Re: Albanian strings almost ready.

[Christian Biesinger]

besnik bleta wrote:

Anyone could tell me - (as they did when I asked a couple of weeks ago)- which of those need to be translated

All of them except Piece Table. BCC can probably be left untranslated as well.

and I would greatly apprecciate any explanation about the meaning of the strings which need to be translated.

OK, I'll do my best.

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Match case"
msgstr ""

In the Search/Replace dialog, there's a label "Match Case". If checked, the case of the search string must match the one of the text exactly to be found.

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "Current List Label"
msgstr ""

Huh, this is strange. A grep shows that it's never used.

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "Current List Type"
msgstr ""

Same for this one.

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "Hand List"
msgstr ""

Not sure what this is used for, should be in the Lists dialog but I can't find it there.

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "Hanging"
msgstr ""

This is used in a dropdown list in the paragraph attributes dialog for handing indentation; that seems to be that the first line of the text is further left than the rest (but I'm not sure, could someone confirm this?)

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "View tooltips"
msgstr ""

This is for the checkbox controlling whether Tooltips should be shown. Tooltips are the pieces of information shown when hovering over toolbar buttons.

#. DLG_UFS_SmallCapsCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid "Small Caps"
msgstr ""

Small Caps is the format where all letters are displayed in upper case, but the "real" upper case letters get a larger font. (technically, maybe the lower case get a smaller instead, don't know)

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "no proofing"
msgstr ""

This is from the language selection dialog (I think). If "no proofing" is selected, no spellchecking will be done.

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "pica"
msgstr ""

Pica is a typographic unit. http://www.dtp-aus.com/typo/pointsys.shtml explains it.


--
Fiat iustitia, pereat mundus.