Arkadaşlar merhaba, Bu ay sonunda harika yeniliklerle donatılmış LibreOffice 4.1 yayımlanacak. Arayüzdeki değişiklikler (iletişim pencerelerinin yeniden yazılması, yan çubuk vs) ve kodda olan değişiklikler sebebiyle arayüz çevirilerinde epeyce bir değişiklik var. Tabi aynı şekilde yardım içeriğinde de çevrilecek epeyce kelime bulunmakta.
Hızlıca el atarsaki kısa sürede çevirileri tamamlarız diye düşünüyorum. Yöntemimiz yine aynı: * Artık 4.0. serisinde çeviri yapmıyoruz. Sadece 4.1. Arayüzde: 4682 | Yardım içeriğinde: 6173 kelime çevrilmeyi bekliyor https://translations.documentfoundation.org/tr/ * Mümkün olduğunca çeviri göndermek yerine çeviri öneriyoruz. * Önerileri gözden geçirirken dikkatli oluyoruz * Çağdaş, yalın ve herkesçe anlaşılır bir Türkçe ile özgün metne sadık kalarak çeviri yapıyoruz * İcat çıkarmıyoruz, takıldığımız yerleri forumdaki çeviri başlığına veya eposta listesine soruyoruz * İmklanı olan arkadaşlar 4.1 RC sürümlerini indirip arayüzdeki çevirileri de kontrol ederse kalite kontrol adına güzel olur 1 Hafta içerisinde çevirileri tamamlarsak çok süper olur. Epeydir boşladık, son dönemde de gündem çok karılık biliyorum ama, LibreOffice'in bizden başka sahibi yok unutmayın. Onu çok boş bırakamayız. Kolaylıklar, Zeki -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@tr.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
