Re: [otrs-i18n] pt state of translation
Hi, Tiago... Sorry for the delay, but I was out today Yep... You have a point... My translations are pt_BR, but... do You thing that it would be so difficult for us to make a win-win game? I don't think so... :) Sure they are many different expressions, but as our mother language has nowadays the same structure and words, it'll be a good collaboration effort. About Your wish to translation being close to the last devel version, I don't have any issues with that, just thing that all OTRS power is more available on 2.4.x. And besides, many, if not all translations from 2.4.x that I have would be re-used by 3.x. So don't have to start from the 'start', but from more a middle point. Any way, I just wanted to help :) Edson. Em 10/01/2011 15:56, Tiago Faria escreveu: On Mon, 10 Jan 2011 14:25:05 -0200 Edson - Lists4li...@gmail.com wrote: Just a side note: my translations are for version 2.4.x and not for 3.x... :( Edson. Hi Edson, Thank you very much for getting back to me. I would like to keep translations updated with upstream, which in turn would help all projects who chose to package OTRS (Debian, Fedora, CentOS, etc). I think that (I believe this is true in gettext) having 3.x translated can also be used by 2.4.x, but I might be wrong. I'm more than happy to coordinate with you and share work/translations. Please forgive me if I'm making a wrong assumption, since it's only based on your name, but I'm referring to the translation of pt (commonly known as pt_PT). Are you working on pt as well or pt_BR? Even though the two are coming even more close together, there are still enough differences to justify having the two options available for end-users. Abraço, Tiago - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Re: [otrs-i18n] pt state of translation
Hi Tiago! On Sun, 2011-01-02 at 17:07 +, Tiago Faria wrote: I've recently had the need for a ticketing system and went ahead with OTRS. I'm very happy with the decision, so I thought I should give something back by maintaining what is seems like an abandoned translation. Apparently no Portuguese translators replied so far, I guess that means nobody's working on it -- yet. You can try contacting the original author, who is mentioned in the top of pt.pm, just in case. An updated Portuguese translation would be very much welcomed. Please grab the most recent version of the file from source code control: http://source.otrs.org/viewvc.cgi/otrs/Kernel/Language And submit your updated file via this mailing list, then we'll include it in the next upcoming patch level release. Please note that OTRS modules also have their own translation files. In general, these are much smaller. If you use those, updated or new translations for those would be welcomed as well. Kindest regards, -- Michiel Beijen Senior Consultant OTRS BV Schipholweg 103 2316 XC Leiden THE NETHERLANDS T: +31 (0) 71 8200 255 F: +31 (0) 71 8200 254 I: http://www.otrs.com Increase efficiency up to 30% - get OTRS Help Desk 3.0: http://www.otrs.com/ - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Re: [otrs-i18n] pt state of translation
On Mon, 10 Jan 2011 16:36:34 +0100 Michiel Beijen michiel.bei...@otrs.com wrote: Hi Tiago! Hi Michiel, Apparently no Portuguese translators replied so far, I guess that means nobody's working on it -- yet. You can try contacting the original author, who is mentioned in the top of pt.pm, just in case. Sure thing. I'll do that. An updated Portuguese translation would be very much welcomed. Please grab the most recent version of the file from source code control: http://source.otrs.org/viewvc.cgi/otrs/Kernel/Language And submit your updated file via this mailing list, then we'll include it in the next upcoming patch level release. Very well. I started working on it already, and will send it ASAP. Please note that OTRS modules also have their own translation files. In general, these are much smaller. If you use those, updated or new translations for those would be welcomed as well. I noticed that too. Sure, I'll also include complete translations for the modules. Thank you for your help! Best regards, Tiago -- Tiago Faria | http://xroot.org OpenPGP Key ID: 0xB9466FB4 | http://xroot.org/contact FingerPrint: 27FB 1E35 81B8 5626 9450 EAFC 2517 8AB4 B946 6FB4 signature.asc Description: PGP signature - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Re: [otrs-i18n] pt state of translation
Hi, Guys... I was waiting for the 'official' translators do step in, but as Michiel said, let's do our 'magic' hehehe Tiago, I have all files translated, but not to the last version. I thing we could join our efforts and come out with something more quickly. I just didn't translate the e-mail messages used by OTRS. How could we do it? Exchanging privately e-mails and sharing the final results? Edson. Em 10/01/2011 13:45, Tiago Faria escreveu: On Mon, 10 Jan 2011 16:36:34 +0100 Michiel Beijenmichiel.bei...@otrs.com wrote: Hi Tiago! Hi Michiel, Apparently no Portuguese translators replied so far, I guess that means nobody's working on it -- yet. You can try contacting the original author, who is mentioned in the top of pt.pm, just in case. Sure thing. I'll do that. An updated Portuguese translation would be very much welcomed. Please grab the most recent version of the file from source code control: http://source.otrs.org/viewvc.cgi/otrs/Kernel/Language And submit your updated file via this mailing list, then we'll include it in the next upcoming patch level release. Very well. I started working on it already, and will send it ASAP. Please note that OTRS modules also have their own translation files. In general, these are much smaller. If you use those, updated or new translations for those would be welcomed as well. I noticed that too. Sure, I'll also include complete translations for the modules. Thank you for your help! Best regards, Tiago - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Re: [otrs-i18n] pt state of translation
On Mon, 10 Jan 2011 14:25:05 -0200 Edson - Lists 4li...@gmail.com wrote: Just a side note: my translations are for version 2.4.x and not for 3.x... :( Edson. Hi Edson, Thank you very much for getting back to me. I would like to keep translations updated with upstream, which in turn would help all projects who chose to package OTRS (Debian, Fedora, CentOS, etc). I think that (I believe this is true in gettext) having 3.x translated can also be used by 2.4.x, but I might be wrong. I'm more than happy to coordinate with you and share work/translations. Please forgive me if I'm making a wrong assumption, since it's only based on your name, but I'm referring to the translation of pt (commonly known as pt_PT). Are you working on pt as well or pt_BR? Even though the two are coming even more close together, there are still enough differences to justify having the two options available for end-users. Abraço, Tiago -- Tiago Faria | http://xroot.org OpenPGP Key ID: 0xB9466FB4 | http://xroot.org/contact FingerPrint: 27FB 1E35 81B8 5626 9450 EAFC 2517 8AB4 B946 6FB4 signature.asc Description: PGP signature - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
[otrs-i18n] pt state of translation
Hi list, I've recently had the need for a ticketing system and went ahead with OTRS. I'm very happy with the decision, so I thought I should give something back by maintaining what is seems like an abandoned translation. My searches[0] didn't provide me with accurate information of the current state of the Portuguese (from Portugal) translation of OTRS, or if there is someone already working on it, so I thought about contacting the list to see if someone would like to coordinate efforts or if I should start working on this by myself. I'm a translator for GnuPG, Claws-Mail, several FSF and GNU projects and campaigns and a few other, less known, projects. I'd be happy to add OTRS to my work list. Happy new year everyone. Regards, Tiago [0] - http://www.mail-archive.com/search?q=portuguesel=i18n%40otrs.org -- Tiago Faria | http://xroot.org OpenPGP Key ID: 0xB9466FB4 | http://xroot.org/contact FingerPrint: 27FB 1E35 81B8 5626 9450 EAFC 2517 8AB4 B946 6FB4 signature.asc Description: PGP signature - OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
