12. novembar 2001.
14:00 Albanski ekstremisti iz tzv. Oslobodilacke nacionalne armije (ONA)
oslobodili su jutros 33 od gotovo sto makedonskih civila, koje su jutros
i sinoc oteli u okolini Tetova, saopstio je danas portparol Ministarstva
odbrane Makedonije Marjan Djurovski.
Albanian extremists from so-called National Liberation Army (ONA)
released this morning 33 out of almost a hundred Macedonian civilians,
who were abducted this morning and last night in Tetovo vicinity,
spokesman of Macedonian Defence Ministry Marjan Djurovski communicated
today.
13:45 Predstavnici 14 politickih stranaka i nevladinih organizacija,
potpisnici Platforme o autonomiji Vojvodine sastace se danas u Subotici.
Representatives of 14 political parties and non-governmental
organizations, signers of Platform about autonomy of Vojvodina will meet
today in Subotica.
13:30 Viceadmiral jugoslovenske armije Miodrag Jokic, koji se danas
dobrovoljno predao Haskom tribunalu, stigao je u taj sud, potvrdio je
portparol sudskog dela Tribunala Dzim Lendejl.
Vice Admiral of the Yugoslav Army Miodrag Jokic, who surrendered today
to the Hague Tribunal, has arrived to the court, spokesman of the
tribunal Jim Landale confirmed.
13:15 Ministri inostranih poslova SRJ i Hrvatske Goran Svilanovic i
Tonino Picula slozili su se da ce poboljsanje odnosa izmedju nasih
zemalja doprineti ukupnoj stabilnosti u regionu i ubrzati proces
stabilizacije i pridruzivanja EU.
Yugoslav and Croatian foreign ministers Goran Svilanovic and Tonino
Picula agreed that improvement of relations between our countries would
contribute to entire stability in the region and quicken process of
stabilization and joining EU.
13:00 Koordinaciono telo Vlade Jugoslavije i Srbije osudjuje napad
albanskih terorista na porodicu Besnika Mustafe, kandidata za pripadnika
multietnicke policije.
Coordinative body of Serbian and Yugoslav Governments condemned the
attack of Albanian terrorists on family of Besnik Mustafa, candidate for
member of multiethnic police.
12:45 Svi koji su se prethodno registrovali moci ce da glasaju na
novembarskim izborima za Skupstinu Kosova, bilo da imaju UNMIK-ovu
identifikacionu karticu, srpsku licnu kartu ili jugoslovenski pasos, a
dovoljan ce biti i papiric koji su dobili prilikom registracije,
precizirao je portparol OEBS-a u Kosovskoj Mitrovici Hans Kristijan
Klasing.
All who were previously registered will be able to vote in November
elections for Kosovo Assembly, whether they have UNMIK identity papers
or Serbian identity cards of Yugoslav passport, and also a paper they
had received during registration will enable voting, OSCE spokesman in
Kosovska Mitrovica Hans Christina Klassing precised.
12:30 Predsednik Skupstine Vojvodine Nenad Canak sazvao je za danas
nastavak sednice pokrajinskog parlamenta, saopstio je pokrajinski
Sekretarijat za informacije.
President of Vojvodina Parliament Nenad Canak convened for today
continuation of session of the Parliament, provincial Secretary of
informations communicated.
12:15 Makedonski predsednik Boris Trajkovski sazvao je nocas sednicu
Saveta za nacionalnu bezbednost zbog najnovije krize u zapadnoj
Makedoniji, gde je juce oteto 60 civila i poginulo tri policajca.
Macedonian PResident Boris Trajkovski convened last night session of
Council for national security because of the latest crisis in western
Macedonia, where 60 civilians were abducted yesterday and three police
officers died.
12:00
Portparol Haskog tribunala Florans Artman potvrdila je da je glavni
tuzilac Haskog suda Karla del Ponte potpisala trecu optuznicu protiv
Slobodana Milosevica za zlocine pocinjene tokom rata u Bosni i
Hercegovini. Spokeswoman of the Hague Tribnual Florence Artman confirmed
that chief prosecutor of the Hague Tribunal Carla Del Ponte signed third
indictment against Slobodan Milosevic for war crimes committed during
war in Bosnia nad Herzegovina.
11:40 U toku je protest oko stotinu pripadnika Jedinica za specijalne
operacije koji su blokirali rano jutros auto-put kod Sava-centra.
Detaljnije
A protest of around 100 members of Special operations squad who have
blocked highway near Centre "Sava" is still in progress.
11:20 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic potpisao je u
Njujorku zajednicki apel za podrsku olimpijskom miru kojim se predvidja
da tokom Olimpijade u Atini 2004. godine svi ratovi prestanu.
Yugoslav foreign minister Goran Svilanovic signed a joint appeal in New
York for support to olimpic peace that envisages suspension of all wars
during the Olimpic Games in Athens in 2004.
11:00 Premijer Srbije Zoran Djindjic sinoc je u Kuli razgovarao sa
predstavnicima Jedinice za specijalne operacije MUP-a Srbije i uvazio
njihove razloge, ali nije podrzao protest, receno je okupljenim
novinarima ispred Centra "Sava".
Serbian Prime Minister spoke last night in Kula to representatives of
Special operations squad of Serbina Interior Ministry and took their
reasons into consideration, but he did not support the protest, it was
said to press in front of Centre "Sava".
10:45 Troje novinara, dvoje Francuza i jedan Nemac, ubijeni su sinoc u
Avganistanu kada su trupe Severne alijanse koje su pratili upale u
talibansku zasedu, javlja agencija Frans pres.
Three reporters, two French and a German, were killed last night in
Afghanistan when troops of the Nothern Alliance they were with, were
ambushed by the Taliban forces, France Press agency communicted.
10:30 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je, po povratku iz SAD-a,
da je "u potpunosti zadovoljan posetom i da se vraca sa vise optimizma
nego pri polasku".
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated, upon his return from the
USA, that he was "completely satisfied with the visit and that he
returned home more optimistic then he was before the visit".
10:15 U okviru kampanje za izlazak Srba na izbore na Kosovu,
potpredsednik republicke vlade Nebojsa Covic i komesar za izbeglice
Sanda Raskovic - Ivic pocece od danas da obilaze kolektivne centre u
kojima su smestena raseljeni lica sa Kosova i Metohije.
Within the campaign to induce Serbs in Kosovo to come to the elections,
vice president of the Republic Government Nebojsa Covic and commissar
for refugees Sanda Raskovic - Ivic will begin visiting today collective
centres where displaced persons from Kosovo and Metohija are situated.
10:00 Jugoslovenska delegacija pocinje danas pregovore sa Pariskim
klubom poverilaca, u kojima ce za razliku od pregovora sa Londonskim
klubom ucestvovati i predstavnici Crne Gore danasnji dnevni listovi u
Crnoj Gori javljaju.
Yugoslav delegation will have today talks with the Paris Trustee Club,
in which Montenegrin representatives would also take part, today's
Montenegrin dailies write.
09:45 Americka pomoc reformama u nasoj zemlji, koja ce kako se ocekuje
iznositi 93 miliona dolara, bice utrosena za lokalnu samoupravu, za mala
i srednja preduzeca, za poboljsanje administracije i za podrsku budzetu,
izjavio je ministar finansija Srbije Bozidar Djelic.
American aid to the reforms in our country, that will be as expected
around 93 million dollars, will be spent on local self-management, small
and medium size companies, improvement of administration and for support
of budget, Serbian finance minister Bozidar Djelic stated.
09:30 Crnogorski sef diplomatije na zasedanju Generalne skupstine UN-a
Branko Lukovac vec je obavestio strane diplomate da ce referendum o
drzavno-pravnom statusu Crne Gore biti u aprilu, pisu danas crnogorski
mediji.
Montengrin chief of diplomacy Branko Lukovac has already informed, at
UN's General Assmbly foreign diplomats that the referendum on
country-legal status og Montenegro would be held in Aprli, Montenegrin
media write today.
09:15 Viceadmiral jugoslovenske vojske u penziji Miodrag Jokic danas se
se doborovljno predao Haskom tribunalu. Jokic je optuzen za ratne
zlocine na podrucju Dubrovnika i u Hrvatskoj od oktobra do decembra
1991. godine.
Retired Vice Admiral of the Yugoslav Army Miodrag Jokic surrendered
today voluntarily to the Hague Tribunal. Jokic was charged with war
crimes in area of Dubrovnik and in Croatia since October to December in
1991.
08:30 Sinoc su u obnovljenim borbama izmedju makedonske policije i
albanskih terorista u okolini Tetova ubijena tri policajca, a oteto je
vise desetina makedonskih gradjana (medju njima i deca).
In the renewed fighting between Macedonian police forces and Albanian
terrorists near Tetovo, three policemen were killed and several dozen
Macedonian citizens were kidnapped (among them are children).
08:15 Od jutros u 7 casova pripadnici Jedinice za Specijalne Operacije
republickog MUP-a su u znak protesta blokirali jednu traku auto-puta
kroz Beograd, iz pravca Novog Beograda kod SAVA Centra.
Since 7am this morning members of the Special Forces Unit of the State
Ministry of Internal affairs have blocked one track of the highway
(direction from New Belgrade) near SAVA Center.
00:00 Albanija je spremna da posalje 500 vojnika u Avganistan kako bi
pomogli SAD u borbi protiv Talibana, rekao je albanski ministar odbrane
Pandeli Majko. Za uzvrat Albanija ocekuje garancije da ce americke snage
biti prisutne na Kosovu i Metohiji.
Albania is ready to send 500 soldiers in Afghanistan for helping the
U.S. fight against Talibans, stated Albanian Defence Minister Pandeli
Majko. Albania expects garranties for U.S. forces to be present in
Kosovo and Metohija in return.
23:40 Ukoliko izgubimo Kabul, povuci cemo se u planine i odatle
nastaviti gerilski rat protiv Amerikanaca, izjavio je sef grupe "Al
Kaida" Osama bin Laden.
If we lose Kabul, we'll withdraw in mountains and from there continue
the guerilla war against Americans, says chief of the Al-Quaeda Osama
bin Laden.
23:20 U Zubinom Potoku gradjani su zamerili vlastima u Beogradu da su
"zakasnili sa odlukom", ali su rekli da ce izaci na izbore i animirati
svoje komsije Srbe koji nisu dosli na skup da izadju na izbore.
Residents of Zubin Potok village criticized the Belgrade authorities for
lating with decision, but said that they would turn out at the elections
and animate their Serb neighbours who didn't come on raly to also
participate in elections.
23:00 Vojska RS ne obezbedjuje bivseg predsednika Radovana Karadzica i
bivseg komandanta Glavnog staba vojske RS generala Ratka Mladica,
izjavio je ministar odbrane Republike Srpske Slobodan Bilic.
The Army of Republic of Srpska doesn't protect former President Radovan
Karaxhic and former commander of the RS Army's General Staff general
Ratko Mladic, stated Republic of Srpska Defence Minister Slobodan Bilic.
22:40 SPO je ocenio da je "masovni bojkot" skupova koalicije "Povratak"
potvrda da je DOS napravio veliku gresku.
The Serbian Renewal Movement estimated that "massive boycott" of ralies
of the "Return" coalition was proof that DOS had made a big mistake.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
