El dt 26 de 06 de 2012 a les 21:07 +0200, en/na Per Tunedal va escriure: > Hi Victor, > I find your approach very interesting. It might turn out very > useful. > > I have been thinking along the same lines. It would be very useful to > take advantage of the knowledge of non-experts. Please tell me more > about your efforts! > > I've also thought of other ways to make contributions easier. What about > a GUI for entering rules (without the need to enter strange tags), it > would be easier and more attractive to contribute. Think of WYSIWYG web > design software (no need to write html). Make the threshold for > contributors lower!
One way of contributing if you don't want to work with "strange tags" is just to describe your transfer or disambiguation rules in human language. Ideally with examples, and ideally on a Wiki page. http://wiki.apertium.org/wiki/Swedish_and_Danish/Regression_tests http://wiki.apertium.org/wiki/Swedish_and_Danish/Pending_tests Here is one example of a rule from Breton to French from an email conversation: =============================================================== La regla va así: "me a ginnig ac'hanout" (Sujeto + part verbal + verbo + COD) : "je te présente" (sujeto + COD + verbo) "kinnig a ran ac'hanout" (Infinitivo + part verbal + auxiliar ober + COD) : "je te présente" "e kinnigan ac'hanout" (part verbal e + verbo conjugado + COD) : "je te présente" en el pasado, ademas de estas formas, cuando se conjuga con kaout tambien puede aparecer como "kinniget em eus ac'hanout" (participio + kaout conjugado + COD) : "je t'ai présenté" ------------------------------------------------------------------------ Fran ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
