Hi Victor, I find your approach very interesting. It might turn out very useful.
I have been thinking along the same lines. It would be very useful to take advantage of the knowledge of non-experts. Please tell me more about your efforts! I've also thought of other ways to make contributions easier. What about a GUI for entering rules (without the need to enter strange tags), it would be easier and more attractive to contribute. Think of WYSIWYG web design software (no need to write html). Make the threshold for contributors lower! And further, make the efforts to contribute more rewarding: fix the character problems in Apertium-tolk or make a new simple GUI for translating with Apertium. Let it be easy to see the results of the contributions! Yours, Per Tunedal On Tue, Jun 26, 2012, at 15:00, Víctor M. Sánchez-Cartagena wrote: Hi, I am developing a method to learn Apertium shallow-transfer rules from the translations of small chunks provided by non-expert users. In order to generalise the learned rules, I check the bilingual dictionary which, as far as I know, encodes only the lemma and the tags changed when translating from source language to target language. --snip-- Regards, Víctor M. Sánchez-Cartagena ----------------------------------------------------------------- ------------- Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. [1]http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [2][email protected] [3]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff References 1. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ 2. mailto:[email protected] 3. https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
