Hi Jango, I tried translating on the launchpad translation system. It's great.
But I found that the bash script drops line breaks. We can use \n as a line breaks in some places, but we can not use it in "market_description". Could you fix it? On Mon, 31 Oct 2011 21:51:32 +0100 Jango <[email protected]> wrote: > But therefore i have to upload a *.po file... true? > I haven't managed to convert the manually translated strings.xml files > into this *.po files. > I think the reason therefore is that we have completely different > layouts in all the strings.xml files. Sometimes strings are missing, the > tabs are different, comments changed,.... With the newly generated > german .xml file I am able to generate a .po file. > > If it is also possible to upload a xml file, i will do it. > > Best, > Stefan > > On 31/10/11 21:35, pjv wrote: > > Hi Jango, > > > > You don't have to spend 10 mins to copy over the strings to Launchpad. > > You can just upload a zip, and if you have the right files in the right > > subdirectories, the launchpad people will import them in a week or so. > > > > I know coz I wrote the first script :-) (unless something has changed). > > > > Let me know if you really can't figure it out. > > > > Best regards, > > > > Jango schreef op ma 31-10-2011 om 21:06 [+0100]: > >> Hi, > >> > >> I have managed to get our strings up to Launchpad Translation: > >> https://translations.launchpad.net/tomdroid/ > >> > >> A bash script will help us to create a *.pot (Launchpad translation > >> template), when some strings got changed in the main branch. > >> It has just to be run after merging new strings and Launchpad will > >> automatically fetch it from the sources. > >> > >> Then our strings will hopefully be translated by all the awesome > >> volunteers and before an release we just download the translation files > >> (tomdroid-**.po) and convert them back into the android xml files > >> (values-**/strings.xml). > >> > >> All the thanks goes to this project: > >> http://code.google.com/p/openintents/wiki/Translations > >> > >> Unfortunately, we have to manually enter the already existing > >> translations (3 remaining) into Launchpad first. I already did it for > >> German and it took me about 10 minutes. If you are bored some time, > >> please pick a strings.xml file and copy/paste the translations into > >> Launchpad. > >> > >> Thanks for your help and I hope you enjoy the new system! > >> > >> Cheers, > >> Stefan > >> > >> PS: Nothing is fixed yet, I haven't merged the according branch > >> (lp:~j-4/tomdroid/launchpad-translations) into main. If you have doubts, > >> please shout! > >> > >> _______________________________________________ > >> Mailing list: https://launchpad.net/~tomdroid-dev > >> Post to : [email protected] > >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~tomdroid-dev > >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~tomdroid-dev > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~tomdroid-dev > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp -- Regards, Koichi Akabe _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~tomdroid-dev Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~tomdroid-dev More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
