
I've translated for pt_BR.pm version 2.4 with those present in version
3.x.x. Please, contact me anytime if some work have to be done in order the
other files I've submitted in the past have to be updated
Some months ago (http://lists.otrs.org/pipermail/i18n/2010-May/000454.html),
I've sent several OTRS files translated to Portuguese Brazilian by me
covering TICKET, FAQ, ITSM, SURVEY, CALENDAR and FILEMANAGER modules. I've
spent a lot of time translating deeply these files, then I summited them to
Hmmm,
you got me there!
On May 25, 2010, at 22:54 , Udo Bretz wrote:
I would rather suggest to use the german file as reference for other
translations, as the english files do not contain as all strings
(because they are in english already).
I did not think about it (explain it correctly).
hehehehe... I think that we both are working in the same project...
That's good... not a bad think... ;)
Well, I liked your agent translation and borrowed it... just translated
differently Ticket. I used the word chamado since it's a more usual
term in support environment. Anyway, see
Thanks for your fast return...
About your questions, please see inline...
Em 25/05/2010 16:20, Shawn Beasley escreveu:
Hello,
On May 25, 2010, at 21:13 , Edson - Lists wrote:
But, after all this translation job I found that:
1- there remain a bunch of untranslatable string. They are
Hi,
On 25.05.2010 21:20, Shawn Beasley wrote:
All translations are based on the English language. So, if these are
translated, then every thing will be fine. If you have found any other words
in other languages, these are just collateral waste.
I would rather suggest to use the german file
Abend, Udo
Thanks for your considerations... :)
Downloading the CVS German file show, grabbing just the keys and
comparing with the distributed Brazilian Portuguese and English files
(only key names, of course), shows this output:
225 de_ITSMChangeManagement.key
121
Hi Edson!
Really, the word chamado would be much more appropriated on most of
support environment. But here at the enterprise I work we use a software
that name IT request as Solicitação and I wanted to have backward
compatibility. :) My installation didn't contain the files
AgentTimeAccounting
No problem, Murilo... and lets keep this translation on focus... ;)
In New FAQ Article, the 3 options menu presented for Status, they are no
translation strings on the corresponding translation file (i.e.
pt_BR_FAQ.pm)
Edson.
Em 25/05/2010 20:16, Murilo Moreira de Oliveira escreveu:
Hi
10 matches
Mail list logo
