Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

Caro Luca, ho seguito le istruzioni e ho provato con il primo screenshot della guida Writer 3.6: pag 13 fig. 1. Ho messo nella cartella Dropbox: ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/ il file 13_01.png Confrontato con la vecchia immagine della

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

Ciao Filiberto, scusami, ma per fare i primi test dell'ambiente (essendo nuovo alla localizzazione) ho già fatto la prima figura ... potresti prendere il capitolo successivo? Ho creato nella cartella Dropbox ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/ il foglio di calcolo

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

io, o cosa? Grazie ancora per il tempo che ti faccio perdere, spero che il rodaggio non sia una fase troppo lunga :-) --Osvaldo Il giorno 24 settembre 2014 14:49, Cico elcico2...@yahoo.it ha scritto: - Messaggio originale - Da: Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com A: Cico

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

OK --Osvaldo Il 24/set/2014 23:30 elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it ha scritto: Il 24/09/2014 19:04, Filiberto Balena ha scritto: Ciao Osvaldo, la tua idea del file RIpartizione_carico_lavoro è buona, io però avevo capito che le pagine prese in carico dovessero essere caricate su:

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

Cia arrivi dalla pagina di download, seguendo il link archivi di LibreOffice per la 3.6.5.2: http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/3.6.5.2/ da qui scegli sistema operativo 32/64 bit e trovi versione e localizzazioni --Osvaldo Il giorno 25 settembre 2014 17:35,

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini

Complimenti a Filiberto per il poderoso lavoro svolto e scusate se sto procedendo con ritmi più lenti dei suoi. Ho incontrato qualche difficoltà addizionale nel localizzare la figura 17 a pag. 26. La figura 026_001.png contiene l'immagine localizzata che replica esattamente la figura della guida.

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini

Grazie Luca, ---Osvaldo Il giorno 08 ottobre 2014 22:47, elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it ha scritto: Il 08/10/2014 07:31, Osvaldo Gervasi ha scritto: Complimenti a Filiberto per il poderoso lavoro svolto e scusate se sto procedendo con ritmi più lenti dei suoi. ognuno procede con i

Fwd: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

Ciao Paolo, mi ero espresso male: anche io uso esattamente il tuo approccio e li uso entrambi ... I sorgenti comunque hanno senso secondo me solo per Draw... Saluti, --Osvaldo Il giorno 15 ottobre 2014 22:38, Paolo Pelloni pa...@paolopelloni.it ha scritto: Io per le immagini della GSG

[it-l10n] Fwd: omegat translation template

Salve, scusate se inoltro il messaggio in inglese, ma credo possa essere utile alla comunità. Saluti, --Osvaldo -- Forwarded message -- From: Milos Sramek msrame...@gmail.com Date: 2014-10-23 14:17 GMT+02:00 Subject: omegat translation template To: Osvaldo Gervasi

[it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Disponibilità

Penso che cio' che conta sia il risultato finale, il modo con il quale ci si arriva dipende poi dalle competenze e dai gusti individuali comunque per quanto mi riguarda trovo molto efficiente Draw per le cose che vanno oltre il cattura finestra... Buon lavoro Antonio! --Osvaldo Il giorno 3

Re: [it-l10n] E dai....

Auguri Luca!!! Direi un modo grandioso di festeggiare ;-) --Osvaldo Il giorno 25 gennaio 2015 11:21, elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it ha scritto: Il 25/01/2015 10:50, Paolo Pelloni ha scritto: volevo solo fare gli auguri di buon compleanno :) La guida a Impress sta andando molto

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

Ciao Luca, mi sembra che hai fatto un quadro completo.. Il giorno 22 agosto 2015 12:08, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it ha scritto: Ciao a tutti, Avendo finito la localizzazione delle immagini della impress guide, pensavo di iniziare la localizzazione della prossima guida, che

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - che fare? :)

Anche a me la proposta di Emanuele sembra la migliore! Il giorno 23 agosto 2015 10:04, Valter Mura valterm...@libreoffice.org ha scritto: Il 22/08/2015 13:35, elcico2001 एल्चिको ha scritto: Giro in lista il contributo di Emanuele. @Emanuele... rispondi alla lista, non a me (o almeno...

Re: [it-l10n] ig 3.5 - traduzione e aggiornamento suddivisione segmenti

Ciao Luca, sono in terribile ritardo, lo so, ma ho passato (e ancora non è finita) un periodo in cui si sono accavallati troppi impegni... spero di finire presto!!! --Osvaldo Il giorno 16 novembre 2015 00:04, elcico2001 एल्चिको ha scritto: > Ciao a tutti, > Facendo il

Re: HELP! Guida di Impress ... --- ... (was: [it-l10n] Localizzazione immagini calc guide 3.4 - capitoli 3 e 4)

Io sto facendo il capitolo 10, ma sono indietro ... vedo di accellerare --Osvaldo Il giorno 15 ottobre 2015 10:02, Antonio Faccioli < antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto: > Io sono circa a metà... In questi giorni vedo di accelerare :-) > > P.S. chi viene alla conferenza di Terni? > >

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini impress guide - prefazione e capitolo 1

Ciao Luca, prendo in carico il capitolo 2... Il giorno 12 luglio 2015 21:26, elcico2001 ??? elcico2...@yahoo.it ha scritto: Ciao a tutti! Come da oggetto, inizio la localizzazione delle immagini per la guida di impress; prendo in consegna la prefazione e il capitolo 1. Buona

Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

Anche per me +1 sulla #2 ! --Osvaldo Il giorno 2 settembre 2015 22:58, Antonio Faccioli < antonio.facci...@libreitalia.it> ha scritto: > Mi rendo conto che la mia proposta (4) forse era ed è un bel po' OT > rispetto allo scopo di questo gruppo. Era motivata da richieste nate anche > in altri

[it-l10n] Chiarimento

Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con "depliant". A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto, piuttosto che

Re: [it-l10n] Chiarimento

vedere se ha senso cambiare le > stringhe nelle versioni a venire (e da quelle in poi della guida). > > Ciao > > On ven, 2015-12-11 at 19:45 +0100, Osvaldo Gervasi wrote: > > > Scusate, > > mi rendo conto solo ora che forse la mia osservazione potrebbe essere > > co

Re: [it-l10n] Chiarimento

ima origine. > > Ciao!:-) > > Elisabetta > > > > Osvaldo Gervasi ha scritto il 11/12/2015 alle 16:31: > >> Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di >> Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la >> parola del

Re: [it-l10n] Traduzione termine

Ciao Elisabetta, sezioni, direi. Per paragrafo si intende una cosa diversa... Mi sembra che il parallelo più interessante venga da LaTeX, che usa: \chapter \section \subsection \paragraph Complimenti per l'alto tasso di produttività, che almeno per me, è uno stimolo! --Osvaldo Il giorno

Re: [it-l10n] Tutorial su Omegat + verifica tag

Eccellente! Grazie Paolo!!! Il giorno 30 gennaio 2016 13:52, elcico2001 एल्चिको ha scritto: > Il 30/01/2016 13:49, elcico2001 एल्चिको ha scritto: > >> Ciao a tutti! >> Vi segnalo un ottimo tutorial fresco fresco di pubblicazione, preparato >> dal buon Paolo "Briga"

Fwd: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress

Grazie Luca, ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10). Conto di finirlo a brevissimo. --Osvaldo Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto: > Ciao a tutti, > Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di Impress >

Re: [it-l10n] Fwd: Disponibilità per traduzione LibreOffice

Benvevuto Maurizio! --Osvaldo Il giorno 22 gennaio 2016 12:25, Osvaldo Gervasi <osvaldo.gerv...@gmail.com> ha scritto: > Benvenuto Maurizio! > > > > Il giorno 22 gennaio 2016 10:30, Marco Giorgetti < > marco.giorge...@libreitalia.it> ha scritto: > >>

[it-l10n] Capitolo 10 Impress Guide terminato

Ciao, finalmente ho terminato il capitolo 10! Scusatemi tutti per l'abissale ritardo! Un abbraccio da Manila, --Osvaldo -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare +

Re: [it-l10n] capitolo 6 DG35

Ciao Marco, i segmenti dal 4264 al 5048 li ho in carico io e sono in ritardo, ma li sto facendo ... Il giorno 28 dicembre 2016 22:41, Marco Marega ha scritto: > Ciao, > sono arrivato in fondo al capitolo 6 della guida di Draw. > Continuo con il successivo

Re: [it-l10n] OT: Auguri!

Augurissimi Paolo! Il giorno 5 luglio 2017 12:06, Elisabetta Manuele < elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto: > Scusate l'OT, ma il calendario dell'onnisciente Google mi avverte che oggi > è il compleanno del nostro Paolo Pelloni. > > Non so se sia vero, nel caso, tantissimi auguri Paolo!!

Re: [it-l10n] Base Handbook 3.5 - inizio traduzione

Luca, ok se prendo in carico il primo capitolo? Se hai altre preferenze dimmi pure... sono a disposizione.. --Osvaldo Il giorno 3 ottobre 2017 22:37, Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Il 03/10/2017 11:12, Marina Latini ha scritto: > >> Il 03/10/2017 00:41, Luca

Re: [it-l10n] Base Handbook 3.5 - inizio traduzione

Correggo Capitoli 1 e 2 (segmenti 521->708) --Osvaldo Il giorno 12 ottobre 2017 19:38, Osvaldo Gervasi <osvaldo.gerv...@gmail.com> ha scritto: > Luca, > ok se prendo in carico il primo capitolo? Se hai altre preferenze > dimmi pure... sono a disposizione.. > > -

Re: Fwd: [it-l10n] Guida Calc - ultimi due capitoli (3 e 7)

Ciao Luca Conto di finire il cap 7 entro due o tre giorni... mi rendo bontp del ritardo abissale e chiefo scusa Il 12 Set 2017 23:43, "Luca Daghino @ Libero" ha scritto: > Cari Andrea e Osvaldo, > > Come siamo messi??? :) > > Avete finito? Avete bisogno di una mano

Re: [it-l10n] Fwd: Vendita guide su lulu.com - votazione

Voto per l'account TDF --Osvaldo Il giorno lun 2 lug 2018 alle ore 15:33 Elisabetta Manuele < elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto: > Ciao, > > voto per l'account TDF. > > A presto, > > Elisabetta > > > > Luca Daghino @ Libero ha scritto il 30/06/2018 alle 19:33: > > Ciao a tutt*, > > > >

[it-l10n] Traduzione della categoria "Figure" nelle caption

Carissimi, vorrei sottoporre alla vostra attenzione la traduzione della categoria inglese "Figure" quando si inserisce la caption (didascalia) di una figura. Infatti alcuni studenti che usano Writer per scrivere la loro Tesi di Laurea si trovano in forte difficoltà con il termine attuale

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

Ciao Luca, secondo me avere l'ISBN nelle guide è importante e valorizza la pubblicazione, collocandola in ambito internazionale. Il fatto poi che Lulu.com dia la possibilità di ottenere il codice ISBN gratuitamente, rafforza a mio parere la scelta per il SI. Diventa solo un problema

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Il 25/08/2018 06:41, Osvaldo Gervasi ha scritto: > > Ciao Luca, > secondo me avere l'ISBN nelle guide è importante e valorizza la > pubblicazione, collocandola in ambito internazionale. > > > Su q

Re: [it-l10n] Richiesta pareri per eventuale utilizzo ISBN per vendita guide LibO su Lulu.com

Ovviamente anche io sono per il si a ISBN. Saluti, --Osvaldo Il giorno lun 27 ago 2018 alle ore 20:37 Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Il 26/08/2018 23:44, Osvaldo Gervasi ha scritto: > > Il problema organizzativo che citavo è relativo al fa

Re: [it-l10n] Cap 1 e 2 della Guida di Base completati

Prendo in carico "GS5211-Graphics, Gallery, Fontwork", che mi pare il primo capitolo libero ... --Osvaldo Il giorno sab 1 set 2018 alle ore 00:32 Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Il 30/08/2018 00:06, Osvaldo Gervasi ha scritto: > > Salve,

[it-l10n] Cap 1 e 2 della Guida di Base completati

Salve, scusandomi per il ritardo comunico il completamento dei capitoli 1 e 2 della Guida di Base. --Osvaldo -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro:

Re: [it-l10n] Chiusura sito odfauthors e risorse su nextcloud

Ottimo lavoro, grazie! --Osvaldo Il giorno sab 17 nov 2018, 07:36 manuel frassinetti < mf.libreoff...@gmail.com> ha scritto: > Ciao Luca, > fa piacere sapere del trasferimento, avete fatto bene tu e Valter, > tanto noi continuiamo ad usare dropbox, poi se ci sarà bisogno mi > registrerò per le

[it-l10n] Cap. 12 Getting Started completato

Ciao, Buon anno a tutti! Ho finalmente completato e ricontrollato il cap. 12 della Getting Started Guide. Saluti, --Osvaldo -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare

Re: [it-l10n] Cap. 12 Getting Started completato

Ok, ho un periodo incasinato, ma mi attivo :-) Il giorno mar 8 gen 2019 alle ore 23:51 Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Il 07/01/19 22:25, Osvaldo Gervasi ha scritto: > > Ciao, > > Buon anno a tutti! > > Ho finalmente completato

Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 31/03/2019

Presente anche io! :-) Il giorno dom 31 mar 2019 alle ore 23:59 Luca Daghino @ Libero < luca.dagh...@libero.it> ha scritto: > Ciao a tutt*! :) > > Eccovi il sunto relativo allo stato dei lavori in corso del gruppo di > localizzazione (come da tabella avanzamento lavori su gdocs). > >

Re: [it-l10n] Mi presento...

Benvenuto anche da parte mia Paolo :-) --Osvaldo Il giorno lun 11 feb 2019 alle ore 09:40 Paolo Zamponi ha scritto: > Ciao a tutti, mi chiamo Paolo Zamponi. Pur non avendo conoscenze > tecniche o linguistiche particolari vorrei contribuire a localizzare > tutto quello che riguarda un programma

Re: [it-l10n] Help

Grazie Luca! --Osvaldo Il ven 16 ago 2019, 21:42 Luca Daghino @ Libero ha scritto: > Il 16/08/19 11:41, Osvaldo Gervasi ha scritto: > > Ciao, > >dopo un periodo complicato vorrei poter tornare attivo. Mi sono > un pò > > perso nelle ultime mail. C'è un'anima

Re: [it-l10n] Comunicazione

Carissimo Stefano, in bocca al lupo per tutto! E' stato bello lavorare insieme e ci mancherai! Un abbraccio forte, --Osvaldo Il giorno gio 26 set 2019 alle ore 08:46 Steevie ha scritto: > Ciao a tutti, > > per motivi personali ho deciso di abbandonare l'associazione > LibreItalia e tutte