:set enc? penc?
encoding=utf-8
printencoding=utf-8
:%ha
not found in runtimepath: print/utf-8.ps
Is this last message normal?
I have here a file including an Esperanto-French glossary, which contains both
the consonants+circumflex of Esperanto and the French oe ligature. No matter
how I try, Vim cannot print it:
- penc=utf-8 gives the above error
- penc=latin3 prints Esperanto correctly, but oe becomes an inverted question
mark
- penc=latin9 prints French correctly but not the Esperanto letters.
Compiled with +multi_byte +iconv +printer +postscript
Looks like the only way to print that file properly is to load it in my browser.
Best regards,
Tony.
--
When I said "we", officer, I was referring to myself, the four young
ladies, and, of course, the goat.
PreÄ|o sub la verd|a standard|o
1. Al Vi, ho potenc|a sen|korp|a mister|o,
Fort|eg|o, la mond|o|n reg|ant|a,
Al Vi, grand|a font|o de l'am|o kaj ver|o
Kaj font|o de viv|o konstant|a,
Al Vi, kiu|n Äiu malsame prezent|as,
Sed egal|e Äiu|j en kor|o Vi|n sent|as,
Al Vi, kiu kre|as, al Vi, kiu reÄ|as,
HodiaÅ ni preÄ|as.
2. Al vi ni ne ven|as kun kred|o naci|a,
Kun dogm|o|j de blind|a fervor|o;
Silent|as nun Äiu disput' religi|a,
Kaj reg|as nur kred|o de kor|o.
Kun Äi, kiu est|as Äe Äiu|j egal|a,
Kun Äi, la plej ver|a, sen trud|o batal|a,
Ni star|as nun, fil|o|j de l'tut|a hom|ar|o
Äe Vi|a altar|o.
3. Hom|ar|o|n Vi kre|is perfekt|e kaj bel|e,
Sed Äi si|n divid|is batal|e;
Popol|o popol|o|n atak|as kruel|e,
Frat' frat|o|n atak|as Åakal|e.
Ho, kiu ajn est|as Vi, fort|o mister|a,
AÅskult|u la voÄ|o|n de l'preÄ|o sincer|a,
Re|don|u la pac|o|n al la infan|ar|o
De l'grand|a hom|ar|o!
4. Ni ĵur|is labor|i, ni ĵur|is batal|i,
Por re|unu|ig|i l'hom|ar|o|n.
Sub|ten|u ni|n, Fort|o, ne las|u ni|n fal|i,
Sed las|u ni|n venk|i la bar|o|n;
Donac|u Vi ben|o|n al ni|a labor|o,
Donac|u Vi fort|o|n al ni|a fervor|o,
Ke Äiam ni kontraÅ atak|o|j sovaÄ|a|j
Ni|n ten|u kuraÄ|a|j.
5. La verd|a|n standard|o|n tre alt|e ni ten|os;
Äi sign|as la bon|o|n kaj bel|o|n.
La Fort|o mister|a de l'mond|o ni|n ben|os,
Kaj ni|a|n ating|os ni cel|o|n.
Ni inter popol|o|j la mur|o|n detru|os,
Kaj ili ek|krak|os kaj ili ek|bru|os
Jaj fal|os por Äiam, kaj am|o kaj ver|o
Ek|reg|os sur ter|o.
Prononciation
-------------
L'accent tonique tombe toujours sur l'avant-dernière syllabe: potènca
senkòrpa mistèro
a,b,d,f,i,k,l,m,n,p,s,t,v,z : comme en français
c = ts dans tsar
Ä = tch dans catch, Tchantchès
e = e dans cette; ai dans vrai
g = g gans garçon; gu dans guerre
Ä = dj dans Djerba, djinn
h = comme dans les langues germaniques
ĥ = comme ch allemand dans Bach, ch écossais dans loch, ch yiddisch dans
chutzpa, j espagnoj dans jota
j = comme y dans yole
ĵ = comme j dans jardin
o = comme o dans botte
r = légèrement roulé, comme en espagnol
Å = comme ch dans chant, chez, choix, pacha, chichi
u = comme ou dans flou, bout, ouvrir
Š= (généralement après voyelle) semi-voyelle oué
L'alphabet:
Aa Bb Cc ÄÄ Dd Ee Ff
Gg ÄÄ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr
Ss ÅÅ Tt Uu ŬŠVv Zz
qui se lit:
a, bo, tso, tcho, do, é, fo
go, djo, ho, kho, i, yo, jo
ko, lo, mo, no, o, po, ro
so, cho, to, ou, wo, vo, zo.
Vocabulaire
-----------
-' (élision):voir -o
-a (adjectif)
ajn ...que ce soit
al Ã
alt(a) haut
altar(o) autel
am(i) aimer
-aro (un ensemble de...)
-as (temps présent)
-ant- (participe présent actif)
atak(i) attaquer
ating(i) atteindre
aÅskult(i) écouter
bar(i) barrer
batal(o) bataille,combat
bel(a) beau
ben(i) bénir
blind(a) aveugle
bon(a) bon (adj.)
bru(o) bruit
Äe chez;auprès de
Äiam toujours
Äiu chacun; (au pluriel) tous
de de
detru(i) détruire
disput(o) dispute
divid(i) diviser
don(i) donner
donac(o) cadeau
dogm(o) dogme
-e (adverbe)
-eg- augmentatif
egal(a) égal
ek- (action subite)
en en,dans
est(i) être
fal(i) tomber
fervor(o) ferveur
fil(o) fils
font(o) source
fort(a) fort
frat(o)
grand(a) grand
Äi il,elle(chose)
ho 1.Ã 2.oh!
hodiaÅ aujourd'hui
hom(o) être humain
-i (infinitif)
-ig(i) (factitif) faire (+infinitif), rendre (+attribut du c.o.d.), changer
(en...)
ili ils,elles
infan(o) enfant
inter entre (prép.)
-is (passé)
-j (pluriel)
ĵur(i) jurer, faire serment de
kaj et
ke que (conj. de sub.)
kiu qui?(pronom),quel?(adjectif)(interrogatif-relatif)
konstant(a) constant
kontraÅ contre
kor(o) cÅur
korp(o) corps
krak! crac!
kre(i) créer
kred(i) croire
kruel(a) cruel
kun avec
kuraÄ(o) courage
la,l' la
labor(i) travailler
las(i) laisser
mal- (le contraire de)
mister(o) mistère
mond(o) monde
mur(o) mur
-n (marque le c.o.d. ou le lieu où l'on va)
naci(o) nation
ne non,ne pas
ni nous
nun maintenant
nur seulement
-o,-' (substantif)
-os (futur)
pac(o) paix
perfekt(a) parfait
plej le plus (superlatif)
popol(o) peuple
por pour
potenc(o) puissance
preÄ(i) prier
prezent(i) présenter
re- re-
reg(i) gouverner
reÄ(o) roi
religi(o) religion
sam(a) pareil,même
sed mais
sen sans
sent(i) sentir
si soi
sign(o) signe
silent(o) silence
sincer(a) sincère
sovaÄ(a) sauvage,brutal
standard(o) étendard
star(i) se tenir debout, être debout
sub sous
sur sur
Åakal(o) chacal
ten(i) tenir
ter(o) la Terre
tre très
trud(i) imposer(qch à qn)
tut(a) tout entier
-u (impératif)
unu un,un seul,unique
ven(i) venir
venk(i) vaincre
ver(a) vrai
verd(a) vert
vi tu,vous
viv(i) vivre
voÄ(o) voix
