LLISTA ARA I SEMPRE - AIS _________________________ Amigues i amics de Ara i Sempre, en relaci� a la campanya en contra del nom del festival de m�sica 'Pablo Casals' calen rectificacions i replantejaments urgents. En Bartomeu Mestre m'ha fet arribar el seg�ent escrit, en relaci� a la dita campanya.
Una abra�ada. Jaum Escales ---------------------------------------------------- En Bartomeu Mestre ha escrit (24/7/2004): Em sembla correcta la idea, sempre i quan es transformi la "queixa" en una "proposta.". Especialment, n'exclouria l'afirmaci� relativa a que Pau Casals saltaria de la tomba contra aquest nom... perqu� ell la va tolerar. Jo transformaria la proposta de text de "protesta" en positiu per tal d'enaltir la llengua de la terra que ell va defensar internacionalment. Estic d'acord amb "l'esperit" del teu escrit, per� ja fa molts d'anys (m�s de 20!), la primera vegada que vaig assistir a una UCE a Prada vaig fer el mateix comentari (fins i tot vaig arrabassar cartells del festival) quan, aviat, em varen tapar la boca documentalment. Sempre s'ha dit i s'ha anunciat aix� el Festival que, en vida seva (i sovint amb la seva participaci� com a int�rpret!), va impulsar a la terra d'acollida del seu exili. El nom "Pablo" del festival �s deu (ni que sigui una paradoxa) a... Pau Casals! Tot t� una explicaci� si es contextualitza el fet amb la famosa terna dels "3 Pablos" (Neruda, escriptor, Picasso, pintor i Casas, m�sic) com a s�mbol de resist�ncia contra el franquisme. Les seves actuacions conjuntes, pronunciaments c�vics i declaracions p�bliques no catalanitzaren mai el nom de Casals. Ell mateix a totes (TOTES!) les entrevistes que he vist enregistrades (no fa dos anys en un v�deo de TV3 que guard) es defineix com a Pablo i el fet que aquest fos el seu nom de relaci� familiar, no implica cap connotaci� espanyolista. Quants de Franciscos i Francisques no coneixem a Mallorca profondament conscients de la seva catalanitat? En Casas era Pablo i mai no va fer res per desdir-se'n! En conseq�encia, benvolgut compatriota, corregiria totalment el to d'indignaci� del teu escrit de protesta, perqu� sembla com si s'hagi "profanat" la mem�ria del m�sic i no �s aix�. Si et sembla, "raonaria" l'adequaci� del nom a la necessitat de fer coherent l'actitud c�vica d'aquest m�sic i recordaria les seves famoses paraules a Nacions Unides. Tamb�, faria esment a la conveni�ncia que el cartell del festival (sempre l'he vist en franc�s) es fes sempre en la llengua de Casals i de la terra on es realitza. Visca la terra! Bartomeu Mestre i Sureda PS.- Com aix� lliuram amb tanta de frivolitat armes als enemics? Sempre he cregut molt millor fer-nos nostres personatges controvertits (com per exemple, Dal�) a q�estionar les molt�ssimes contradiccions que TOTS I TOTES exercim i practicam! CORREU DE JOAQUIM GIBERT DE DIA 24-7: No ets l'�nic. Mira que diu l'Albert Rossich de la UdG: Acabo de llegir el text que proposes. No s� si �s del tot oport�. O potser s� que �s oport�, per� inexacte. Si no ho tinc mal ent�s, era el mateix Pau Casals que feia servir amb naturalitat el nom de Pablo com a nom art�stic internacional. S'ha de tenir en compte que, quan Casals era jove, no existia el costum de mantenir invariable el nom (de fet, aquest costum no arrelar� fins fa una quarantena d'anys). Em sembla que tota la seva discografia internacional figura a nom de Pablo. M�s encara: Pablo �s el nom que ell mateix usava familiarment; �s el nom que li deien els seus pares i les seves esposes. Perqu�, en moltes fam�lies catalanes, a finals del XIX i comen�ament del XX, s'acostumava a usar els noms de bateig sota la forma castellana. A pag�s, el nom es pronunciava amb fon�tica catalana: Ant�niu, Sidru, Alfredu, Dulores), per� a Barcelona i altres ciutats, m�s aviat es pronunciava en castell�: Antonio, Carlos, Eduardo, Mercedes, Consuelo, Dolores. Jo mateix ho viscut a la meva fam�lia, que eren de Vilanova i la Geltr�, a prop del Vendrell. Aix� no vol dir que nosaltres li h�gim de dir Pablo, per� en tot cas el que �s segur �s que, a ell, el nom de Pablo no li molestava pas. T'ho dic com a informaci� complement�ria. Afectuosament, Albert Crec imprescindible transformar amb urg�ncia el comunicat que s'est� divulgant! N'hi ha prou, per avergonyir-se, de fer-ne una nova lectura despr�s de les explicacions. _______________________________________ Agenda i plana web: http://www.araisempre.org Per enviar correus a la llista: [EMAIL PROTECTED] Per a subscriure's, donar-se de baixa... http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org
