Köszönöm szépen a segítséget, Üdv, Mariann
----- Original Message ----- From: "Koala Maci" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, July 15, 2002 12:04 PM Subject: Re: külföldi számla > Mi rá szoktuk írni a fejlécet (nem is mindig olyan > egyértelmű, hogy melyik oszlop micsoda), a megnevezést, > illetve a számla alján levő szöveges információkat pl. > fizetési feltétel vagy garanciális feltételek. Nem csak a > könyvelés miatt - aki elrendeli a kifizetést, annak is jobb > ha tudja, mit ír alá. > Üdvözlettel > Koalamaci > > FairConto Office <[EMAIL PROTECTED]> írta: > > > RE: külföldi számlaKedves Mariann! > > > > > Mi egy külföldi cég vagyunk, de még sosem fordítottunk > > > le számlát. Többszöri ellenörzésen estünk már át, de > > > egyszer sem volt belole probléma, de azért illik tudni, > > > hogy mi van a számlán. > > > > >> Azt szeretném toletek kérdezni, hogy a külföldi számlát > > >> ugye le kell fordíttatni magyarra, csak így > könyvelheto le. > > >> Ha igen, akkor lefordíthatjuk e mi a számlát, vagy > > >> lefordíthatja e az a külföldi cég, aki kiállította, > vagy > > >> hivatalos fordítás kell? > > > > A külföldi szállító, szolgáltató számláján azokat az > adatokat, > > megjelöléseket kell - a könyvviteli nyilvántartásokban > történo > > rögzítést megelozoen - magyarul is feltüntetni, amelyek a > > bizonylat hitelességéhez, a megbízható, a valóságnak > megfelelo > > adatrögzítéshez, könyveléshez, az utólagos ellenorzéshez > > feltétlenül szükségesek. > > > > (Szvt. 166.§. (4)). Tehat nem kell forditani. Mi > altalaban a > > tevekenyseg mibenletet szoktuk nehany szoban > osszefoglalni. > > Mondjuk rendszerint egy szo kerul a szamlara: > > aru > > > > ________________________________________ > > Ruszin Zsolt > > FairConto > > > > > > _______________________________________________ > > Akta maillist - [EMAIL PROTECTED] > > http://www.irisz.hu/mailman/listinfo/akta > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > Akta maillist - [EMAIL PROTECTED] > http://www.irisz.hu/mailman/listinfo/akta > _______________________________________________ Akta maillist - [EMAIL PROTECTED] http://www.irisz.hu/mailman/listinfo/akta
