> > On 30 March 2011 16:29, Lautenai Jr. <[email protected]> wrote: > >> El dc 30 de 03 de 2011 a les 11:05 -0300, en/na Lautenai Jr. va > >> > Maybe this idea could to create a Translator Workbench... > >> > Please let me know what do you think. > >> > >> Cool, did you manage to install it ? > > > > If people or organizations want to install on their own server, they just > > need to copy files to server, setup PHP and MysSQL and can use. > > > > I think the answer is 'no' -- I think it's relatively clear that you > have neither set it up, nor looked at it closely. > > We don't /require/ that you have set it up, but it would help you to > make a more realistic proposal, so I whole-heartedly recommend that > you do. >
Here I think this could used as an application for translation agencies and freelancer. But not necessarily works exact in this way. It could be just an interface available on Apertium. > > > Instead of having all text in a?text area, the text could be?spitted?into > > sentences and then translate sentence by sentence (maybe using a sliding > > feature). > > How do you propose to split sentences? It isn't quite as simple as > looking for '.' in a string <- splitting the sentence there would be > wrong. > In my attempts I use regex in php and works for most cases. Not for all but I have good results. > > > On 30 March 2011 15:05, Lautenai Jr. <[email protected]> wrote: > > Any change to each translation unit (TU) could be stored in the > > database.?Information?about time and other important thing could be > stored > > too. A revision history feature also can be added. Using revision history > > feature all changes could be?highlighted in each TU. > > You're going to build your own revision control system, based on a > database? I'd recommend that you find something that already exists, > and use that instead. The world does not need another one. > It would be better if I can find a good revision control system in php instead of trying to develop another one. :) > > > In case when users have > > accounts and share their translation projects, logging could be used to > show > > what and who have been changed. Just some thoughts about logging feature. > > You should include a sketch of the database schema in your proposal. > Sure.
------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
