Error is in postchunk.
$ echo "balizko lau kasuren" | apertium -d . eu-es-postchunk
./modes/eu-es-postchunk.mode: line 2: 11458
Fet /home/fran/local/bin/lt-proc
/home/fran/local/share/apertium/apertium-eu-es/eu-es.automorf.bin
Chunk is:
^Pr_d_num_n_adj<SPGEN><m><pl>{^de<pr>$ ^cuatro<num><mf><sp>$
^caso<n><m><pl>$ ^eventual<adj><mf><pl>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
The chunk is classed in SP5 (which I guess means it has five LUs inside.
Looks like it is missing a determiner.
The output from the tagger is:
$ echo "balizko lau kasuren" | apertium -d . eu-es-tagger
^balizko<adj><izl>$ ^lau<num><pl>$ ^kasu<n>+en<post>$^.<sent>$
The rule in t1x is:
<rule comment="REGLA: ADJ + NUM + NOM + POST (beste bost
atxiloturen)">
Need to change the lemma in the second otherwise statement to
'pr_num_n_adj'.
I've done it and committed.
Fran
CCing Mireia in case I missed something.
El dj 31 de 03 de 2011 a les 17:57 +0200, en/na Miquel Esplà va
escriure:
> Hi everybody,
>
>
> I am trying to translate the sentence "balizko lau kasuren ." with
> apertium-eu-es (Basque-Spanish), but i get a segmentation fault when I
> try. Even, if I try the sentence in erdaratu.eu, it fails too. Any
> idea about how to solve this?
>
>
> Cheers,
>
>
> Miquel.
> ------------------------------------------------------------------------------
> Create and publish websites with WebMatrix
> Use the most popular FREE web apps or write code yourself;
> WebMatrix provides all the features you need to develop and
> publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------
Create and publish websites with WebMatrix
Use the most popular FREE web apps or write code yourself;
WebMatrix provides all the features you need to develop and
publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
