The old version was not working : With old version that can be seen on the website :
echo "D'abord le 1er, puis le 2ème, le 3ème et les suivants parmi lequel le 21ème" | apertium fr-es Primeramente el @1er, después el 2*ème, el 3*ème y los siguientes entre el cual el 21*ème Not surprised of the result, the French paradigm did not have a logical content. So I put the one of eo-fr pair that seems correct. But the result is not better : echo "D'abord le 1er, puis le 2ème, le 3ème et les suivants parmi lequel le 21ème" | apertium fr-es Primeramente el @1e, después el @2e, el @3e y los siguientes entre el cual el @21e With esperanto, the same one is working well : echo "D'abord le 1er, puis le 2ème, le 3ème et les suivants parmi lequel le 21ème" | apertium fr-eo Unue la 1a, poste la 2a, la 3a kaj la sekvaj inter kiu la 21a echo "D'abord le 1er, puis le 2ème, le 3ème et les suivants parmi lequel le 21ème" | apertium fr-eo | apertium eo-en First the 1st, later the 2nd, the 3rd and the consequent between that the 21st I think to make it working with Spanish, there is something to do with a transfer file, but I don't know where to see and what to do. -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 1 64 90 87 04 (from Sept to June except holidays) GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone) Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) My general website (in french only) http://bech.free.fr ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
