Dear List:
I am translating some song titles whose the lyrics apparently written by the
late poet Agnieszka Osiecka. (I have never heard of this album: Maryla
Rodowicz "Sing-Sing". There is no date, it looks to be late 1970s or 1980s
pop. My friend would be interested in any information about
Wiersz jest wtedy dobry, kiedy da sie go zaspiewac. Andrzej Szymoszek.
Moj Drogi, Ewa Demarczyk spiewala nawet "Piesn nad Piesniami" z muzyka
Andrzeja Zaryckiego.
Zaczynalo sie:
"Zaprzysiegam was corki jerozolimskie"
a byl to pozny rok 1968...
no wiec dobry to wiersz
amk
On 11 Dec 98 at 1:08, [EMAIL PROTECTED] wrote:
Dear List:
I am translating some song titles whose the lyrics apparently written by the
late poet Agnieszka Osiecka. (I have never heard of this album: Maryla
Rodowicz "Sing-Sing". There is no date, it looks to be late 1970s or 1980s
pop. My
[EMAIL PROTECTED] wrote:
( ... )
Two of the song titles are giving me troubles, so I hope someone can help:
How do John. Can't help much. One's got to have some brass
to translate song titles without knowing the lyrics, the music, and
maybe the sense of Congress. Show you what I mean:
Dla zielonych w kwestii Bamber a sprawa polska.
Od zielonych w innych kwestiach.
Brtxs
GLOS WIELKOPOLSKI - Z Poznania 11 grudnia 1998
Bambrow dzieje
Dzis od godziny 15 do 16 w ksiegarni im. Adama Mickiewicza
"Czlowiek dokonuje wyboru, a potem nieustannie szuka potwierdzenia
jego slusznosci."
- Jadwiga Skibinska-Podbielska
Na jednej z internetowych grup dyskusyjnych podjeto
ostatnio bardzo trudny temat. Antykoncepcja, aborcja, badania
prenatalne, a wszystko to wobec litery prawa
Okazuje sie, ze Rzeczpospolita Polska ma jeden z najstarszych
taborow lotniczych do przewozu dostojnikow panstwowych (Jak-40
w ilosci 10 szt. i Tu-154M w ilosci 2 szt.). Radzieckie maszyny
dozywaja swoich dni. Wprawdzie wszystkie przeglady sa robione
sumiennie i na biezaco, a piloci sa
At 12:57 PM 12/11/98 +0100, you wrote:
Okazuje sie, ze Rzeczpospolita Polska ma jeden z najstarszych
taborow lotniczych do przewozu dostojnikow panstwowych (Jak-40
w ilosci 10 szt. i Tu-154M w ilosci 2 szt.). Radzieckie maszyny
(...)
W przyszlym roku rzad chyba bedzie musial oglosic
Dear Joan:
Polish Cuisine is a secret art passed from generation to
generation within families. As you did not say anything about the
methodology of your study or the content of your book, I just
want to forewarn you that limiting yourself to restaurants might
give you an incomplete
Dear Witold and others on the List who are interested in Polish cuisine,
Thank you for your post. Yes, I do not write about restaurants nor do I
review them. I do eat in them, however, to sample food, and of course I
want to eat in ones that do a good job of preparing regional foods. I also
eat
Dorota wrote dreamily:
There is a song by the Doors which has a line in it:"will you show me the
way to the nearest whiskey bar" . I do admit I like to replace
it with "milky bar". Try it, it works and the sentiment changes
profoundly.
she screwed up badly. The line is "will you show me
Joan,
I do not cook myself, however, I have several old Polish cookboks, among
them the big, once famous: Maria Disslowa "Jak Gotowac" (How to cook),
1930s. I may track something of particular interest for you, if you wish.
The other thing is a small book published in English in Edmonton, 1983,
Andrzej Szymoszek wrote:
A my nie chcemy uciekac stad
krzyczymy w szale wscieklosci i pokory
stanal w ogniu nasz wielki dom
dom dla psychicznie i nerwowo chorych.
Tak...wtedy naprawde tylko wariat mogl nie chciec
uciekac. Oczywiscie nie kazdy mial dokad.
Dear List:
I am translating some song titles whose the lyrics apparently written by the
late poet Agnieszka Osiecka.
"Moja mama jest przy forsie"
Ma's loaded today
Mommy's got herself some cash
cheers
dorota
Joan Peterson wrote:
I will be traveling to Poland April/May of next year to study Polish cuisine for
a *travel guide for food lovers* I intend to write. (I've already written guides
to the foods of Brazil, Turkey, Indonesia and Mexico).
No i jak to nie wiele trzeba aby stac sie autorem
Oto nasze ulubione polskie dania. Czesc z nich mozna pewnie znalezc i w
innych krajach, ale w Polsce sa najlepsze:
barszcz ukrainski
brukselka po polsku
bulka paryska
fasolka po bretonsku
karp po zydowsku
kolduny litewskie
orzechy wloskie
ruskie pierogi
ryba po grecku,
sernik wiedenski
sliwki
Zapomnialem oczywiscie o najwazniejszym:
Mile zapiekane po angielsku.
Przepis wg ITRu, IMA lub moze dopiero 60 min/h:
Cztery mile zapiec. Podawac pokrojone w jardy albo wcale.
Michal
17 matches
Mail list logo
