Hi,
I've put my answers bellow.
On Fri, Jul 6, 2012, at 21:49, Mikel Artetxe wrote:
I have been really troubled by the broken Apertium-viewer
(special
characters like å ä ö é è ê didn't work). I even considered to
correct
the program myself, but found that my knowledge in Python
wasn't
sufficient.
I think that you are talking about [1]apertium-view and not
[2]apertium-viewer. Apertium-viewer is written in Java and, if
I'm not wrong, it was developed to replace apertium-view. Java
uses UTF-16 internally, so you shouldn't have any problem with
special characters.
Well, I mixed it up even more: I actually thought of Apertium-tolk. I
want a simple interface without all the information in Apertium-viewer.
as an OmegaT user I cannot but agree. In vain I have tried to
install Apertium Server to call it from OmegaT. An easy way to
use translations from Apertium in OmegaT would be welcome.
I didn't know about OmegaT, but I see that a plugin for it
would be welcome. I've been investigating a bit and I think
that it would be relatively easy to implement it. I see two
possible approaches:
I don't understand the consequences of the two approaches, thus I cannot
advice you. I will send your question to the OmegaT user forum.
For OmegaT users: What's your opinion? And, just in case, if
I'm not wrong OmegaT can already work with Apertium, so what
you want is to make it work offline, right?
There is a great interest in an offline solution because professional
translators translate confidential texts, that cannot be sent to e.g.
Google Translate. Some have managed to set up a local server running
Apertium. Some kind of plug-in would be a much more appropriate
solution.
--snip--
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
