Всем добрый день. Бюро Спелеологической Федерации Европейского Союза (Federation Speleologique de l'Union Europeenne) направило очередное (см. CML #8346) информационное сообщение для широкого распространения в спелеологических организациях. В приложении (Annex 1) повестка дня заседания Бюро FSUE, состоявшегося в начале июля 2006 года в г. Намюр, Бельгия.
Всего доброго, -- Виктор Комаров < [EMAIL PROTECTED] > *** De/From : Bureau FSUE Federation Speleologique de l'Union Europeenne Attn. Federations, Deleg., Vice-Deleg., Commissions FSUE Cc. Bureau UIS, Balkan Speleo Union Thank you to broacast widely this message inside your federation / Merci de diffuser largement ce message au sein de votre federation Dear Caving Friends / Chers Amis Speleo, (VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS) It's been a long time since our last email in February, nevertheless many things have been evolving inside the European Federation. We had a Bureau meeting in Belgium on the beginning of this month of July, and many issues were discussed, that are detailed at the end of this email (the report will be available soon on www.fsue.org – “Papers” page) . As you can see many projects are being under process, of course the EuroSpeleo Forum on next September, the creation of the EuropSpeleo Projects starting on next October, the European Congress Vercors 2008 which registration will open on November, and the EuroSpeleo Newsletter in December. This autumn will be quite active … About our next meetings, The World Games of Sevilla – EuroSpeleo Forum 2006 from 14th to 17th of September will be the opportunity for all European cavers to meet there, enjoy the activities and debate about the Speleology in Europe during the public informal meeting that will be on the 16th of September at 12.00. All the updated program is available on the Fsue Agenda (www.fsue.org and then click on « Events »), at the « Sevilla 2006 » line. You can also download all the information about it at : http://www.fedespeleo.com/web/paginas/Sevilla2006/indexsevilla.htm We encourage teams from all countries to participate and register at the Sevilla 2006 activities. Of course we will take the opportunity of Sevilla 2006 to speak about the next European Congress « Vercors 2008 » (www.vercors2008.ffspeleo.fr) and there will be also a « FSUE & Vercors 2008 » stand on next Italian Congress « Casola 2006 » (www.casola2006.it) (roughly located between Bologna and Florence) from 1st to 5th of November 2006. Also about next European Congress in 2008, the Organizing Committee (OC) had his 1st meeting in Lans-en-Vercors on early June and they want to include cavers from all European countries inside the organization of Vercors 2008. Many things can be made at distance, like translations, contact inside your federations, etc … So if you are interested to give your help, your can contact them at : [EMAIL PROTECTED] . We have now enough information to edit next issue of EuroSpeleo Newsletter at the end of this year. If you still have something to add inside, please take contact with us asap ([EMAIL PROTECTED]). Also we had an official meeting at the European Commission end of June, and in spite that Sport is not yet recognized inside the EU budget, we were informed about the opportunities to get EU subsidies for European projects, including at least 5 European countries. Interested federations and clubs can contact us for more details if they want to do a request for a project. We keep in touch on these issues, and stay at your disposal for any request, We wish you a “hot” summer in the cool European caves or elsewhere ! All the Best Caving, **************************** (VERSION FRANCAISE) Du temps s’est passé depuis notre dernier mail en février et pourtant pas mal de choses ont évolué au sein de la Fédération Européenne. Nous avons eu une réunion de Bureau en Belgique au début de mois de juillet, et de nombreux sujets ont été discutés, qui sont détaillés à la fin de ce mail (un CR sera disponible sur www.fsue.org, en page « Documents »). Comme vous pouvez le voir, beaucoup de projets sont en cours, bien sûr l’EuroSpeleo Forum en septembre, le lancement d’EuroSpeleo Projects en octobre, l’ouverture des inscriptions au Congrès Européen Vercors 2008 en novembre, et la feuille de liaison EuroSpeleo en décembre. L’automne sera ainsi assez actif … A propos de nos prochaines rencontres, le Jeux Mondiaux de Séville – EuroSpeleo Forum 2006 du 14 au 17 septembre, seront l’occasion pour tous les spéléos européens de se rencontrer là-bas, de profiter des activités et débattre autour de la Spéléologie en Europe durant la rencontre publique informelle qui aura lieu le 16 septembre à 12h. Le programme mis à jour est disponible sur l’Agenda Fsue (www.fsue.org en page “ Evènements ”), sur la ligne “Sevilla 2006”. Vous pouvez également télécharger toute l’info disponible sur l’adresse suivante : http://www.fedespeleo.com/web/paginas/Sevilla2006/indexsevilla.htm Nous encourageons les équipes de tous les pays à participer et s’enregistrer aux activités de Séville 2006. Bien sûr nous prenons l’opportunité de Séville 2006 pour parler du prochain Congrès Européen “Vercors 2008” (www.vercors2008.ffspeleo.fr) et il y aura aussi un stand “FSUE & Vercors 2008” sur le prochain italien « Casola 2006 » (www.casola2006.it) (situé approximativement entre Bologne et Florence) du 1er au 5 novembre 2006. Aussi à propos du prochain Congrès Européen en 2008, le Comité d’Organisation (CO) a eu sa 1ère réunion début juin et ils souhaitent inclure des spéléos des différents pays européens au sein de l’organisation de Vercors 2008. Beaucoup de choses peuvent étre faites à distance, comme les traductions, les contacts au sein de votre fédérations, etc … Donc si vous êtes intéressés pour aider, vous pouvez les contacter à : [EMAIL PROTECTED] . Nous avons maintenant suffisamment d’info pour éditer le prochain numéro de la feuille de liaison EuroSpeleo à la fin de cette année. Si vous avez toujours quelque chose à y rajouter, vous pouvez prendre contact avec nous au plus vite ([EMAIL PROTECTED]). Nous avons également eu une réunion officielle avec la Commission Européenne en juin, et malgré le fait que le Sport n’est pas reconnu au niveau du budget de l’UE, nous avons reçu les informations sur les possibilités de subventions de l’UE pour des projets européens incluant au moins 5 pays différents. Les fédérations et clubs intéressés peuvent prendre contact avec nous pour plus de détails s’ils souhaitent faire une demande pour un projet. Nous restons en contact sur ces différents points, et restons à votre disposition pour toute demande, En vous souhaitant un “chaud” été à la fraîcheur des cavités européennes ou d’ailleurs ! Meilleures Salutations Speleo, *** For the / Pour le - Bureau FSUE, Olivier Vidal Secr. General FSUE +33 / 6 81 61 16 70 Email : [EMAIL PROTECTED] Website : www.fsue.org ************************* Annex 1 : (Francais / English) Agenda Bureau 1° July/Juillet 2006 - Namur - Belgique 1- Last Bureau and GA meetings reports / Derniers compte-rendus Bureau et AG 2- Balance of last MESS2 by Juan Carlos / Bilan MESS2 3- Next European Congress Vercors 2008 / Prochain Congres Européen Vercors 2008 4- Next EuroSpeleo Forum in Sevilla / Prochain EuroSpeleo Forum à Seville 5- Agenda for the Meeting with UIS in Sevilla / Ordre du Jour pour la réunion avec l'UIS a Seville 6- EuroSpeleo Newsletter n.2 / Feuille de liaison EuroSpeleo n°2 7- Statutes English Translation / Traduction anglaise des statuts 8- Creation of a 5th position the Bureau / Création d'une 5eme position au Bureau 9- Project of "Associated member" status for next GA / Projet du statut de "Membre Associé" pour la prochaine AG 10- Portugal situation / Situation du Portugal 11- Old & new countries membership situation / Situation des Membres anciens et nouveaux 12- Financial balance / Bilan financier 13- EuroSpeleo Projects fund / Fond EuroSpeleo Projects 14- Preparation of Sevilla Bureau Meeting / Préparation de la Réunion de Bureau de Seville 15- Possibility of next GA at BSC / Possibilité de la prochaine AG au BSC 16- Miscelleanious / Divers 16a- Support Letter to Hungarian Federation / Lettre de soutien a la Fédération Hongroise 16b- Latin logo correction / Correction du logo en latin 16c- Balance Meeting at the European Commission / Bilan Réunion a la Commission Européen 16d- Provider Transfer of the domain name / Transfert de fournisseur du nom de domaine *** --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ SpeleoUnion http://groups.google.ru/group/SpeleoUnion -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
