To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=113081 Issue #|113081 Summary|[DE]: Collecting founded errors in OLH during 3.3 tran |slation Component|l10n Version|DEV300m84 Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|helpcontent Assigned to|petr_dudacek Reported by|thackert
------- Additional comments from [email protected] Sun Jul 11 08:51:02 +0000 2010 ------- Hello @ll, as this issue is only to collect errors, which are found in older segments of the OLH for this translation round of the Germanophone OOo project, please do not close this issue. We will - hopefully - do it ourselves ... ;) In simpress/00.xlf: trans-unit id = 00000403.xhp#par_id3155255.22.help.text(0): wrong: Menü <emph>Ansicht - Handout</emph> right: Menü <emph>Ansicht - Handzettel</emph> trans-unit id = 00000403.xhp#par_id3150134.44.help.text(0): wrong: F9 right: F5 trans-unit id = 00000403.xhp#par_id3145244.26.help.text(0): wrong: Symbol in der Symbolleiste Präsentation right: Symbol in der Symbolleiste <emph>Präsentation</emph> or maybe right: Klicken Sie in der Symbolleiste <emph>Präsentation</emph> auf trans-unit id = 00000403.xhp#par_id3153480.56.help.text(0): wrong: <variable id="master_drawing">Menü <emph>Master - Folienmaster</emph></variable> right: <variable id="master_drawing">Menü <emph>Ansicht - Master - Folienmaster</emph></variable> trans-unit id = 00000403.xhp#par_id3147254.39.help.text(0): wrong: <variable id="hinternotizen">Menü <emph>Ansicht - Master - Notizenmaster</emph></variable> I am not sure at this one, but if I look in the OHL, should this not be right: <variable id="hinternotizen">Menü <emph>Ansicht - Notizen</emph></variable> ? trans-unit id = 00000404.xhp#par_id3152597.help.text(0): wrong: Symbol in der Symbolleiste <emph>Einfügen</emph>: right: Symbol in der Symbolleiste <emph>Präsentation</emph>: (or maybe) right: Klicken Sie auf das Symbol in der Symbolleiste <emph>Präsentation</emph> trans-unit id = 00000404.xhp#par_id3146963.13.help.text(0): wrong: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Tabelle einfügen right: Tabelle trans-unit id = 00000404.xhp#par_id3153075.14.help.text(0): wrong: Menü <emph>Einfügen - Datei...</emph> (nach Auswahl einer Datei) right: Menü <emph>Einfügen - Datei...</emph> trans-unit id = 00000402.xhp#par_id3149263.3.help.text(0): wrong: <variable id="bearbueber">Menü <emph>Bearbeiten - Überblenden...</emph> (nur in $[officename] Draw)</variable> right: <variable id="bearbueber">Menü <emph>Bearbeiten - Überblenden...</emph> (nur in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)</variable> trans-unit id = 00000413.xhp#par_id3153008.7.help.text(0): wrong: Menü <emph>Ändern</emph> - <emph>Anordnung</emph> - <emph>Vor</emph> <emph>das</emph> <emph>Objekt </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw) right: Menü <emph>Ändern - Anordnung - Vor das Objekt </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw) I will add further errors hopefully after a translation of a file ... ;) Sorry for the inconvenience Thomas. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
