Le 15/10/2010 00:16, ParaBenT a écrit : Bonjour,
Comme personne pour le moment n'a donné de réponse, voilà ce qu'on peut dire. >> les deux erreur renvois aux deux essaies que j'ai fais. >> en ayant utilisé le post plus haut, adapté, bien sûr : >> >>> 1 ASSO @I016362@ >>> 2 TYPE INDI >>> 2 RELA Guardian >>> 2 TITL Curateur >> >> que convient-il de faire dans le cas ? Une association ne peut pas avoir de sous-tag TITL, donc il te faut supprimer le tag TITL Curateur Le tag RELA ne contient pas de données pré-établies, il est limité à 25 caractères, donc tu dois pouvoir mettre quelque chose qui soit mieux descriptif que Guardian. Guardian serait plus "tuteur". Pour Curateur, tu as Trustee. On trouve ça dans la norme pour RELA : A word or phrase that states object 1's relation is object 2 Il faudrait qu'on pense à ça d'ailleurs. Un tag en anglais devrait pour les mots les plus communs avoir sa traduction et cette traduction pourrait être reprise dans un menu déroulant, qui serait "traduit" dans le gedcom par son équivalent anglais. C'est surtout vrai dans les variables prédéfinies, mais bon.... Francois -- Vous utilisez Ancestris ? Nous aussi. http://www.arvernes.com/files/ancestris_localisation_utilisateurs.html --------------------------------------------------------------------- Sites Web Ancestris: http://www.ancestris.org et http://www.ancestris.com <*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a : [email protected] <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : [email protected] Pour obtenir tous les messages lies a ce fil de discussion, cliquez sur le lien ci-dessous, cela ouvrira votre logiciel de messagerie. Il vous suffira d'envoyer le message : [email protected]
