El dc 03 de 08 de 2011 a les 15:59 +0100, en/na Jimmy O'Regan va escriure: > On 3 August 2011 14:36, Francis Tyers <[email protected]> wrote: > > El dc 03 de 08 de 2011 a les 14:38 +0100, en/na Jimmy O'Regan va > > escriure: > >> On 3 August 2011 14:26, Francis Tyers <[email protected]> wrote: > >> > Anyone got any idea how to fix it ? Also, is there any way to update the > >> > def-mults without retraining the tagger ? I just want to fix the problem > >> > >> apertium-tagger-apply-new-rules > > > > Doesn't work. > > > > Are you actually /updating/ an existing .prob file, or just trying to > replace the coarse categories in an unrelated file with another set? > The former should work, the latter won't. New coarse tags require > (re)training, there's no way around that.
Actually, I just managed to train it now by commenting out all the dictionary entries. And just leaving two coarse tags. Now we get the desired results: $ echo "govoriću" | lt-proc sh-mk.automorf.bin | apertium-tagger -g sh-mk.prob ^govoriti<vblex><imperf><iv><inf>+htjeti<vbmod><clt><futI><p1><sg>$ :) Fran ------------------------------------------------------------------------------ BlackBerry® DevCon Americas, Oct. 18-20, San Francisco, CA The must-attend event for mobile developers. Connect with experts. Get tools for creating Super Apps. See the latest technologies. Sessions, hands-on labs, demos & much more. Register early & save! http://p.sf.net/sfu/rim-blackberry-1 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
