21. novembar 2001.
14:15 U minobacackom napadu, izvrsenom prosle noci na punkt Ministarstva
unutrasnjih poslova kod sela Muhovac, na jugu Srbije, nije bilo
povredjenih, saznaje se od izvora u policiji.
Police sources have informed that there were no wounded persons in last
night's mortar attack over the point of Ministry of Interior Police near
the village of Muhovac.
14:00 U rejonu sela Neprosteno, u blizini Tetova, danas je pocela prva
faza otkopavanje terena na mestu gde makedonski sudski i politicki
organi smatraju da su sahranjeni letos oteti i ubijeni Tetovcani
makedonske nacionalnosti.
The first phase of exhumation has started today in the region of village
Neprosteno, nearby Tetovo, on the spot where Macedonian judical and
political organs suspect that Macedonian citizens, Tetovo inhabitans,
who were kidnapped and killed in the summer, are buried.
13:45 Generalni sekretar Ujednjenih nacija Kofi Anan najostrije osudjuje
ubistvo cetvoro novinara u Avganistanu, izjavio je danas Ananov
portparol.
UN Secretary-General Kofi Annan most severely condemns murder of four
journalists in Afghanistan, Annan's spokesman stated today.
13:30 Istrazni sudija Okruznog suda u Beogradu Nebojsa Zivkovic doneo je
juce resenje o sprovodjenju istrage na osnovu zahteva koje su podnele
porodice ostecenih kao tuzioci protiv Milorada Lukovica Legije i
generala policije Branka Djurica.
Ivestigative Judge of the District Court in Belgrade Nebojsa Zivkovic
reached a decision yesterday on conducting investigation based on the
request submitted by the families of demaged people as prosecutors
against Milorad Lukovic Legija and Police General Branko Djuric.
13:15 "Ibrahim Rugova moze da prica sta hoce, ali mora da postuje odluke
Saveta bezbednosti i volju medjunarodne zajednice", izjavio je portparol
Stejt departmenta Filip Riker.
"Ibrahim Rugova can say what ever he wants, but he mast respect the
decisions of the Security Council and the will of the International
Community", Spokesman of the State Department Philip Ricker stated.
13:00 U centru Tetova je sinoc u 21:50 bacena bomba na zgradu u kojoj je
smestena kacelarija EU, javili su makedonski mediji. Policijski izvori
navode da je bomba bacena iz automobila, koji se potom udaljio velikom
brzinom. U eksploziji je pricinjena manja materijalna steta, a za sada
nema informacija o zrtvama. Niko jos uvijek nije preuzeo odgovornost za
napad. Ovo je druga eksplozija u Tetovu za manje od nedjelju dana.
In Tetovo downtown last night at 09:50pm, a bomb was thrown on the
building of EU office, Macedonian media broadcast. Police sources quoted
that the bomb was thrown from a car, which fleed very swiftly
afterwords. Minor material demage was caused in the explosion, and there
are no information about any casualties for now. No one took
responsibility for the attack so far. This is the second explosion in
Tetovo in less that two weeks.
12:45 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte izjavila je da je
Tribunal pokrenuo dve istrage o zlocinima pocinjenim tokom sukoba
izmedju makedonskih snaga bezbednosti i albanskih ekstremista.
Chief Prosecutor of the Hague Trbibunal Carle del Ponte has stated that
the Tribunal have started two investigations about the crimes committed
during the clash between Macedonian forces and Albanian extremists.
12:30 Ujedinjene Nacije su saopstile da nemaju sredstava da se ukljuce u
predaju hiljada talibanskih vojnika koji su opkoljeni u Kunduzu, vec su
porucile snagama koje opsedaju taj grad da postuju zakone rata.
UN have communicated that they have no means to include in the surrender
of thousands Taliban soldiers who are besieged in Kunduz, but they sent
a message to the forces who are laying siege to the town to respect the
laws of the war.
12:15 Makedonski presednik Boris Trajkovski izjavio je tokom razgovora
sa glavnim tuziocem Haskog suda Karlom del Ponte da "Haski sud ne treba
da zaboravi da su Makedoniju brutalno napale teroristicke i kriminalne
bande i zbog toga se ne moze uspostaviti princip jednake krivice izmedju
zrtava i napadaca".
Macedonian President Boris Trajkovski has stated that during the talks
with Chief Prosecutor of the Hague Trbibunal Carle del Ponte that "the
Hague Tribunal should not forget that Macedonia was brutally attacked by
terroristic and criminal gangs and that is why the principal of equal
guilt between victims and attackers cannot be established".
12:00 Predsednik Nove Srbije Velimir Ilic optuzio je Demokratsku stranku
da je preuzela svu vlast u Srbiji.
President of the New Serbia Velimir Ilic accused the Democratic Party of
taking over the total power in Serbia.
11:45 Potpredsednik DSS-a Marko Jaksic je izjavio da jeste vodio
antiizbornu kompanju i podneo je ostavku na mesto u Saveznom komitetu za
Kosmet.
Vice-president of the DSS Marko Jaksic state that he had led
anti-election campaign in Kosovo and he submitted his resignation to his
position in the Federal Committee for Kosmet.
11:30 Predsednik saveznog komiteta za Kosovo Momcilo Trajkovic je
izjavio da nije vodio ni antiizbornu ni izbornu kampanju na Kosovu.
President of the Federal Committee for Kosovo Momcilo Trajkovic has
stated that he had not led anti-election nor election campaign in
Kosovo.
11:15 Skupstina Crne Gore nastavlja raspravu o Predlogu zakona o
referendumu.
Montenegrin Parliament will continue today a discussion on the Proposal
on the law on referendum.
11:00 Skupstina Srbije nastavlja raspravu o Zakonu o privrednim
komorama.
Serbian Parliament will continue today a discussion on the Law on
chambers of economy.
10:45 Predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa
Covic ponovio je u utorak vece, u pismu predsedniku SRJ Vojislavu
Kostunici, predlog da se ukine Savezni komitet za Kosovo i Metohiju.
President of the Coordinative centre for Kosovo and Metohija Nebojsa
Covic repeated last night, in a letter to the FRY President Vojislav
Kostunica, a proposition for abolishing the Federal Committee for Kosovo
and Metohija.
10:30 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica usprotivio se
inicijativi za ukidanje Saveznog komiteta za Kosovo i Metohiju, isticuci
da nijedna stranka niti koalicija nema vlast da ukida drzavne ustanove,
saopsteno je iz Kabineta predsednika SR Jugoslavije.
The FRY President Vojislav Kostunica has opposed the initiative for the
abolishing of the Federal Committee for Kosovo and Metohija, emphasizing
that no party or coalition has the power to abolish the state
institutions, it was communicated from the cabinet of the FRY President.
10:15 Koordinacioni centar za Kosovo i Metohiju osudio je juce na
sednici ponasanje svojih clanova, predsednika saveznog komiteta za
Kosovo Momcila Trajkovica, i potpredsednika DSS-a Marka Jaksica tokom
predizborne kampanje u Pokrajini.
the Coordinative centre for Kosovo and Metohija has condemned at
yesterday's session conduct of its members, Prsident of the Federal
Committee for Kosovo Momcilo Trajkovic and Vice-president of the DSS
Marko Jaksic during the election campaign in the Province.
10:00 Borbe za uporista Talibana u Konduzu i Kandaharu su u zastoju,
kaze Pentagon, i nije jasno da li ce se snage Talibana predati.
Opozicione snage kontrolisu 75 posto zemlje, kaze Pentagon, dok US ratni
avioni nastavljaju da bombarduju polozaje Talibana i clanova Al-Kaide
oko Kanduza.
Battles for the Taliban strongholds of Konduz and Kandahar are at a
standoff, the Pentagon says, and it is unclear if Taliban forces will
surrender. Opposition forces now control about 75 percent of the
country, the Pentagon says, while U.S. warplanes are continuing to bomb
Taliban and al Qaeda positions around Kanduz.
09:45 Americki ambasador u Jugoslaviji Vilijem Montgomeri razgovarao je
juce u Podgorici sa predsednikom Crne Gore Milom Djukanovicem.
U.S. ambassador to the FRY William Montgomery talked to Montenegrin
President Milo Djukanovic in Podgorica yesterday.
09:30 Socijaldemokratski savez Makedonije odlucio je da istupi iz vlade
nacionalnog jedinstva.
The Socialdemocratic Union of Macedonia decided to step out of the
Government of the national unity.
09:15 Republicka uprava javnih prihoda naplatila je do sada 29 miliona
maraka na osnovu Zakona o ekstra profitu, izjavio je sinoc zamenik
ministra finansija Srbije Dejan Popovic.
Republic Administration of Public income have collected 29 million DM
based on the Law on extra profit, deputy of the Serbian Finance Minister
Dejan Popovic has stated last night.
00:00 Zalba Koalicije "Povratak" na nepravilnosti OEBS-a na dan izbora
na pojedinim glasackim mestima na severu Kosova nije stigla u propisanom
roku, kaze regionalni portparol OEBS-a Hans Kristijan Klasing.
Complaint of the Coalition "Repatriation" at irregularities of OSCE on
the elections day at certain polling places in northern Kosovo was not
filed in valid time period, regional spokesman of OSCE Hans Christian
Classing says.
23:40 Socijalisticka narodna partija Crne Gore (SNP) smatra da do
"referendumske odluke treba doci dijalogom i sporazumom dve strane u
Crnoj Gori - jugoslovenske i separatisticke", izjavio je danas
potpredsednik SNP-a Srdja Bozovic.
The Socialist People's Party of Montenegro (SNP) believes that
"referendum decision should be reached by a dialogue and agreement of
the two sides in Montenegro - Yugoslav and the separative one",
president of the SNP Srdja Bozovic stated today.
23:20 Predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa
Covic ponovio je veceras, u pismu predsedniku SRJ Vojislavu Kostunici,
predlog da se ukine Savezni komitet za Kosovo i Metohiju.
President of the Coordinative centre for Kosovo and Metohija Nebojsa
Covic repeated tonight, in a letter to the FRY President Vojislav
Kostunica, suggestion to abolish the Federal Committee for Kosovo and
Metohija.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
