Company Mallorquinista, en el teu darrer missatge
dius: les difer�ncies que existeixen entre els diferents parlars
catalans s�n molt manco accentuades que les que existeixen dins les del
castell�, de l'angl�s o de l'alemany. Si les nostres difer�ncies dialectals mos
pareixen tan accentuades fora ser-ho, �s perqu� a qualc� li �s
interessat crear els mecanismes perqu� ens ho
parega.
Precisament, jo el que dic �s que un
d'aquests mecanismes ha estat, i �s, evitar un espai comunicacional audiovisual
(audio, sobretot, en aquest cas) que abasti el conjunt dels Pa�sos
Catalans.
Ja ho s� que hi ha difer�ncies dialectals, sobretot
d'ordre fon�tic, emper� la realitat �s que si exist�s aquell espai,
interrelacionat, d'aqu� cap all�, i d'all� cap, ara mateix ni tans sols
tendriem aquest debat, ni en parlar�em de les difer�ncies. I la demostraci�
d'aix� �s ben f�cil de fer: tenen aquest debat els castellanoparlants, entre
ells? No; en tot cas el tenen els ling�istes, per� els usuaris de la llengua ni
se'l plantegen. Exemple: les telenovel.les colombianes o mexicanes que ens
arriben, sense doblar a la varietat castellana de la Castella Vella; molta de
gent les segueix perfectament. Els fan gr�cia segons quins girs i expressions,
per� les entenen i miren, i se les fan seves sense
problemes.
I aix� que les difer�ncies dialectals dins el
castell� s�n m�s grans, segons diem tots.
Aix� demostra, i en conclusi�, que ,si aquelles
difer�ncies en el catal� s�n menors, �s l�gic suposar que tan sols entre
ling�istes es parlaria de les difer�ncies dialectals (si exist�s aquell espai
comunicacional, aquella relaci� flu�da).
�s aix� com es donen les seg�ents paradoxes: coneixen
m�s els barcelonins la variant dialectal del castell� de l'Argentina que no la
variant dialectal del catal� de Mallorca.
Una altra: tots nosaltres, els
catalanoparlants, coneixem (tenim l'o�da acostumada) a les diferents
variants dialectals del castell�. I no podem dir el mateix del
catal�.
I dit aix�, el que dic �s que s'han fet molts m�s esfor�os
des de la societat illenca per rebre els canals principatins que no a l'inrev�s.
Que no veig una correspond�ncia.
Qu� �s el que ha fet que des de les Illes
reb�ssim els canals valencians des de fa anys, i te n'anaves al Principat i
no els rebien (no s� ara com est� la cosa)?
En el fons el que intuesc �s que aquella mateixa actitud,
mescla de desconeixement i de no s� qu� m�s, �s a la base de la no reivindicaci�
ni inter�s per aproximar-se a nosaltres, per no correspondre com nosaltres ho
fem.
El que no comprenc, el que no vull acceptar, �s que se'm
digui per Barcelona que tenc un accent ex�tic, perqu� jo no vaig per all� dient
que tenen un accent ex�tic. I si venen principatins cap aqu� no els dic que el
tenguin, encara que vegi que �s diferent.
Ja s� que hi ha una hist�ria que pesa, que ens determina,
i que l'enemic principal venia de fora. Per� tamb� en tenim un tro� dins
nosaltres d'enemic. Seria estany, de fet, que no fos aix�, despr�s d'anys i
anys. Hem interioritzat actituds que afavorien la desmembraci�, i hem de
fer esfor�os per mirar-nos, i corregir.
Constructivament.
Salut, una abra�ada, i fins ara!
Jaume Escales
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, March 31, 2004 6:17
PM
Subject: Re: [Ais] La q�esti� del catal�
de Mallorca i del Principat
![]()
Pens que en Jaume t� ra�, per� nom�s en part: si els
mallorquins som m�s mals d'entendre que la resta de catalanoparlants i
nosaltres els entenem b� a ells �s, a m�s dels factors que esmentava en
Jaume per d'altres d'ordre purament fon�tic, com el manteniment general que
hem fet els mallorquins de les neutres, fins i tot en posici� t�nica (a
paraules com pera i ceba, per exemple) i que les geminacions i elisions s�n
molt m�s accentuades a Mallorca (per exemple, en castell� deim lot x�bados (en
comptes de los s�bados) i en mallorqu� let xis (en lloc de les sis). Aix�
ens fa m�s mals d'entendre, per� tamb� fa que els mallorquins entenguem amb
m�s facilitats les altres parles de la nostra llengua, ja que tenen el joc de
vocals m�s redu�t que el mallorqu� i que no presenten fen�mens fon�tics que
dificultin la intercomprensi�. I, aix� i tot, heu de tenir sempre en compte
que les difer�ncies que existeixen entre els diferents parlars catalans s�n
molt manco accentuades que les que existeixen dins les del castell�, de
l'angl�s o de l'alemany. Si les nostres difer�ncies dialectals mos pareixen
tan accentuades fora ser-ho, �s perqu� a qualc� li �s interessat crear
els mecanismes perqu� ens ho parega. I ja sabeu qui �s. O qui
s�n.
MALLORQUINISTA
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, March 31, 2004 12:06
PM
Subject: [Ais] La q�esti� del catal� de
Mallorca i del Principat
![]()
En el debat que tenim darrerament sobre la llengua hi
ha un aspecte, per jo clau, i que sovint oblidam: els
mallorquins estam molt acostumats a sentir el catal� del Principat, o
l'estandard parlat per principatins, a trav�s de TV3, Canal33, Catalunya
R�dio, Catalunya Infomaci�, Catalunya M�sica, COM R�dio, etc. A Mallorca
tamb� hi ha ja molta gent que s'ha avesat al parlar dels valencians, a
trav�s de Canal 9 i Punt 2.
Per� a l'inrev�s no passa: no hi ha emissores de
televisi� i r�dio mallorquines, menorquines, o balears que se sentin al
"continent".
Per jo l'efecte de tot aix� �s brutal. �s urgent que
la futura r�dio i televisi� balear arribi arreu dels Pa�sos Catalans. �s
urgent�ssim. I ja ho era fa vint anys.
Sovint, per Barcelona i per terres pirenenenques m'he
trobat gent que te diu: "Vagi quin accent m�s bonic que teniu els
mallorquins, quina sonoritat, etc.". I la veritat �s que, malgrat sentir-me
afalagat, en un primer moment, llavors ho pens i no m'agrada; i no
m'agrada perqu� s� que ho diuen per exotisme, perqu� l'accent dels
mallorquins els resulta ex�tic, estrany, i aix� per no sentir-lo de formar
regular.
A l'hora jo s� que a molta gent d'all�, en el parlar
coloquial, els entenc perqu� n'estic familiaritzat per les r�dios i
televions que emeten des del Principat.
I aix� no �s just. A mi me fa sentir impotent i me
provoca una certa r�bia. Voldria que, enlloc de dir-me que l'accent
mallorqu� �s bonic, reivindicassin rebre les emissores mallorquines,
balears (i tamb� les valencianes). Per� no ho fan. O si ho fan, ho fan
molt poc. I vos parl fins i tot de gent molt nacionalista eh!, no vos
cregu�ssiu!
Mirau quina cosa, que des de les
Balears rebem les emissores valencianes, i al Principat no arriben (o no
arribaven fins fa dos dies). I si no arriben �s perqu� no ho han demanat ni
reivindicat. �s una cosa vergonyosa. A mi me provoca molta de pena. �s com
una sufici�ncia, inconscient, de molts de principatins, que te deixa
trist.
Jaume Escales i Tous
Llista de correu ARA I SEMPRE
Per enviar correus a la llista:
[EMAIL PROTECTED]
Per a subscriure's, donar-se de baixa i altres
possibilitats ves a la seg�ent adre�a:
http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org
Plana web de la
llista: http://www.araisempre.org
Llista de correu ARA I SEMPRE
Per enviar correus a la llista:
[EMAIL PROTECTED]
Per a subscriure's, donar-se de baixa i altres
possibilitats ves a la seg�ent adre�a:
http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org
Plana web de la
llista: http://www.araisempre.org
|
![http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"](http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"){kind=link}