Dear Francis Tyers,
Despite Kurdish Language is very rich of words; you probably might know that
nodways Kurdish look like an efficient field crowded with bushes. Thank
God despite my Kurdish I know Arabic, Turkish, English and Arabic. I may
only need some help rather if there some Armenian words might have in todays
Kurdish.
My aim is to make a long and big research in Kurdish language and clean up
foreign word in today's Kurdish and it may take up some years.
Thank you very much for your assistance.
Yours,
Hamza
30.09.2011
On 30 September 2011 12:53, Francis Tyers <[email protected]> wrote:
> El dv 30 de 09 de 2011 a les 12:38 +0300, en/na Hamza Acikgoz va
> escriure:
> > Dear Colleagues,
> >
> >
> > I am new in this platform and planning to prepare an English-Kurdish
> > translator. I am about to collect related sources. Anyone can help in
> > this regard?
>
> Hey there!
>
> A very exciting project!
>
> Here is the information we have at present (all for Kurmanji):
>
> Some rudimentary stuff on a Kurdish--Persian translator[0]
>
> There are two lexicon files, one written in lexc:[1]
> apertium-ku-fa.ku.lexc and one written in lttoolbox:[2]
> apertium-ku-fa.ku.dix
>
> You could use either. If you want to use lttoolbox for Kurdish verbs, I
> would recommend looking at the tg-fa translator[3] and using the model
> for Tajik which I have developed.
>
> I have a Wiki page here with some notes too:
> http://wiki.apertium.org/wiki/Kurdish
>
> This is a good grammar:
>
> http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/
>
> Although there are some errata.
>
> I would recommend hanging out on the IRC channel #apertium on
> irc.freenode.net, I'm not there at the moment, but will be over the
> weekend.
>
> Fran
>
> 0.
>
> https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-ku-fa
> 1. http://wiki.apertium.org/wiki/Starting_a_new_language_with_HFST
> 2. http://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox
> 3.
>
> https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-tg-fa
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> All of the data generated in your IT infrastructure is seriously valuable.
> Why? It contains a definitive record of application performance, security
> threats, fraudulent activity, and more. Splunk takes this data and makes
> sense of it. IT sense. And common sense.
> http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy2
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
All of the data generated in your IT infrastructure is seriously valuable.
Why? It contains a definitive record of application performance, security
threats, fraudulent activity, and more. Splunk takes this data and makes
sense of it. IT sense. And common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy2
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
