Hi Yamuna,
I am seeing this late. How did the registration of the house go? Pranav From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Yamuna Jivana dasa (Yogan) Sent: Monday, May 1, 2023 12:36 PM To: [email protected] Subject: Re: [AI] Chat GPT can help us blind folks learn new languages very effectively! Hi Pranav, I am not only eager to learn Hindi to talk to our list members, because I realize you can mostly speak very good English. I would talk to you in Hindi when I am ready so you could correct my poor language and help me improve. My eagerness to learn Hindi is so that I could be accepted in society as not being a mleccha, yavana or such foreigner, particularly here in Vrindavana. And, those who don’t think of us that way, I would like to make friends with here in my new home neighbourhood. Also, many people living here are of very saintly character, so I would like to converse and learn from them, and associate with them for my own spiritual advancement. Another reason is that as a blind person I would like to be able to not be further complicated by not being able to communicate, for that would effectively mean being as good as deaf and dumb also. I have already found at the banks, hospital, Government departments Etc, people do not like to speak English, or perhaps they don’t know English here in Vrindavan very much so they might be shy to try even if they might be able to. A lot of education is already needed to help people understand that blind people deserve basic human rights, and by speaking no Hindi, how am I supposed to help them? Some months back I went to Union Bank to open an account, and the consultant there who did speak English told me that I can only open a joint account with my wife because I cannot see. The Aadhaar agent at HDFC where I first tried applying for it did not want to make my application because of the retina scan biometrics. Now I am refused to buy a house in my own name so I have to own it jointly with my wife. The house registration happens possibly tomorrow, and instead of being a day of celebration, I am feeling it to be a day of intimidation instead of feeling any joy over buying a home. So by learning Hindi I will be able to stand up for my rights, whereas now I feel totally helpless being blind in India. I am coming into the country so it is by right that I learn our local language, not that they must learn the language I am coming in with, the language of our former colonizers and oppressors (even till this day). Just see how many Western ideals we have adopted which disadvantage us: This whole economy based on inflation and corruption hidden by bureaucracy is deeply entrenched even in India nowadays. So I have very many reasons to learn Hindi. Still, your prayers will help so that I can remember new words and language construction rules. I am hoping that in 3 years I would be ready to speak enough to challenge an argument which is based on faulty logic, with sastrically sound logic and reasoning! Wow that’s a tall order! Hopefully my Sanskrit diction will help me somewhat get started. Have a great day, everyone. Yamuna Jivana Dasa From: Pranav Lal <mailto:[email protected]> Sent: Monday, May 01, 2023 7:32 AM To: [email protected] <mailto:[email protected]> Subject: RE: [AI] Chat GPT can help us blind folks learn new languages very effectively! Dear Yamuna, A significant chunk of list members speak in English hence you can communicate with them right now without any problems. Listen to any of the access-india convention recordings and you will find that the majority of the content is in English. If we had 100% internet connectivity, I would submit that language is not a barrier since you could use translator apps. Pranav From: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > On Behalf Of Yamuna Jivana dasa (Yogan) Sent: Sunday, April 30, 2023 7:23 PM To: [email protected] <mailto:[email protected]> Subject: Re: [AI] Chat GPT can help us blind folks learn new languages very effectively! Hi, Agreed. The structured method I use is the excellent audio tutorial by Rupit Snell and his Indian native speaking crew. Chat GPT helps me understand grammatical questions I might have such as the one I shared, while studying from the structured program. In a few years hopefully my diction will be larger than a peanut! <smile> so that I can speak to you guys in good enough Hindi that you won’t find it funny enough to have fun laughing! Yamuna Jivana dasa . Yamuna Jivana Dasa From: anirudh rao <mailto:[email protected]> Sent: Sunday, April 30, 2023 1:10 PM To: [email protected] <mailto:[email protected]> Subject: Re: [AI] Chat GPT can help us blind folks learn new languages very effectively! what a comprehensive reply by chat GPT? really amazed! however, the important thing to note here is that any language needs to be learnt in a structured manner as opposed to the mere translation method. I guess that is difficult with chat GPT. On Sat, Apr 29, 2023 at 9:32 PM Yamuna Jivana dasa (Yogan) <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Hi Friends, As you can imagine, learning a new language in a sighted world is slightly more challenging for us because we miss the visual queues people give while speaking, such as pointing to objects while saying its name, or performing an action visually while saying what it is, Etc. This is why I was very excited to realize how Chat GPT can help me as a blind person learn Hindi. Of course you can do this with other languages you wish to learn, from your own native language. Just see below how Chat GPT is tremendously helping me in this regard. Along with a tutorial recording made by Rupert Snell, I might learn the language in a matter of perhaps only 3 years or so, enough to feel confident to have a conversation with a real human without feeling totally stupid! YJd: Translate this sentence to Hindi, then give the word-for-word in English: "I want to tell you something". ChatGPT: The Hindi translation of the sentence "I want to tell you something" is "मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ।" Word-for-word English equivalents: list of 5 items •मैं (I) •आपको (to you) •कुछ (something) •बताना (to tell) •चाहता हूँ (want to) list end YJd: Please do the English word for word using the English characters for the Hindi words. ChatGPT: The English word-for-word equivalent of "Mujhe aapko kuch batana hai" using the English characters for the Hindi words is: "Mujhe" (I), "aapko" (to you), "kuch" (something), "batana" (to tell), "hai" (is). YJd: Why does the phrase "want to" not appear in the Hindi translation? Is this normal in Hindi here? ChatGPT: In Hindi, the phrase "want to" is generally not explicitly stated as a separate phrase, but rather implied through the use of the verb form. The verb "want" is expressed by the word "chahta/chahati/chahate" (चाहता/चाहती/चाहते) and the verb "to tell" is expressed by "batana" (बताना), so the sentence "I want to tell you something" is translated to "मैं आपको कुछ बताना चाहता हूँ" (main aapko kuch batana chahta hoon) in Hindi. The Hindi sentence does not explicitly include the phrase "want to" as it is already implied by the verb form "chahta". YJd: But the word "chahta" is not used in the original sentence "Mujhe aapko kuch batana hai", so how is it implied through the use of the verb form "chahta" if it does not exist in the Hindi sentence? ChatGPT: You are correct that the word "chahta" does not appear in the original Hindi sentence "Mujhe aapko kuch batana hai". However, the verb "batana" itself carries the implied meaning of "wanting to tell" in this context. In Hindi, the infinitive form of a verb can often convey the sense of "wanting to do" or "needing to do" something. So the verb "batana" itself implies the desire or intention to tell something. In the given context, "Mujhe aapko kuch batana hai" can be directly translated as "I have something to tell you" in English. YJd: I understand now. You're a star! Thank you! ChatGPT: You're welcome! It was my pleasure to assist you. If you have any more questions or need further assistance, feel free to ask. Yamuna Jivana Dasa -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:accessindia%[email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/327FD7C7241749169C6281201ADB6F99%40GauraRecordsPC. -- "every human is disabled because, none has got the wings to fly". Anirudh Rao your intellectual comrade. call/whatsapp me at 8277012082 join on Skype: anirudhrao3 if you just wish to be a facebook friend: click https://m.facebook.com/anirudh.rao.7731/about?lst=100005148125152%3A100005148125152%3A1563341090 <https://m.facebook.com/anirudh.rao.7731/about?lst=100005148125152%3A100005148125152%3A1563341090&refid=17> &refid=17 and send a request. Thank you Anirudh Rao. -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected] <mailto:[email protected]> . To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/CAF6avGiEAeg28Pw8yrVUGbPBcJ-3Z7kD2tes3Sqxx_Wp5j3utw%40mail.gmail.com <https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/CAF6avGiEAeg28Pw8yrVUGbPBcJ-3Z7kD2tes3Sqxx_Wp5j3utw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> . -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected] <mailto:[email protected]> . To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/681531A34BA443408FC4DA685C19E315%40GauraRecordsPC <https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/681531A34BA443408FC4DA685C19E315%40GauraRecordsPC?utm_medium=email&utm_source=footer> . -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected] <mailto:[email protected]> . To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/022001d97bd0%24f0516360%24d0f42a20%24%40gmail.com <https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/022001d97bd0%24f0516360%24d0f42a20%24%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> . -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected] <mailto:[email protected]> . To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/317E8632BDFD459B8C5929AC0B7B4465%40GauraRecordsPC <https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/317E8632BDFD459B8C5929AC0B7B4465%40GauraRecordsPC?utm_medium=email&utm_source=footer> . -- Disclaimer: 1. Contents of the mails, factual, or otherwise, reflect the thinking of the person sending the mail and AI in no way relates itself to its veracity; 2. AI cannot be held liable for any commission/omission based on the mails sent through this mailing list.. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "AccessIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/accessindia.org.in/d/msgid/accessindia/022b01d97ee4%24b9c41920%242d4c4b60%24%40gmail.com.
