11. novembar 2001.
14:00 Pripadnici Kfora, UNMIK policije i kosovske policijske sluzbe
pojacace svoje snage kako bi bila obezbedjena veca sigurnost na
izborima.
Members of KFOR, UNMIK police and Kosovo police service will strengthen
their forces in order to provide bigger level of security at elections.
13:40 Ministar pravde i lokalne samouprave republike Srbije Vladan Batic
ocenio je subotu da je pobuna pripadnika Jedinice za specijalne
operacije republickog MUP-a politicki motivisana.
Serbian minister of justice and local autonomy Vladan Batic estimated on
Saturday that mutiny of members of Unit for special operations of
Serbian police (MUP) is politically motivated.
13:20 Pripadnici Jedinice za specijalne operacije MUP-a Srbije saopstili
su da njihova pobuna nije "pobuna sacice zaverenika".
Members of Unit for special operations of Serbian police (MUP) stated
that their mutiny is not just "rebellion of handful of conspirators".
13:00 Na izborima 17. novembra moci ce da glasaju samo gradjani koji
imaju UNMIK-ove licne karte, saopstava OEBS.
Only citizens who have UNMIK's ID will be allowed to vote at elections
on November 17th, stated OSCE.
12:40 Predsednik Sobranja Makedonije Stojan Andov izjavio je da iza
teroristickih akcija Albanaca u ovom regionu stoji pokusaj SAD i zemalja
zapadne Evrope da se Rusija istisne iz jugoistocne Evrope.
President of Macedonian assembly Stojan Andov stated that behind
terrorist's actions of Albanians in that region there is effort of USA
and countries of western Europe to squeeze Russia out of south-east
Europe.
12:20 Londonski Sandej telegraf ekskluzivno danas objavljuje da je Osama
bin Laden izjavio kako su on i njegova grupa Al Kaida odgovrni za napade
u Vasingtonu i Njujorku.
London's Sunday Telegraph reported exclusivly today that Osama Bin Laden
stated that he and his group Al-Qaeda are responsible for attacks in
Washington and New York.
12:00 Vazdusni napadi na Kabul nastavljeni su u nedelju rano ujutro po
lokalnom vremenu.
Air raids on Kabul have been extended on early morning on Sunday, local
time.
11:40 Srpski poslanici mogu biti optuzeni za ratne zlocine na prvoj
sednici kosovskog parlamenta, ocenjuje Koalicija "Povratak".
Serbian deputies might be accused for war crimes at first session of
Kosovo parliament, estimated Coalition "Povratak".
11:20 Sinoc su opstinske vlasti Kule i Srbobrana od saveznih i
republickih vlasti trazile zastitu gradjana, od maltretiranja "Crvenih
beretki".
Municipal authorities of Kula and Srbobran asked last night of federal
and republic authorities to take their citizens under protection from
mistreat of "Red berets".
11:00 Prvog dana zasedanja 56. Generalne skupstine Ujedinjenih nacija
dominirale su teme vezane za terorizam, izjavio je jugoslovenski
ministar inostranih poslova Goran Svilanovic.
Topics linked with terrorism dominated the first day of session of 56th
General assembly of United Nations, stated Yugoslav minister of foreign
affairs Goran Svilanovic.
10:40 Kandidati kaolicije "Povratak" za izbore na Kosovu i Metohiji
posetice Lipljan, Staro Gradsko, Laplje selo i Gracanicu.
Candidates of coalition "Povratak" for elections at Kosovo and Metohija
will visit Lipljan, Staro Gradsko, Laplje selo and Gracanica.
10:20 Ministar finansija Srbije Bozidar Djelic ocenio je da americka
administracija u "ovom periodu" Srbiju smatra jednim od svojih kljucnih
saveznika.
Serbian finance minister Bozidar Djelic estimated that American
administration "in this moment" regards Serbia as one of its most
important allies.
10:00 Svih trinaest sudija Okruznog suda u Sapcu i vise od 40 sabackih
advokata zatrazili su ostavku ministra pravde Vladana Batica zbog
objavljivanja spiska sudija za koje je pokrenuta inicijativa za
razresenje i kasnijeg "brisanja" sa spiska nekih od navedenih sudija.
All thirteen judges of Regional court in Sabac and more then 40 Sabac's
lawyers demanded removal of Serbian justice minister Vladan Batic
because announcement of list of judges who should be released and
because some of those judges were "cut-out" of that list later.
09:30 Vise od 130 avganistanskih civila poginulo je u intenzivnim
americkim bombardovanjima tri sela u blizini Kandahara, saopstila je
agencija Avgan islamik-pres.
More then 130 Afghanistan civilians got killed in intensive American
bombardment of three villages near Kandahar, stated Afghan Islamic press
agency.
00:00 Vecina clanova prosirenog Glavnog odbora Pokreta za demokratsku
Srbiju (PDS) izrazila je podrsku svom lideru Momcilu Perisicu, a
nekolicinu visokih funkcionera stranke razresila politickih funkcija.
Majority of members of the expended Head Board of the Movement for
Democratic Serbia (PDS) have expressed support to their leader Momcilo
Perisic, and few of party's high officials are released from political
positions.
23:40 Izaslanik UN za Balkan Karl Bilt izjavio je da je izlazak Srba na
izbore najbolji nacin da se zaustavi iseljavanje i sacuva visenacionalno
Kosovo.
UN envoy for the Balkans Carl Built has stated that appearence of Serbs
at the elections is the best way to stop persons' displacing and to
preserve multi-ethnical Kosovo.
23:20 Funkcioner Demokratske stranke Srbije Obren Joksimovic rekao je
danas, na skupu u Leposavicu, da je znacajno da Srbi izadju na izbore na
Kosovu, 17. novembra.
High official of the Democratic Party of Serbia Obren Joksimovic has
stated today at the rally in Leposavic that it is very important that
Serbs appear at the elections in Kosovo on November 17th.
23:00 Sef Resora drzavne bezbednosti Srbije Goran Petrovic izjavio je
veceras da su, kako je rekao, pojedini pripadnici Jedinica za specijalne
operacije politicki izmanipulisani, kao i da iza njihovog protesta, koji
je usao u drugi dan stoje odredjeni centri politicke moci.
Chief of the Natinal Security Agency of Serbia Goran Petrovic has stated
tonight that, as he said, certain members of the Special Operation Unit
are politically manipulated, and that behind their protest, which is
being held for the secend day, are certain centres of the political
power.
22:40 U kampanji za izlazak na kosovske izbore predsednik Koordinacionog
centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa Covic i Komesar za izbeglice Sanda
Raskovic Ivic, posetice iduce nedelje izbeglicke kampove u Kursumliji.
Within the campaign for appearance at the Kosovo elections, President of
the Coordinative Centre for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic and
Refugees' Commissar Sanda Raskovic Ivic, will visit refugees' camps in
Korsumlija next week.
22:20 Vise od cetiri hiljade demonstranata zahtevalo je u Berlinu prekid
vojne intervencije u Afganistanu. Na transparentima je pisalo "Odmah
zaustaviti bombardovanje" i "Radna mesta umesto vojnih intervencija". Na
ovu akciju pod nazivom "Zaustaviti rat! Rat siromastvu - ne
siromasnima", pozvalo je dvadesetak mirovnih grupa, sindikati, PDS i
mlade socijaldemokrate. Vise govornika zatrazilo je od savezne vlade da
Nemacka ne ucestvuje u ratu.
More than four thousand protestants has demanded in Berlin cease of
military intervention in Afghanistan. The slogans are saying "Stop the
bombing now", and "Working positions instead of military interventions".
The action under title "Stop the war! War to poverty - not to paupers",
is called by twenty odd peace groups, Trade Unions, the PDS and the
young Socialdemocrats. Several speakers have requested from the Federal
Government that Germany does not get involve in the war.
22:00 Republicki ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic ocenjuje
da su zahtevi Jedinice za specijalne operacije, i njihova pobuna, cist
politicki akt. "Ne treba pripadnici te jedinice da se bore za legalnost
i nisu oni ti koji treba da tumece Ustav", kaze ministar Mihajlovic.
Republic Interior Minister Dusan Mihajlovic estimates that the requests
of the Special Operation Unit, and their rebelion, are pure political
act. "Members of the Unit are not suppose to fight for legality and they
are not those who are suppose to interpret the Consitution", Mihajlovic
says.
21:40 Demokratska stranka Srbije, zalazuci se za donosenje zakona o
saradnji sa Haskim tribunalom, ocenila je u subotu da Vlada Republike
Srbije snosi najvecu odgovornost sto "umesto da gradimo pravnu drzavu i
donosimo nove i bolje zakone, gazimo i to sto od zakona imamo i opet,
bez ikakve pravne osnove, otimamo i izrucujemo ljude".
The Democratic Party of Serbia, interceding in favor of addopting the
Law on cooperation with the Hague Tribunal, has estimated today that the
Serbian Government bears the biggest responsibility for "the fact that
instead of building the legal state and bringing new and better laws, we
are stepping onto the laws that we have, and again, without any legal
foundation we kidnapp and extradite people".
Verzija
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
