Hola Carles,
El curs passat vaig anar a una xerrada de l'Stallman, estava organitzat
per l'associació de biblioteques i abans d'ell xerrava en Jorge Cortell
(ho comento per si algú hi era).
Algú li va demanar quina opinió tenia de softcatalà, i ell va dir alguna
cosa com "son malos, no les importa que sus usuarios sean esclavos si
hablan en catalán" (en referència que softcatalà també tradueix
programari privatiu) (estic parlant de memòria d'una cosa de fa un any,
així que potser no ho va dir exactament així però aquest era el seu
significat)
L'opinió és coherent amb el seu pensament. Dit això, som tant dolents que fa
anys quan no era gaire conegut per aquestes contrades vam traduir-hi la seva
biografia[1] :) Que per cert, algun dia s'hauria d'acabar i publicar.
Fa molts anys jo entenia que Softcatalà traduís programari privatiu...
jo el feia servir, n'era usuari, etc. Ara també em costa entendre.
Signava aquí mateix per tots els governs, universitats i empreses que es
declaren pro-programari lliure haguessin fet la feina que ha fet Softcatalà i
tingut el compromís que ha tingut amb la creació, difusió, traducció del mateix.
Tot i això trobo molt lloable el qué fa softcatalà... tinc el OpenOffice
i el Firefox en català gràcies a ells, faig servir a vegades el seu
glosari, etc. etc. però trobo sense entendre quan tradueixen programari
privatiu (últim exemple, Picasa de Google). Si una empresa creu que li
és rendible en català, que ho facin. Però fer nosaltres la seva feina??
El Picasa no l'hem traduït nosaltres, però si el F-Spot [2] o el Gthumb, en el
seu temps, que són lliures.
Salut,
[1] http://www.softcatala.org/projectes/faif/
[2] http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/f-spot.HEAD.ca.po
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
