Het is mij niet precies duidelijk wanneer de versie "goedgekeurd" is maar ik zat toevallig toch achter de PC en heb de vertaling maar even geactualiseerd.
=PARSEBERJOCHT= 29 jannewaris 2008, OpenStreetMap makket in fergeze kaart yn it Frysk OpenStreetMap presintearret in frysktalige ferzje fan harren eigen fergeze digitale kaart. Dizze kaart wêrop de fryske nammen fan ûnder oaren plakken, strjitten en marren oanjûn wurde, is it resultaat fan it wurk fan entûsjaste frijwilligers út de Openstreetmap mienskip. "It Fryske taalgebiet is lyts en hat dêrtroch net folle oantrekkingskrêft op de kommersjele kaartemakkers. Troch it ûntbrekken fan kommersjele belangen en it iepen karakter is it mooglik om aktyf te wêzen op gebieden dy't troch tradisjonele kaartemakkers net ynteressant fûn wurde." neffens Lambertus IJsselstein, wurdfierder fan OpenStreetMap. "In moai foarbyld hjirfan is de fryske kaart. Foar safier wy witte is dit in unikum: der wie oant no ta gjin fryske digitale kaart fan Nederlân. De OpenStreetMap mienskip is harsels derfan bewust dat de kaart yn it Frysk altiten better kin en ropt minsken dy't dit nijsgjirrich fine op om mei te wurkjen oan in noch bettere kaart. Meihelpe is hiel maklik: sjoch ris op de webstee as op it foarum! OpenStreetMap besiket de wrâldkaart frij te meitsjen sa as de wikipedy de ensyklopedy frij makke hat. It doel: in frij te brûken wrâldkaart wêroan eltsenien meiwurkje kin. Untstien yn Ingelân yn 2004 hat Openstreetmap oer de hiele wrâld frijwilligers entûsjast makke om mei in GPS en in notysjeblok yn de hân de frije wrâldkaart hieltiten better en kompleter te meitsjen. De kaart yn it Frysk is te besjen op: http://frysk.tile.openstreetmap.nl Sjoch foar mear ynformaasje: http://www.openstreetmap.nl It OpenStreetMap foarum is te besjen op: http://forum.openstreetmap.org =EIN PARSEBERJOCHT= On Jan 29, 2008 10:17 PM, Lambertus <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Bij deze een herziene versie, nr 2. Met daarin de wijzigingen zoals > voorgesteld door Zoran, Ante en Martijn v E. Dank daarvoor. > > Graag reaktie. Wanneer dit goedgekeurd wordt kan Theun een tweede vertaal > slag doen en laat ik het even zien aan iemand die Fries 'gestudeerd' > heeft. > > Hoe stuur je eigenlijk een tweetalig persbericht? Twee Word documenten of > onderelkaar geplakt in een HTML email als deze? Ante, wat zeg jij daarvan? > > =PERSBERICHT= > > 29 januari 2008, > > OpenStreetMap maakt gratis kaart in de Friese taal > > OpenStreetMap presenteert een Friestalige versie van haar gratis digitale > kaart. Deze kaart, waarop de Friese benamingen van o.a. plaatsen, straten > en > meren worden weergegeven, is het resultaat van het werk van enthousiaste > vrijwilligers uit de OpenStreetMap gemeenschap. > > > > "Het Friese taalgebied is klein en heeft daardoor weinig > aantrekkingskracht > op de commerciële kaartenmakers. Door het ontbreken van commerciële > belangen > en het open karakter is het voor OpenStreetMap mogelijk om actief te zijn > op > gebieden die door de traditionele kaartenmakers niet interessant gevonden > worden." aldus Lambertus IJsselstein, woordvoerder van OpenStreetMap. "Een > mooi voorbeeld hiervan is de Friestalige kaart. Voor zover wij weten is > dit > een unicum: er was tot nu toe geen Friestalige digitale kaart van > Nederland.". > > > > De OpenStreetMap gemeenschap is zich ervan bewust dat de kaart in de > Friese > taal altijd beter kan en roept daarom geïnteresseerden op om mee te werken > aan een nog betere kaart. Iedereen kan en mag een steentje bijdragen. > Helpen > is heel makkelijk: neem eens een kijkje op de website of het forum! > > > > OpenStreetMap probeert de wereldkaart te ontketenen zoals Wikipedia de > encyclopedie heeft ontketend. Het doel: een vrij beschikbare wereldkaart > waaraan iedereen kan meewerken. Ontstaan in Engeland in 2004 heeft > OpenStreetMap de afgelopen jaren wereldwijd vrijwilligers enthousiast > gemaakt om gewapend met GPS en notitieblok de vrije wereldkaart steeds > beter > en completer te maken. > > > > De kaart in de Friese taal is te bekijken op: > http://frysk.tile.openstreetmap.nl > > Zie voor meer informatie over OpenStreetMap: http://www.openstreetmap.nl > > Het OpenStreetMap forum is te bezoeken op: http://forum.openstreetmap.org > > > > 0-0-0-0-0-0 > > Noot voor de redactie: > > Contactpersoon namens OpenStreetMap Nederland: > > (stukje met mijn contact gegevens) > > > > _______________________________________________ > Talk-nl mailing list > Talk-nl@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-nl >
_______________________________________________ Talk-nl mailing list Talk-nl@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-nl
