Hola,
On Jan/31/2006, [EMAIL PROTECTED] wrote:
> >
> >Tot i això trobo molt lloable el qué fa softcatalà... tinc el OpenOffice
> >i el Firefox en català gràcies a ells, faig servir a vegades el seu
> >glosari, etc. etc. però trobo sense entendre quan tradueixen programari
> >privatiu (últim exemple, Picasa de Google). Si una empresa creu que li
> >és rendible en català, que ho facin. Però fer nosaltres la seva feina??
> >
>
> Disculpa Carles, però crec que t'equivoques.
>
> En primer lloc, Softcatalà tradueix *molt preferentment* programari lliure
> (Fedora, Mandrake, Gnome, OpenOffice, Firefox, Thundebird, GIMP, Inkscape,
> GNOME, AbiWord...) amb ben poques excepcions (que jo sàpiga només l'Opera i
> una de les primeres versions de l'Skype).
crec que no m'equivoco (si Picasa no ho han fet ells).
Fa molts anys quasi tot el qué traduien no era lliure. Parlo fa uns 7-9
anys. Recordo el Winrar (encara ara), Netvampire, l'Opera que dius, el
Netscape quan no era lliure (crec), etc. etc. De fet jo no sabia ni qué
era el PL...
Ara fa anys Softcatalà ha canviat, i he sentit en alguna xerrada seva que
majoritariament tradueixen PL, cosa que em sembla perfecte. Si a un
passat no ho feien així, passat està. No sóc rencorós :-)
Per això deia que em va sorprendre que haguessin traduit el Picasa. Que
_ara_ ja sé que no ho han fet ells, doncs perfecte, que segueixin amb la
línia :-) (dic segueixin i no m'involucro perqué més aprop de casa fem
una mica de feina amb altres companys)
> L'últim Picassa l'ha traduït la pròpia Google (com ha de ser) i Softcatala
> s'ha limitat a donar-ne la notícia (com ha de ser).
perfecte, no dic pas que no :-)
--
Carles Pina i Estany GPG id: 0x8CBDAE64
http://pinux.info Manresa - Barcelona
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
