Hello, Thanks for your suggestion
I will modify my proposal today
Chen xiajian
2011-04-08
xmujay
发件人： Felipe Sánchez Martínez
发送时间： 2011-04-03 22:18:54
收件人： apertium-stuff
抄送： Mikel Forcada
主题： Re: [Apertium-stuff] Detect 'hidden' unknownwords in Apertium_chenxiajian
Hello all and sorry for the late answer,
I *completely agree* with Mikel: the proposal makes no sense to me as it
is written right now. Mikel, as you know, the design of the tagger has
not changed at all since the very beginning of its conception.
Jim, I, as Mikel, am not interested in mentoring a project that does not
solve the problem we have with missing entries in the dictionaries that
cannot be easily detected. Having said that, I have no problem if you
think that this is the way to go and you are willing to mentor this
project; honestly, I think you are wrong, but it may be the case that is
is me whose is wrong.
Chen, please has a look at the "read more" link associated to that idea
in the ideas page. You might also be interested in reading the appendix
B of my thesis describing how the Apertium tagger works.
Regards
--
Felipe
El 03/04/11 08:31, Mikel Forcada escribió:
> On 04/03/2011 03:19 AM, Jimmy O'Regan wrote:
>> Characters in CJK
>> languages also have phonetic values. Unlikely as it may be, it just
>> might work.
> How would phonetic values relate to the fact that Apertium
> part-of-speech taggers select one of the lexical forms the morphological
> analyser produces to a surface form? What does phonetics have to do when
> we are dealing with written language?
>
> I remain unconvinced. Mixing phonetics of logographic languages with the
> problem of detecting hidden unknown words as explained in our ideas page
> is misleading and useless to solve this problem.
>
--
Felipe Sánchez Martínez
Dep. de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant, E-03071 Alacant (Spain)
Tel.: +34 965 903 400, ext: 2966 Fax: +34 965 909 326
http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez
------------------------------------------------------------------------------
Create and publish websites with WebMatrix
Use the most popular FREE web apps or write code yourself;
WebMatrix provides all the features you need to develop and
publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------
Xperia(TM) PLAY
It's a major breakthrough. An authentic gaming
smartphone on the nation's most reliable network.
And it wants your games.
http://p.sf.net/sfu/verizon-sfdev
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
