RE: k�lf�ldi sz�mlaKedves Mariann! > Mi egy k�lf�ldi c�g vagyunk, de m�g sosem ford�tottunk > le sz�ml�t. T�bbsz�ri ellen�rz�sen est�nk m�r �t, de > egyszer sem volt belole probl�ma, de az�rt illik tudni, > hogy mi van a sz�ml�n.
>> Azt szeretn�m toletek k�rdezni, hogy a k�lf�ldi sz�ml�t >> ugye le kell ford�ttatni magyarra, csak �gy k�nyvelheto le. >> Ha igen, akkor leford�thatjuk e mi a sz�ml�t, vagy >> leford�thatja e az a k�lf�ldi c�g, aki ki�ll�totta, vagy >> hivatalos ford�t�s kell? A k�lf�ldi sz�ll�t�, szolg�ltat� sz�ml�j�n azokat az adatokat, megjel�l�seket kell - a k�nyvviteli nyilv�ntart�sokban t�rt�no r�gz�t�st megelozoen - magyarul is felt�ntetni, amelyek a bizonylat hiteless�g�hez, a megb�zhat�, a val�s�gnak megfelelo adatr�gz�t�shez, k�nyvel�shez, az ut�lagos ellenorz�shez felt�tlen�l sz�ks�gesek. (Szvt. 166.�. (4)). Tehat nem kell forditani. Mi altalaban a tevekenyseg mibenletet szoktuk nehany szoban osszefoglalni. Mondjuk rendszerint egy szo kerul a szamlara: aru ________________________________________ Ruszin Zsolt FairConto _______________________________________________ Akta maillist - [EMAIL PROTECTED] http://www.irisz.hu/mailman/listinfo/akta
