17 февраля 2010 Aleksey Alekseyev написал:
Вообще, для меня как-то странно, что переводчики KDE не интересуются
развитием KDE. Информация есть же в блогах разработчиков (не говоря
уже об упомянутом мной сайте). В результате я с необходимостью
перевода newspaper activity столкнулся ещё в мае, а
17 февраля 2010 Alexander Burachewkij написал:
Словечко когнитивный мне встречалось уже давно, то ли в
психологической, то ли в психиатрической литературе. Даже я забыл, что
оно значит. А ведь кто-то этого слова вовсе не знает!
Если встречается что-то неизвестное, то не нужно показывать,
16 февраля 2010 Alexander Potashev написал:
On 22:41 Sun 14 Feb , Yury G. Kudryashov wrote:
Проверьте и положите в SVN, пожалуйста.
Замечания к размышлению: (в SVN пока класть не буду)
1. глобальные комбинации клавиш можно настроить, а не добавить
(насколько я помню, это чаще
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 10:17:36 автор Андрей Черепанов написал:
16 февраля 2010 Alexander Potashev написал:
+Стиль, использующий Apple Appearance Manager (у кого есть русский Mac
+узнать, как там переведено?)
+msgstr Стиль, использующий тему Windows Vista
+msgstr Стиль,
Разве не использует? Мне казалось, что темы winXP, WinVista именно
используют темы windows. Иначе почему в linux их нет?
Темы используют движки.
В WinXP pixmap-темы используют движок Luna, помнится. В Vista прозрачность
строится на прикольном взаимодействии с DirectX... В общем — тема — это по
17 февраля 2010 Yury G. Kudryashov написал:
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 10:17:36 автор Андрей Черепанов
написал:
16 февраля 2010 Alexander Potashev написал:
+Стиль, использующий Apple Appearance Manager (у кого есть русский Mac
+узнать, как там переведено?)
+msgstr Стиль,
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 10:50:32 автор Андрей Черепанов написал:
Он не использует саму тему!
Лучше Стиль в духе... (Apple, Windows Vista, Windows XP)
Разве не использует? Мне казалось, что темы winXP, WinVista именно
используют темы windows. Иначе почему в linux их нет?
17 февраля 2010 Yury G. Kudryashov написал:
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 10:50:32 автор Андрей Черепанов
написал:
Он не использует саму тему!
Лучше Стиль в духе... (Apple, Windows Vista, Windows XP)
Разве не использует? Мне казалось, что темы winXP, WinVista именно
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 11:46:12 автор Андрей Черепанов написал:
17 февраля 2010 Yury G. Kudryashov написал:
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 10:50:32 автор Андрей Черепанов
написал:
Он не использует саму тему!
Лучше Стиль в духе... (Apple, Windows Vista, Windows
Я извиняюсь за вмещательство, но я подписался на этот список рассылки для
того, чтобы начать перевод. В моем представлении люди в списке рассылки
общаются о переводе, в том числе и терминов, специфичных для KDE.
Если кому интересно мое мнение, то
Newspaper = Новости, Подборка, Дайджест
Сведения
В сообщении от Среда 17 февраля 2010 12:38:19 автор Vasiliy Molostov написал:
Я извиняюсь за вмещательство, но я подписался на этот список рассылки для
того, чтобы начать перевод. В моем представлении люди в списке рассылки
общаются о переводе, в том числе и терминов, специфичных для KDE.
msgid Newspaper activity
-msgstr Сеть и Интернет
+msgstr Комната-газета
Изба-читальня, ага ;)
С фантазией надо подходить! Библиотека, пресс-центр, газетный киоск. Любое из
этих понятий будет звучать лучше Комнаты-газеты
В статьях на knotes.ru мы использовали газетный вид
17 февраля 2010 Aleksey Alekseyev написал:
msgid Newspaper activity
-msgstr Сеть и Интернет
+msgstr Комната-газета
Изба-читальня, ага ;)
С фантазией надо подходить! Библиотека, пресс-центр, газетный киоск.
Любое из этих понятий будет звучать лучше Комнаты-газеты
В статьях на
Предлагаю поймать любого неофита и попробовать объяснить ему про переключение
между видами деятельности на рабочем столе. При том, что вид деятельности
связан и с оформлением и оснасткой рабочего места для специфического вида
деятельности. Когда обсуждали термин, подобный когнитивный диссонанс
Андрей Черепанов пишет:
Предлагаю поймать любого неофита и попробовать объяснить ему про переключение
между видами деятельности на рабочем столе. При том, что вид деятельности
связан и с оформлением и оснасткой рабочего места для специфического вида
деятельности.
Ну, я, наверное,
11 февраля 2010 Yury G. Kudryashov написал:
Привет!
Немного поправил desktop_kdebase. Основное: Поведение окна в Параметрах
системы заменил на Поведение окон. Систематически по остальным
упоминаниям ещё не прошёл.
Тогда уж и Особые параметры окна надо на множественное число переделать.
--
В сообщении от Четверг 11 февраля 2010 13:52:52 автор Андрей Черепанов
написал:
11 февраля 2010 Yury G. Kudryashov написал:
Привет!
Немного поправил desktop_kdebase. Основное: Поведение окна в
Параметрах системы заменил на Поведение окон. Систематически по
остальным
упоминаниям
17 matches
Mail list logo
