Good evening,
I have taken a look at it and, I must say, quality of that translation
leaves to wish the best. The language is weird Russian and makes
me think that the text was translated using a machine interpreter.
Mehdi [EMAIL PROTECTED] reports: news:[EMAIL PROTECTED]
Hi,
Seems that the
I've decided to take a look at Russian version of PHP Manual at
php.net/manual/ru and I was surprised discovering that it's date was
19-03-2002. Though last CVS commit operation took place yesterday. Last
automatic building process started on Aug 12, 2002 and failed, as I can
see in
28 á×ÇÕÓÔ 2002 23:34 Dallas Thunder wrote:
From the log, I found the build of Chinese was failed due to the
reference/image/reference.xml I've mentioned below. I guess I have to
wait for the next round of building Chinese version to see changes
online.
It's curious to find that the last
tronic Tue Apr 23 19:59:08 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml language-defs.ent language-snippets.ent
make_chm_index_ru.html preface.xml translation.xml
Log:
Fixed
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u
The Russian translation of the PHP Documentation is managed
by t-Ronic.
/intro
translators
person name=Ivan Kovalenko email=[EMAIL PROTECTED] nick=t-Ronic cvs=yes /
/translators
work-in-progress
file name=features/file-upload.xml person=tronic type=translation
date=2001-10-17 revision
tronic Sun Apr 21 17:50:53 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.7 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.8
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.7 Wed Feb
tronic Wed Feb 6 16:37:27 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Translator's notice changed, some new information added' INFO_FOR_TRANSLATORS
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.1
tronic Wed Feb 6 17:21:02 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS language-defs.ent
Log:
Up-to-date changes applied
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.2 phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3
---
tronic Wed Feb 6 17:22:20 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Errata fixed
Index: phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS
diff -u phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3 phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.4
--- phpdoc/ru/INFO_FOR_TRANSLATORS:1.3
tronic Mon Feb 4 15:32:31 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/ru INFO_FOR_TRANSLATORS
Log:
Information for translators
tronic Mon Feb 4 15:38:33 2002 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru .cvsignore
Log:
tronic Sun Feb 3 20:22:10 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices migration.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/migration.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/migration.xml:1.4
--- /dev/null Sun Feb 3 20:22:10 2002
tronic Wed Dec 26 15:14:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices history.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/history.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/history.xml:1.4
--- /dev/null Wed Dec 26 15:14:52 2001
+++
tronic Fri Dec 21 15:57:27 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Fixed minor translation errata.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.5 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.6
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.5 Wed Dec 12 15:56:38
tronic Fri Dec 21 15:58:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Up-to-date changes applied.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.5
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4
tronic Fri Dec 21 15:58:57 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent preface.xml
Log:
Up-to-date changes applied.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
diff -u phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.3 phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.4
---
tronic Fri Dec 21 16:04:27 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml history.xml migration.xml
Log:
tronic Fri Dec 21 19:22:17 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices commandline.xml
Log:
Fixed minor translation errata.
Index: phpdoc/ru/appendices/commandline.xml
diff -u phpdoc/ru/appendices/commandline.xml:1.3
tronic Fri Dec 21 20:54:53 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml
Log:
Minor translation fixups.
Index: phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/debugger.xml:1.4
--- /dev/null Fri Dec 21 20:54:53
tronic Thu Dec 20 20:47:17 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru/appendices escaping.xml http-stuff.xml
Log:
tronic Fri Nov 23 18:24:26 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Translator added.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.3 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.4
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.3 Wed Nov 21 21:46:46 2001
+++
tronic Thu Nov 22 15:16:42 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Typo errors fixed
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.1 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.2
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.1 Wed Nov
tronic Thu Nov 22 15:37:09 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru preface.xml
Log:
Minor translation errors fixed
Index: phpdoc/ru/preface.xml
diff -u phpdoc/ru/preface.xml:1.2 phpdoc/ru/preface.xml:1.3
--- phpdoc/ru/preface.xml:1.2 Wed Nov 21 21:46:46 2001
tronic Thu Nov 22 16:48:39 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices aliases.xml commandline.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/aliases.xml
?xml version=1.0 encoding=windows-1251?
!--
tronic Thu Nov 22 17:28:24 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices debugger.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/debugger.xml
?xml version=1.0 encoding=windows-1251?
!-- $Revision: 1.1 $
tronic Thu Nov 22 18:30:31 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru/appendices escaping.xml history.xml http-stuff.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/appendices/escaping.xml
+++ phpdoc/ru/appendices/escaping.xml
?xml version=1.0
tronic Thu Nov 22 18:34:40 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
diff -u phpdoc/ru/language-defs.ent:1.3 phpdoc/ru/language-defs.ent:1.4
--- phpdoc/ru/language-defs.ent:1.3 Thu Nov
message begins
-
hi, gentlemen!
here, in russia, we have small group interested in translating php
documentation into russian. as it seems to us, noone has started
this yet.
what is done till now: downloaded phpdoc/en as a source for translation
(using cvs-2-1.11 running
tronic Wed Nov 21 17:30:28 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru language-defs.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-defs.ent
+++ phpdoc/ru/language-defs.ent
!-- $Revision: 1.1 $ --
!ENTITY PHPManual Ñïðàâî÷íèê ïî PHP
!ENTITY Date
tronic Wed Nov 21 17:32:31 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
In progress.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
+++ phpdoc/ru/language-snippets.ent
!-- $Revision: 1.1 $ --
!ENTITY warn.experimental 'warningsimparaÝòîò ìîäóëü
tronic Wed Nov 21 19:00:58 2001 EDT
Removed files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
Removed uncomplete version
tronic Wed Nov 21 19:02:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru language-snippets.ent
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/language-snippets.ent
diff -u /dev/null phpdoc/ru/language-snippets.ent:1.3
--- /dev/null Wed Nov 21 19:02:04 2001
+++
tronic Wed Nov 21 19:28:16 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
+++ phpdoc/ru/bookinfo.xml
?xml version=1.0 encoding=iso-8859-1?
!-- $Revision: 1.1 $ --
bookinfo id=bookinfo
authorgroup
tronic Wed Nov 21 19:29:27 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru .cvsignore
Log:
Index: phpdoc/ru/.cvsignore
+++ phpdoc/ru/.cvsignore
*.pdf
*.rtf
*.ced
*.prc
*.gz
*.tex
*.log
*.fot
*.aux
*.dvi
*.ps
*.ced
*.zip
phpweb.dsl
php.dsl
print.dsl
html.dsl
howto.dsl
tronic Wed Nov 21 20:33:08 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml
Log:
Codepage changed
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.1 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.1 Wed Nov 21 19:28:16 2001
+++
tronic Wed Nov 21 20:51:32 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ru preface.xml
Log:
Translation done.
Index: phpdoc/ru/preface.xml
+++ phpdoc/ru/preface.xml
?xml version=1.0 encoding=iso-8859-5?
!-- $Revision: 1.1 $ --
preface id=preface
tronic Wed Nov 21 21:46:46 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ru bookinfo.xml preface.xml
Log:
Codepage cnanged.
Index: phpdoc/ru/bookinfo.xml
diff -u phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2 phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.3
--- phpdoc/ru/bookinfo.xml:1.2 Wed Nov 21 20:33:08
37 matches
Mail list logo
